This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Academically trained linguist and English-Dutch translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Discovery.com article General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Large Eruptions Could Eat Away at Ozone Layer
A large eruption in the volcanically active region of Central America could release enough ozone-depleting gases to significantly thin the ozone layer for several years, researchers announced today.
Such a volcanic eruption could double or triple the current levels of the chemical elements bromine and chlorine in the stratosphere, the upper atmosphere layer where ozone gas protects us from ultraviolet radiation, the researchers calculated, based on the levels of these chemicals released from 14 volcanoes in Nicaragua over the past 70,000 years. The researchers presented their work at a scientific conference in Iceland.
Bromine and chlorine need an electron to become stable, and can easily rip it off passing molecules, like ozone. They are gases that "love to react — especially with ozone," study researcher Kirstin Krüger, a meteorologist with GEOMAR in Kiel, Germany, explained in a statement. "If they reach the upper levels of the atmosphere, they have a high potential of depleting the ozone layer."
To estimate the past release of these chemicals by volcanoes, the researchers measured levels of halogens in rock layers deposited before and after historic eruptions. The average eruption released two to three times the quantity of human-produced bromine and chlorine currently in the stratosphere.
"As we have bromine and chlorine together, we believe that this can lead to substantial depletion," Krüger said. "And this is from one single eruption."
Previous studies have estimated that in large, explosive eruptions — the type that sends mushroom clouds of ash miles high — up to 25 percent of the ejected halogens can reach the stratosphere.
Because the effects are in the stratosphere, where the volcanic gases can be carried across the globe, eruptions of tropical volcanoes could lead to ozone depletion over a large area, even having an impact over Antarctica and the Arctic, where seasonal "holes" in the ozone layer already exist.
Translation - Dutch Grote vulkaanuitbarstingen zouden ozonlaag kunnen wegvreten
Een grote uitbarsting in de vulkanisch actieve zone van Midden-Amerika zou genoeg ozon uitdunnende gassen vrijlaten om de ozonlaag verscheidene jaren lang significant uit te dunnen, hebben wetenschappers vandaag aangekondigd.
Zo'n vulkaanuitbarsting zou de huidige hoeveelheden van de chemische elementen broom en chloor in de stratosfeer, de bovenste laag van de atmosfeer waar ozon ons beschermt tegen ultraviolette straling, kunnen verdubbelen of verdrievoudigen. De wetenschappers hebben dit uitgerekend op basis van de hoeveelheden van deze stoffen die zijn vrijgekomen uit veertien vulkanen in Nicaragua in de afgelopen 70.000 jaar. De wetenschappers hebben hun werk gepresenteerd op een wetenschappelijke conferentie in IJsland.
Broom en chloor hebben een elektron nodig om te stabiliseren, en kunnen die gemakkelijk van voorbijkomende moleculen zoals ozon afrukken. Het zijn gassen die 'heel graag reageren — vooral met ozon,' legde onderzoekster van deze studie Kirstin Krüger uit in een verklaring. Zij is een meteoroloog van GEOMAR in Kiel, Duitsland. 'Als ze de bovenste lagen van de atmosfeer bereiken hebben ze een grote potentie om de ozonlaag uit te dunnen.'
Om in te schatten hoeveel van deze gassen in het verleden zijn vrijgelaten door vulkanen, hebben de onderzoekers de hoeveelheden halogenen gemeten die voor en na historische uitbarstingen in rotslagen zijn afgezet. De gemiddelde uitbarsting heeft twee tot drie keer de hoeveelheid door mensen geproduceerde broom en chloor die zich nu in de stratosfeer bevindt vrijgelaten.
'Omdat er sprake is van broom en chloor samen geloven we dat dit tot substantiële uitdunning kan leiden,' zei Krüger. 'En dit komt van één enkele uitbarsting.'
Eerdere onderzoeken hebben geschat dat bij grote explosieve uitbarstingen — het soort dat paddenstoelwolken van as kilometers de lucht in stuurt — tot aan 25 procent van de uitgestoten halogenen de stratosfeer kunnen bereiken.
Omdat de effecten plaatsvinden in de stratosfeer, waar de vulkanische gassen over de hele aarde verspreid kunnen worden, kunnen uitbarstingen van tropische vulkanen leiden tot uitdunning van de ozonlaag in een groot gebied. Dit kan zelfs een krachtige invloed hebben op Antarctica en de Noordpool, waar seizoensgebonden 'gaten' in de ozonlaag zich al bevinden.
English to Dutch: The 'about us' page for the OptionWeb website General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English About Us
Optionweb is a trading name of Lionsman Capital Markets (Cyprus) Ltd, a Cyprus Investment Firm authorised and regulated by the Cyprus Securities Exchange Commission (CySEC) with licence number 175/12
With the multitude of binary option trading sites that abound the internet, it is sometimes difficult for the trader to choose their trading platform. From among these online trading platforms, OptionWeb figures among the most reliable and successful platform.
The advantages of trading binary options
Binary options, or digital options, are gaining more and more followers these days. Compared to traditional trading, binary options are effectively more reliable and more profitable. Among the advantages that attract investors is the fact that the potential earnings and losses are known in advance, substantially high yields are possible (can rise up to 80%) and trading is simple.
With OptionWeb's trading platform you will find all the requirements for your binary options trading sessions to be accomplished with ease. Strengthened by our CYSEC European license, and more than ten years of trading experience in financial derivatives, we also guarantee full disclosure of our transaction fees.Our services are addressed to all types of traders, whether you are a private or professional trader, whether you have previous experience in trading binary options or not. Our services are accessible to all, and there is no need to download software in order to begin trading. Additionally, we have emphasized the total ergonomics of our platform by proposing exclusive transactions on the web and a friendly user interface. All the transactions are made direct to allow you to follow your investments in real time.
Trade without limits with optionweb
With OptionWeb, you are able to connect at any moment of the day and make your investments when the stock market in which you want to trade is open. Your funds are deposited in a separate and secure account that only you have access to during your trading sessions on our platform.
Translation - Dutch Over ons
Optionweb is een handelsnaam van Lionsman Capital Markets Ltd, een Investeringsfirma dat geautoriseerd en gereguleerd is door de Cyprus Securities Exchange Commission (CySEC) met licentienummer 175/12
Met de veelheid van beleggingswebsites op het gebied van binaire opties die overvloedig aanwezig zijn op het internet, is het soms moeilijk voor de handelaar om een handelsplatform te kiezen. Van deze online handelsplatforms behoort OptionWeb tot de meest betrouwbare en succesvolle platforms.
De voordelen van beleggen in binaire opties
Binaire opties, of digitale opties, krijgen steeds meer aanhangers deze dagen. Vergeleken met traditioneel handelen zijn binaire opties effectief betrouwbaarder en winstgevender. Onder de voordelen die investeerders aantrekken behoort het feit dat de potentiële winsten en verliezen van te voren bekend zijn, substantieel hoge rendementen mogelijk zijn (tot aan 80%) en handelen eenvoudig is.
Met het handelsplatform van OptionWeb zult u zien dat aan alle eisen van uw handelssessies in binaire opties met gemak voldaan wordt. Versterkt door onze CYSEC Europese licentie, en meer dan tien haar ervaring in het verhandelen van financiële derivaten, garanderen we ook volledige bekendmaking van onze transactieprijzen. Onze diensten zijn gericht aan alle soorten handelaren, ongeacht of u een particuliere of professionele handelaar bent, en of u eerdere ervaring heeft in het handelen in binaire opties of niet. Onze diensten zijn toegankelijk voor iedereen, en het is niet nodig om software te downloaden om te beginnen met handelen. Daar komt bij dat we de nadruk hebben gelegd op de complete ergonomie van ons platform door exclusieve transacties op het web en een vriendelijke gebruikersinterface aan te bieden. Alle transacties worden direct uitgevoerd om u in staat te stellen om uw investeringen real-time te volgen.
Beleg zonder beperkingen met OptionWeb
Met OptionWeb kunt u op elk moment van de dag verbinding maken en uw investeringen doen wanneer de aandelenmarkt waarin u wilt handelen open is. Uw fondsen worden gestort op een aparte en veilige rekening waar alleen u toegang tot heeft tijdens uw handelssessies op ons platform.
English to Dutch: Advertisement for Turtle Beach headset speaker plates General field: Marketing Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Got a shiny new SEVEN Series headset? Personalize its look with a new pair of SPEAKER PLATES! Each set includes two high-quality plates that easily pop onto your SEVEN headset. Choose the "Supernova" plates and light everything up. Keep browsing to see all the different designs we have for you from our ever-expanding collection.
COMING SOON! You'll have the ability to use any design and create a set of customized speaker plates to call your own.
Translation - Dutch Heb je een gloednieuwe koptelefoon uit de SEVEN-serie? Personaliseer het uiterlijk met een nieuw paar SPEAKERPLATEN! Iedere set bevat twee platen van hoge kwaliteit die gemakkelijk op uw SEVEN koptelefoon geplaatst kunnen worden. Kies de "Supernova" platen en maak alles licht. Blader door om alle verschillende ontwerpen die we voor je hebben te bekijken uit onze steeds groter wordende collectie.
BINNENKORT BESCHIKBAAR! Je zult de mogelijkheid krijgen om ieder ontwerp te gebruiken en een set aangepaste speakerplaten te creëren die je de jouwe kunt noemen.
English to Dutch: Advertisement for Saucony running shoes General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English "For a Completely Natural Running Experience" - The New Kinvara 4 for Men
The Kinvara 4 builds on its prize-winning predecessor and offers a perfect synthesis of the trusted design elements of its previous version. Loyal Kinvara fans will like the upgrade from ProGrid to PowerGrid, the impact zone of which provides softer transitions and an overall improved running experience in the heel area (PowerGrid boasts a lighter yet more durable composition than ProGrid). Moreover, the newly-conceptualized outer material goes above and beyond FlexFilm, thanks to its light, natural feel in the front foot and toe area.
Highlights
> FlexFilm: lightweight yet strong material
> EVA foam with higher abrasion resistance than lighter alternatives to rubber
> Outsole made of premium carbon rubber with exceptional skid resistance
> Weight: 7.7 oz. / 218 g (Size 9)
For Whom?
The new Kinvara 4 is suitable for all runners who are looking for the perfect combination of an extremely light and fast shoe which won't slow your step. See for yourself why this new model was chosen as the best update (June 2013) by Runners World USA.
Translation - Dutch “Voor een compleet natuurlijke hardloopervaring”- De nieuwe Kinvara 4 voor mannen
De Kinvara 4 is een innovatie op de bekroonde voorganger en biedt een perfecte synthese van de vertrouwde ontwerpelementen van de voorgaande versie. Trouwe Kinvara-fans zullen de upgrade van ProGrid naar PowerGrid op prijs stellen. De impactzone van PowerGrid biedt een zachtere overgang en een verbeterde renervaring in de hielzone (PowerGrid biedt het voordeel van een lichtere en toch duurzamere samenstelling dan ProGrid). Daar komt nog bij dat het nieuw ontworpen materiaal van de buitenkant van de schoen het concept FlexFilm naar een hoger plan tilt dankzij de lichte en natuurlijke sensatie op de voorvoet en de tenen.
Hoogtepunten
> FlexFilm: lichtgewicht maar sterk materiaal
> EVA-schuim met hogere slijtageweerstand dan lichtere alternatieven voor rubber
> Buitenzool gemaakt van eerste klas koolstofrubber met een uitzonderlijke slipweerstand
> Gewicht: 218 g (Maat 39.5)
Voor Wie?
De nieuwe Kinvara 4 is geschikt voor alle hardlopers die de perfecte combinatie zoeken van een extreem lichte en snelle schoen die je stappen niet vertraagt. Ervaar zelf waarom dit nieuwe model uitgekozen is als beste update (juni 2013) door Runners World USA.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Amsterdam
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2014.
Professional English-Dutch translator with more than five years’ experience as a fulltime freelancer. My work is characterized by care, responsibility and much consideration for details, context and client needs. I respect deadlines and I am very responsive to questions and inquiries. I have extensive experience in translating legal and marketing content for agencies such as TransPerfect, Verboo, Anja Jones Translations and financial content for Technicis/Acolad and Capita TI. References and sample translations are available on request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
