This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 58000 words Duration: Sep 2013 to May 2014 Languages: English to Spanish
Numerous projects - Automotive sector.
+58k words to date (May 2014).
Management, Human Resources, Automotive / Cars & Trucks
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Great to work with! She always provides high-quality work.
Translation Volume: 3039 words Duration: May 2014 to Jun 2014 Languages: English to Spanish
Certificates & Reports.
- Minutes of Board Meeting.
- Notarial Certificates.
- Operational Account Signatory and Signing Rules Notification.
- Certificate of Incorporation of Change of Name.
- Current Appointments Reports.
- Certificates of Incorporation of Private Limited Companies.
Law: Contract(s), Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 1725 words Duration: May 2014 to Jun 2014 Languages: English to Spanish
English to Spanish: Noticia sobre política medioambiental General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English On Aug. 12 Mexican president Enrique Peña Nieto formally announced his plan for transforming the country's nationalized energy sector by opening up the giant oil company Petróleos Mexicanos (Pemex) to shared risk contracts with Mexican and foreign private companies and by allowing private companies to generate electricity for the Federal Energy Commission (CFE). Mexico is currently the world's largest oil producer, with about 2.5 million barrels pumped each day, but Peña Nieto said his "energy reform" would raise oil production to 3 million barrels a day in 2018 and 3.5 million 2025 and natural gas production from 1.7 million cubic feet now to 8 million cubic feet in 2015. The reform, which would require changes to articles 27 and 28 of the Constitution, is supported by the center-right National Action Party (PAN) and Peña's centrist Institutional Revolutionary Party (PRI); the votes from the two parties should be enough to get the legislation through the Congress.
Far from meaning the privatization of Pemex and the CFE, Peña said, his program would maintain state ownership, continuing the policies of President Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940), who nationalized the petroleum industry in 1938 but allowed contracts with private companies. In fact, private companies already contract for drilling and other production, but the risk contracts would allow companies to share the profits for the first time. According to Peña, this would provide capital and technological expertise necessary for expanded production. Pemex currently pays the government some 70% of its revenues, providing about one-third of the national budget but shortchanging investment in oil exploration and production, critics say.
Translation - Spanish El 12 de agosto, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, anunció formalmente su plan para la transformación del sector energético nacionalizado del país, a través de la apertura de la gran compañía petrolífera Petróleos Mexicanos (Pemex), para compartir contratos de riesgo con empresas privadas mexicanas y extranjeras y permitiendo a las empresas privadas la generación de electricidad para la CFE (Federal Energy Commission). Actualmente, México es el mayor productor de petróleo del mundo, con unos 2,5 millones de barriles extraídos cada día, pero Peña Nieto dijo que su "reforma energética" aumentaría la producción de petróleo a 3 millones de barriles al día en 2018 y 3,5 millones en 2025, y la producción de gas natural de los 1,7 millones de pies cúbicos actuales a 8 millones de pies cúbicos en 2015. La reforma, que requeriría cambios en los artículos 27 y 28 de la Constitución, cuenta con el apoyo del partido de centro-derecha PAN (Partido Acción Nacional) y del partido centrista de Peña, PRI (Partido Revolucionario Institucional). Los votos de estos dos partidos deberían ser suficientes para conseguir la legislación en el Congreso.
Lejos de referirse a la privatización de Pemex y CFE, dijo Peña, su programa mantendría la propiedad del estado, continuando las políticas del presidente Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940), que nacionalizó la industria petrolera en 1938 pero permitía los contratos con compañías privadas. De hecho, las empresas privadas ya realizan la perforación y otra producción, pero los contratos de riesgo permitirían a las compañías compartir los beneficios por primera vez. Según Peña, esto proporcionaría el capital y la experiencia tecnológica necesaria para la ampliación de la producción. Pemex paga actualmente al gobierno un 70% de sus ingresos, proporcionando alrededor de un tercio del presupuesto nacional, pero tratando inadecuadamente la inversión en investigación y producción petrolífera, dicen los críticos.
English to Spanish: Contrato de servicios General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Addendum 1
I. Federal Compliance
As part of the Services, XX will manage all aspects of the required federal compliance, including as applicable:
a) Advise on Food and Drug Administration (FDA) requirements
b) Support FDA filings and inspections
c) Obtain COLA waivers under XX's licenses
d) Review and edit federal formula submissions
e) Submit federal formula applications and obtain federal formula approvals (as applicable) under
XX's licenses
f) Transfer federal label approvals (as applicable) under XX's licenses
g) Obtain a trade name in the State of Florida under XX's corporate filings to be used on the
federal labels under XX's licenses (if requested)
h) Obtain federal label approvals under Park Street's licenses
II. Federal Importing
As part of the Services, XX will manage all aspects of the importing process, including as applicable:
a) Manage custom broker
b) Submit documentation
c) Arrange for Federal Excise Tax (FET) payment
d) Advise on FET payment optimization
Translation - Spanish Anexo 1
I. Cumplimiento federal
Como parte de los servicios, XX gestionará todos los aspectos del cumplimiento federal requerido, incluyendo según corresponda:
a) Asesorar sobre los requisitos de Administración de Alimentos y Fármacos (FDA).
b) Ayudar con la documentación y las inspecciones de FDA.
c) Obtener las exenciones de COLA de acuerdo con las licencias de XX.
d) Revisar y editar las presentaciones del modelo federal.
e) Presentar las solicitudes del modelo federal y obtener las aprobaciones del modelo federal (según corresponda) de acuerdo con las licencias de XX.
f) Trasladar las aprobaciones de marcas federales (según corresponda) de acuerdo con las licencias de XX.
g) Obtener un nombre comercial en el estado de Florida de acuerdo con la documentación corporativa de XX para utilizarlo en las aprobaciones de marcas federales de acuerdo con las licencias de XX (si se solicita).
h) Obtener aprobaciones de marcas federales de acuerdo con las licencias de XX.
II. Importador federal
Como parte de los servicios, XX gestionará todos los aspectos del proceso importador, incluyendo según corresponda:
a) Gestionar con el agente de aduanas.
b) Presentar documentación.
c) Organizar el pago del Impuesto Federal de Aduana (Federal Excise Tax, FET).
d) Asesorar sobre la optimización del pago del FET.
More
Less
Translation education
Master's degree - UCO
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Oct 2013.
English to Spanish (UCO (Spain), verified) French to Spanish (UCO (Spain), verified) Spanish (UCO (Spain), verified) English (Escuela Oficial de Idiomas, verified) English to Spanish (American Translators Association)
1 positive feedback from outsourcers 
[
