Member since Sep '12

Working languages:
German to English

Availability today:
Barely available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Dominique Svamberk
Professional & Bilingual Native Speaker

Charlotte, North Carolina, United States
Local time: 09:27 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Dominique Svamberk is working on
info
Sep 26 (posted via ProZ.com):  US Military Documents ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)IT (Information Technology)
Medical (general)Finance (general)
MarketingArt, Arts & Crafts, Painting
Gaming/Video-games/E-sportsTextiles / Clothing / Fashion

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Glossaries Technical
Translation education Other - Berufliche Schulen Untertaunus
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Sep 2012.
Credentials German to English (Berufliche Schulen Untertaunus)
German to English (UNCC - Translation Certificate )
Memberships ATA, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 3 forum posts
Website http://svamberktranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dominique Svamberk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Languages are my passion!  I am a professional GERMAN TO ENGLISH FREELANCE TRANSLATOR with more than fifteen years of experience. I am ATA (American Translators Association) member. I am a bilingual native speaker (English and German), living in the US. I am a hard-worker, detail-oriented, I have never missed a deadline and I am well organized. I will provide reliable, punctual, and quality German to English translations. Guaranteed! 


AREAS OF EXPERTISE Pharmaceutical, Military Documents, Business, Automobil Industry, Finacnec, Mechanics, Technical, Economics, Certificates/Transcripts, Marketing, Video/Gambling, Art, TQM, Transcriptions Voiceover 

PROFESSIONAL CERTIFICATES 
Military - Tier 3/IT
Level II United States government-designated clearance

Business – Certified Management Accountant (Germany) State-Certified Business Assistant for Foreign Languages (English and German) 

Translation Certificate German/English

CAT TOOLS, SOFTWARE, AND FILE TYPES SDL TRADOS STUDIO 2011 SDL TRADOS STUDIO 2009 Wordfast InDesign LocStudio Across .doc(x), .xls (x), .ppt(x), .ttx, .rtf, .txt, .html, .tmxl, .xliff, .pdf, .lsg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
English to German1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: German, English, technical, customer service, professional, transcription, translation, editing, proofreading, websites. See more.German, English, technical, customer service, professional, transcription, translation, editing, proofreading, websites, business language, Deutsch, Native German, Germany, English to German, German to English, business, Englisch, Englisch auf Deutsch, mechanics, gas turbines, . See less.


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: German to English   More language pairs