This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jun 2006 Languages: French to English
Technical manual on swimming pool cleaning system
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Daily Cellular Skin Care Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Soins Cellulaires Quotidiens
Soins cyto-cosméceutiques revitalisants et anti-âge
Entrez dans l’univers cosméceutique Cellcosmet™ et offrez à votre peau un produit de soin personnalisé, spécifiquement formulé pour l’âge physiologique et les besoins de votre peau. Vous allez découvrir une nouvelle dimension du soin traitant et ressentir puis constater, jour après jour, ses bienfaits sur votre peau.
Les objectifs de la gamme Cellcosmet
> Revitaliser
> Protéger – Hydrater – Nourrir
> Révéler l’Eclat et la Vitalité de votre peau
Des actifs uniques et exclusifs
Les soins cyto-cosméceutiques Cellcosmet se distinguent par leur supériorité incontestable: les cellules sont bio-intégrales et stabilisées actives, principes actifs exclusifs et uniques en cosmétologie obtenus par la méthode cellulaire CellControl™.
Méthode cellulaire CellControl™
Dans cette méthode, les cellules sont stabilisées à l’état actif pendant des mois. Ces cellules, biologiquement intactes, gardent par leur activité enzymatique une extraordinaire force vitale et constituent un véritable réservoir naturel d’éléments nutritifs biologiques actifs.
L’originalité du concept Cellcosmet
Les soins cosméceutiques Cellcosmet se caractérisent par la sélection et la variété de leurs extraits cellulaires ainsi que par leur concentration spécifique, déterminée selon l’âge physiologique tout en respectant l’identité hormonale de la peau féminine. La ligne Cellcosmet se subdivise en tranches d’âge et peut donc vous accompagner durant toute la vie.
Pour tous types de peaux
• Cellcosmet Juvénil jusqu’à 25 ans
• Cellcosmet Préventive entre 25 et 35 ans
• Cellcosmet Concentré dès 35 ans
Pour les peaux sensibles, sensibilisées et/ou réactives
• Cellcosmet Sensitive dès 25 ans
Déclinée en soin de jour et soin de nuit utilisés en alternance, chaque ligne apporte à l’épiderme la concentration cellulaire optimale dans un cycle de 24 heures. Les soins cosméceutiques Cellcosmet garantissent à votre peau un parfait équilibre et préviennent efficacement les signes du vieillissement cutané.
Translation - English Daily Cellular Skin Care
Anti-ageing, revitalising cyto-cosmeceutical skin care
Enter the world of Cellcosmet™ cosmeceuticals and treat yourself to a personalised skin care product, especially formulated to respond to the physiological age and needs of your skin. Discover a new dimension in skin care treatments and feel and notice, day after day, the beneficial effects on your skin.
The aims of the Cellcosmet range
> Revitalise
> Protect – Moisturise - Nourish
> Reveal the Radiance and Vitality of your skin
Unique and exclusive active ingredients
The undisputed superiority of Cellcosmet cyto-cosmeceuticals treatments is that they contain active stabilised bio-integral cells. These exclusive and unique, cosmeceutical, active ingredients are obtained through the CellControl™ cell method.
CellControl™ cell method
In this procedure, the cells are stabilised in an active state for months. These biologically intact cells maintain, through enzyme activity, an extraordinary vital force and represent a real natural reservoir of nourishing, biological active ingredients.
The innovation behind the Cellcosmet concept
The Cellcosmet cyto-cosmeceuticals treatments are characterised both by the variety and specific concentration of cellular extracts contained within each product. This concentration varies depending on the physiological age and hormonal identity of the woman’s skin. The Cellcosmet range is subdivided into three age groups and can, therefore, accompany you throughout your life.
For all skin types
• Cellcosmet Juvenil up to age 25
• Cellcosmet Preventive from age 25 to 35
• Cellcosmet Concentrated from age 35
For sensitive, sensitised and/or reactive skin
• Cellcosmet Sensitive from age 25
Divided into a night and day cream to be used alternately, each range supplies the skin with optimal cellular concentration in a 24-hour cycle. The Cellcosmet cyto-cosmeceuticals treatments ensure that your skin is in perfect balance and effectively prevent premature signs of ageing.
- Qualified and experienced French/Spanish to English translator.
- I have held in-house postitions as a French and Spanish translator/linguist for:
The BBC
The British Government
International Broadcast Facilities - a multilingual subtitling company
- MA in Applied French and Spanish Translation Studies, University of Leeds.
- First Class Honours Degree in French and Spanish, University of Southampton.
- Third year of degree spent studying at the Faculty of Translators and Interpreters, Granada, Spain.
- My areas of specialisation are video games, marketing, the luxury industry, tourism, cosmetics and film translation.
- I am a competent user of SDL TRADOS, MemoQ and the subtitling software, SPOT.
- I live in the UK where I work as a full-time freelance translator.
- My rates - French/Spanish to English translation: 0.08€/word or 30€/hour
English proofreading and editing: 0.03€/word or 20€/hour
Expertise 
3 positive feedback from colleagues 
