Member since Dec '11

Working languages:
Japanese to English
French to English
English to Scottish Gaelic

Availability today:
Not available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Steven Ritchie
Reliable, meticulous and creative.

United Kingdom
Local time: 15:06 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
What Steven Ritchie is working on
info
Nov 11 (posted via ProZ.com):  ea language solutions ...more, + 23 other entries »
  Display standardized information
Bio

Working in professional translation since 2009

Services:

Translation: Japanese to English; French to English; English to Scottish Gaelic

Proofreading: English and Scottish Gaelic

Audio transcription: English; Scottish Gaelic; Japanese to English

Subtitling: Japanese to English; English to Scottish Gaelic or vice versa

Japanese to English Selected Examples (2014 until present)

 FIELD                                  TRANSLATION
(TR) & PROOFREADING (PR), MTPE, EDITING

General,
business

·       
Boat
operator licensing documents, 2200 words (TR)

·       
Company
website, event information, 6000+ words (TR)

·       
Export
certificate

Finance,
general

·       
Private bank
account transactions (TR)

·       
Company
accounts, 3051 words (TR)

·       
Statement of accounts, 1450 words (TR)

Contractual

·       
Company
executive regulations, 29 pages (TR)

·       
Outsourcing
service agreement

Localisation

·       
Mobile video
game character dialogue scripts, 50,000+ words (TR)

Medical

·       
Clinical
trial-related texts (TR & PR), 27407+ (PR), 8427 words (TR)

Commercial

·       
Info for
customers on products (MTPE), 11000 words

·       
Product
descriptions (MTPE), 48000 words

Medical

·       
Psychiatrist
report on patient (PR), 2127 words

Social media

·       
Complaints
to social media platform, 4066 characters (TR & PR)

Public
information

·       
City
information leaflet (TR), 3164 characters

Marketing

·       
Automobile
and cosmetics PowerPoint Presentations (TR) 15000 words

·       
Film
festival press release (TR), 4919 characters

·       
Marketing
analysis, strategy PPT presentation (TR), 13000 words

General, PR

·       
Pop singer
website texts (TR), 100 to 5,000 words

Certificates

·       
Marriage,
birth, education

Bills,
receipts

·       
Hospital,
electricity bills, etc.

French to English selected examples (2014 until present)

 FIELD                                  TRANSLATION
(TR) & PROOFREADING (PR), MTPE, EDITING

Business, e-learning,
localisation

·       
Guide to
e-learning platform features, 20000+ words (TR)

·       
E-learning
platform description, 14579 words (TR)

·       
Slide
presentation on e-learning platform, 13,874
(TR)

·       
E-learning
platform software description, 12117 words (TR)

·       
Business
training course software guide, 26789 words (PR)

General,
automobiles

·       
Article on
Canadian car dealer CEO, 2258 words (TR)

Medical,
regulatory

·       
Rules and
regulations for drugs company employees, 30000+ words, (MTPE)

Internet,
e-commerce

·       
Product
descriptions, 17117 words (TR)

Certificates

·       
Marriage,
birth, education (TR)

Bills,
receipts

·       
Hospital,
electricity bills, etc. (TR)

General,
legal

·       
Letter,
company accounts, certificates, contracts (TR & PR)

Tourism

·       
Resort descriptions
(TR & PR)

English to Scottish Gaelic (GD) selected examples (2012 until present)

 FIELD                                  TRANSLATION
(TR) & PROOFREADING (PR), MTPE, Voice-over (VO)

Localisation

·       
Microsoft 2012 to 2022 (TR & PR & MTPE)

·       
Android apps (TR)

·       
Video game subtitles (Reviewing, LQA)

Legal,
general

·       
EU
Conformity Declaration (TR)

Business,
public organisation

·       
Strategic
Plans and Reports (TR)

·       
Annual
Reports and Plans (TR)

·       
Forewords
(TR)

·       
Press
Releases (TR)

·       
Correspondence

·       
Contract
agreements, terms and conditions

·       
Phone
messages (VO) Public Information services

Literature,
children

·       
Translation
of bilingual English – Gaelic children’s fiction, illustrated storybooks.
(TR)

·       
Phrasebook(s)
consultant, proofreader and translator (under Gaelic alias) (TR PR)

Public
information
Keywords: french, scottish gaelic, english, UK, certificates, localisation, localization, general, product descriptions, invitations to tender. See more.french, scottish gaelic, english, UK, certificates, localisation, localization, general, product descriptions, invitations to tender, contracts, business, retail, annual reports, tourism, signage, leaflets, brochures, website, software, history, fiction, children's fiction. See less.




Profile last updated
Nov 27