This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: VIDEO ARCHIVE "PLANET OF PEOPLE" General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English In the online video archive of the Planet of People media project there will be represented all countries - participants of the projects, i.e. gradually all countries of the world.
Video materials representing in all language versions of the Planet of People video archive, for example, Malaysia will include the following:
- original programs of the Malaysian part of the Planet of People TV project;
(read more about the Planet of People TV project)
- documentary films and programs on the themes of the history and the present-day life of Malaysia - from the ancient times up to nowadays (films and programs of the Malaysian and foreign right-holders in chronological succession of the depicted events);
- fiction films about the past, recent and modern-day life of Malaysia (films of the Malaysian and foreign film-makers in chronological succession of the depicted events);
- non-fiction and fiction films about to the famous Malaysians (politicians and statesmen, generals, scientists, travelers, writers and poets, painters, musicians, etc.) offered for inclusion in the Malaysian part of the video archive by the Malaysian and foreign right-holders;
- recently and currently broadcast talk shows dedicated to discussions of various events in the history and present-day life of Malaysia;
- video records of speeches, interviews, etc. of statesmen and politicians, scientists, representatives of the spheres of culture, education, mass media, justice, business, etc. - from appearance of talking pictures and television in Malaysia up to nowadays;
- samples of the Malaysian cinema and TV programs illustrating public life, culture and mass media in Malaysia in different periods of time - archival footage, newsreels, movies, talk shows, analytical, woman's, youth TV programs, animation, etc.;
- music and poetry: fragments of TV programs and concert recordings, video with the best samples of:
- music of all styles of Malaysian authors and performers
- music from the Malaysian movies
- Malaysian folk music and dancing
- performances of Malaysian poets and readers
- tourist subjects (nature, cities, landmarks, folk trades and customs, fishing, hunting, Malaysian cuisine, etc.);
- the best Malaysian movies of all genres included and not included in the above categories - screen versions of works of literature, melodramas, comedies, detective stories, as well as science fiction, etc.
Commentary:
- in the start-up version of the online video archive "Planet of People", there will be no original programs of the national parts of the Planet of People TV project;
- video content on every country in every language version of the online video archive "Planet of People" can include: a) films and programs in native language b) foreign films and programs already translated to a certain language c) films and programs translated to a certain language by translators of the project c) not translated films and programs of foreign authors;
- Malaysian nonfiction films and movies dedicated to the history and modern-day life of foreign countries and the international issues will be included in the video content on certain countries and the international themes of the online video archive "Planet of People";
- amount of video materials for representation of any country in the online video archive "Planet of People" is not limited.
Translation - Malay Di dalam arkib video online Planet of People, projek media di situ akan mewakili semua negara-peserta projek, iaitu, lama kelamaan akan merangkumi semua negara di dunia.
Bahan-bahan video yang mewakili semua versi bahasa arkib video Planet of People, sebagai contoh, Malaysia akan merangkumi yang berikut:
- program asal bahagian Malaysia dalam projek TV Planet of People;
(baca lebih lanjut tentang projek TV Planet of People)
- filem-filem dokumentari dan program bertemakan sejarah Malaysia dan cara hidup Malaysia sekarang-dari zaman dahulu sehingga sekarang (filem dan program tentang pemegang hak rakyat Malaysia dan orang asing dalam kronologi peristiwa yang dipertunjukkan);
- filem-filem fiksyen tentang kehidupan rakyat Malaysia pada masa lampau, sekarang dan zaman moden (filem-filem pembuat filem Malaysia dan asing dalam kronologi peristiwa yang dipertunjukkan);
- filem-filem bukan fiksyen dan fiksyen tentang rakyat Malaysia yang terkenal (ahli politik dan negarawan, jenderal, ahli sains, pengembara, penulis dan penyajak, pelukis, pemuzik, dsb) yang ditawarkan untuk dimasukkan ke dalam bahagian Malaysia arkib video oleh pemegang hak rakyat Malaysia dan orang asing;
- rancangan bual bicara yang dipancarkan baru-baru ini dan sekarang yang memfokuskan kepada perbincangan pelbagai peristiwa dalam sejarah dan kehidupan harian sekarang di Malaysia;
- rekod-rekod video ucapan, interview, dsb. oleh negarawan dan ahli politik, ahli sains, perwakilan budaya, pendidikan, media masa, keadilan, perniagaan, dsb. - dari kemunculan gambar-gambar bercakap dan television di Malaysia sehingga sekarang;
- sampel wayang gambar dan program TV Malaysia yang menunjukkan kehidupan awam, budaya dan media masa di Malaysia pada tempoh masa yang berlainan-rakaman, filem-filem berita, filem, rancangan-rancangan bual bicara, analitikal, program TV tentang wanita, belia, animasi, dsb;
- muzik dan sajak: cebisan program TV dan rakaman konsert, video yang mengandungi sampel-sampel terbaik:
- muzik yang menampilkan gaya penulis dan pemuzik Malaysia
- muzik dari filem-filem Malaysia
- tarian dan muzik tradisional Malaysia
- persembahan penyajak dan pembaca Malaysia
- subjek berkenaan pelancong (alam semula jadi, bandar, mercu tanda, adat dan dagangan tradisi, memancing, memburu, masakan Malaysia, dsb.);
- filem-filem Malaysia yang terbaik dari semua genre yang termasuk dan tidak termasuk dalam kategori di atas – versi skrin hasil kerja literatur, melodrama, komedi, cerita-cerita detektif, dan juga fiksyen sains, dsb.
Komentari:
- dalam versi permulaan arkib video online “Planet of People”, tidak akan ada program asli bahagian nasional projek TV Planet of People;
- kandungan video tentang setiap negara dalam setiap versi bahasa arkib video online “Planet of People" boleh merangkumi: a) filem dan program dalam bahasa ibunda b) filem dan program asing yang telah diterjemahkan kepada bahasa tertentu c) filem dan program yang diterjemahkan kepada bahasa tertentu oleh penterjemah projek c) filem dan program penulis asing yang tidak diterjemahkan;
- Filem-filem Malaysia yang bukan fiksyen yang mengkhusus kepada sejarah dan kehidupan moden negara asing dan isu-isu antarabangsa akan dimasukkan ke dalam kandungan video tentang negara-negara tertentu dan tema-tema antarabangsa arkib video online “Planet of People”;
- bilangan bahan-bahan video yang mewakili mana-mana negara dalam arkib video online “Planet of People” adalah tidak terhad.
English to Malay: Online Game General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English It’s a jungle jamboree, and all the Hungry Babies are invited! Continue your voyage of discovery in a tropical rainforest with this adventurous new update!
- 15+ NEW LEVELS: It may be hot and humid, but the Pongo Jungle is a great place to live if you’re a baby chimp like Astro, or a baby sloth like Mossy!
- NEW GAME MODE: Terry the Orangutan welcomes you to his jungle, but he’s a greedy great ape! Keep the board clear of Candy Bars or he’ll invite himself to dinner!
- NEW OBSTACLES: Satisfy your Babies’ sweet tooth! The new Box o’ Donuts can only be cracked open with Juice Boxes and Jam Jars, so get to blasting!
- REPLAY KIT: Now you can record your level attempts and share them with your friends! Ask for tips or show off your best wins!
- BUG BASHING: The jungle may be full of bugs, but Hungry Babies Mania isn’t! As always, we’ve squashed any pests that would keep the babies hungry!
Translation - Malay Ia adalah jambori hutan, dan semua Hungry Babies dijemput! Teruskan perjalanan penemuan anda dalam hutan hujan tropika dengan kemas kini baharu yang menyeronokkan ini!
- 15+ ARAS BAHARU: Ia mungkin panas dan lembap, tetapi Hutan Pongo adalah tempat yang sesuai untuk tinggal jika anda adalah anak chimpanzi seperti Astro, atau anak beruang seperti Mossy!
- MOD PERMAINAN BAHARU: Terry si Orangutan mengalu-alukan anda ke hutannya, tetapi ia adalah beruk hebat yang tamak! Pastikan papan tidak ada sebarang Candy Bar atau dia akan menjemput dirinya sendiri untuk makan malam!
- HALANGAN BAHARU: Penuhi selera Babies anda untuk makan makanan manis! Box o’ Donuts baharu hanya boleh dibuka dengan Juice Box dan Jam Jar, jadi nikmati sepenuhnya!
- KIT MAIN SEMULA: Kini anda boleh rekod cubaan tahap anda dan kongsikan dengan rakan anda! Minta tip atau tunjukkan kemenangan terbaik anda!
- HANCURKAN SERANGGA: Hutan ini mungkin penuh dengan serangga, tetapi bukan Hungry Babies Mania! Seperti selalu, kami telah hancurkan mana-mana serangga perosak yang menyebabkan babies lapar!
More
Less
Translation education
Other - National Translation Institute of Malaysia
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
I'm a highly professional Malay Translator. I've worked with large assignments that were not only delivered on time, but also of superior quality translations. I have the language skills required with an ability to understand client preferences in great details, utilize required terminology, and communicate effectively with PMs.
I am a certified English to Malay freelance translator and would like to work with you as a translator and proofreader.
I deliver accurate, grammatically correct translations on time, and I'm available for pre and post delivery for any modifications or updates made by clients.I am a native Malay speaker with an excellent verbal and cultural understanding of the language. I translate 4000+ words per day with a flexible working schedule depending on the urgency of the tasks and projects.
I have translated nearly 500000 words annually for the past seven years and have worked extensively for Samsung, Nokia, Windows Phone, Sony, Microsoft, BlackBerry and various other multinational companies through different agencies. I specialize in IT, software, website localization, telecommunications, human resources, general medical, general legal and business-related materials, user's manuals, technical reference, business marketing, tourism and travel, engineering, education, electronics equipment, subtitling of TV programs/films, and creative literature.
I have worked as an english teacher in a secondary school. Then, I was asked by a university lecturer to translate and proofread some master and Phd thesis, and so I did, and the rest is history. I never looked back. I'm a master's degree holder in Business Administration and IT, and a Teaching Diploma holder specialising in English Language.
I have written teaching modules and conducted several teacher trainings, as well as presenting papers at international level, both in english and malay, and therefore I have a unique ability and understanding in translating creative and technical materials using appropriate language style and vocabulary tailored to specific target audiences.
I assure you of; high quality and consistent translations, delivered on time at affordable rates. I continue to study the nuances of the Malay language. I have studied and taught the English Language for twenty I consider English as my second native language.
Keywords: Malay to English, English to Malay, computers, electrical equipments, software, weblocalization, SDL Trados, Wordfast, marketing, business. See more.Malay to English, English to Malay, computers, electrical equipments, software, weblocalization, SDL Trados, Wordfast, marketing, business, finance, social science, technical. See less.
Expertise