Member since Sep '20

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Jessica Bandeira
6 years in subtitling ENG/FRE > PT(BR)

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 14:19 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Jessica Bandeira is working on
info
Oct 6, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished an Indian series, English (template) > BPO, 40 minutes, for a global streaming platform :) ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
I'm passionate about introducing people to amazing films and series through subtitling.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Marketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
French to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Memberships N/A
Software Aegisub, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jessica Bandeira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Brazilian Portuguese native with 6 years of experience in translation. I have a degree in Translation, and my working languages are English, French, and Brazilian Portuguese.

I work primarily with the following:

Subtitling - Translation in Template, Timing, Proofreading, Conformance, Localization

Series

Asian Dramas

Movies

Facebook Videos

IT - Translation, Proofreading

Software/App Localization

Help Content

Technical Support

Marketing - Translation, Proofreading

Surveys

Software


Primary CAT Tool: Subtitle Edit and Cloud Subtitling.

I appreciate long-term collaborations.

Keywords: portuguese, brazilian portuguese, english, subtitling, subtitles, translator, localization, french, conformance, media. See more.portuguese, brazilian portuguese, english, subtitling, subtitles, translator, localization, french, conformance, media, cinema, movies, films, TV, DVD, series, dorama, computer, technology, software, IT, marketing, proofreader, proofreading, marketing digital, french, canadian french. See less.


Profile last updated
Jan 24, 2024



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs