Member since Mar '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Expert EN<>AR Translation & Localization Services - Sherif Maklad
Your Translation & Localisation Partner*

Cairo, Egypt
Local time: 02:53 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
Arabic & English Translation Services: Translation, Proofread, Editing, QA & Testing
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales, Copywriting, Language instruction, Operations management, Interpreting, Native speaker conversation, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionAutomotive / Cars & Trucks
Law (general)Petroleum Eng/Sci
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)Marketing

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Money order, Visa, Check, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation - Department of English, simultaneous interpretation section
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Mar 2015.
Credentials Arabic to English (Foundation Certificate in Translation from The AUC, verified)
Arabic to English (Career Certificate in Legal Translation from AUC, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Career Certificate in Legal Translation from AUC, verified)


Memberships EGYTA, AITA-IPSP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, DejaVu, Fluency, Fusion, Indesign, Lilt, Localizer, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HST, HyberHub, MemoQ, Memsource, SDL 2014, Smartling, TXML, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Expert EN<>AR Translation & Localization Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


Professional English into Arabic
& Arabic into English Translation & Localization Services


As a highly skilled and experienced
translator, I offer expert English < > Arabic translation and
localization services that ensure your content resonates with Arabic-speaking
audiences—accurately, culturally, and professionally.


Why Choose Me?


14+ Years of Experience:
Over a decade of delivering high-quality translation and localization services
across various industries.

Specialization in English-to-Arabic: In-depth expertise in translating
and localizing content from English to Arabic for maximum impact.

Versatile Expertise: Experience in translating a wide range of
content, including general, literary, scientific, legal, technical, financial,
software, medical, and website content.

Culturally Adapted: Skilled at transferring tone, style, and cultural
nuances accurately between languages.

Fluent in English, Native in Arabic: Perfectly balanced language
proficiency for precise and fluent translations.

Proficient with CAT Tools: Expertise in popular translation tools like
Trados, MemoQ, WordFast, Memsource, XTM, Xbench, and more to enhance efficiency
and quality.

On-Time Delivery: Reliable and committed to meeting deadlines without
compromising quality.

Detail-Oriented: Exceptional attention to detail and accuracy in every
project.

Able to Work Under Pressure: Capable of managing tight deadlines and
high-priority tasks without compromising quality.


Trusted by Leading Global
Organizations:


I’ve successfully completed projects
for renowned clients such as:


  • UNICEF
  • Huawei
  • World Health Organization
  • Mayo Clinic
  • Amazon
  • PricewaterhouseCoopers (PwC)
  • McKinsey & Company
  • UN
  • Samsung
  • KSA’s Ministry of Defense
  • Standard Chartered Bank
  • Ansell
  • Bestolife
  • Microsfot
  • APH – Austin Public Health
  • Central Ohio Primary Care
  • G+H REINRAUMTECHNIK
  • Swarovski
  • Mirka
  • ASP Products (ASP.COM)
  • UN
  • Mercy Corps
  • Global Forum on Humanitarian Health Research
  • UNHCR
  • Mercy Corps (Gender Equality & Closing Gender Gaps
    Programs)
  • Nutrition International ( Engaging Men and Boys in
    Gender Equality and Women’s Empowerment)
  • ECCAS ( Ending Violence Against Women and Girls (EVAWG)
    including Sexual and Gender-Based Violence/Harmful Practices (SGBV/HP))
  • UN (Gender Equality & Human Rights)
  • AIG Insurance (All types of Insurance Translations)
  • AXA Insurance (Translating various insurance materials)
  • UN:  Gender
    Transformation Programme
  • Mercy Corps (UN): ( Women’s Economic Empowerment and
    Equality (WE3) Programme)


 


Looking for high-quality
English-Arabic translation and localization?


Let’s discuss how I can help you achieve your goals with precision and cultural
relevance. Reach out today for reliable, top-tier translation services tailored
to your needs.

Kind regards,

Sherif Maklad

Keywords: Arabic Translator, Professional Arabic Translation, English-Arabic Translation, Arabic-English Translation, Arabic Translation Services, Certificate Translation, Legal Translation, Accurate Translation, Excellent Translation Customized, Accurate & Fast English↔Arabic Translation Services| Proofread| Editing| Subtitling. See more.Arabic Translator, Professional Arabic Translation, English-Arabic Translation, Arabic-English Translation, Arabic Translation Services, Certificate Translation, Legal Translation, Accurate Translation, Excellent Translation Customized, Accurate & Fast English↔Arabic Translation Services| Proofread| Editing| Subtitling, Sherif. Sherif Maklad, Maklad, Translator Sherif, Sherif Abdelaaty, maklad, sherif, translator, translators, High-Quality Translation, English Arabic Translation, Arabic English Translation, German Arabic Translation, Arabic German Translation (Technical, News, Military, Political, Social, Legal, Telecommunications, Financial, and Commercial, ) English Arabic Web Site Localization, English Arabic Software Localization, Bilingual Technical Writing, English Arabic Media Writing, English Arabic Help Reliable Arabic Translator, sherif translator, translator, translator sherif, Sherif, Maklad, شريف مترجم, مترجم شريف, translation Dubai, • Very high level of classical/standard Arabic proficiency; • Very high level of mastering so great deal of specialized terminology; • Demonstrated ability to work independently and as a co-operative work team member; • Strong research, investigation and analysis skills; • Ability to deal with nearly ALL levels, domains, branches and fields of translation; • Ability to work under continuous work pressure; • Excellent command of several Translation Memory (TM) tools; High qulaiy AR En Translation, proofreading, editing, transcreation, transcription, Desktop publishing, content services, شريف مقلد مترجم, ترججمات عربية إنجليزية, translator, proofreader, editor, reviewer, tester, senior, expert.. See less.


Profile last updated
Nov 25



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs