This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Economics
Computers (general)
Religion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Management
Printing & Publishing
Also works in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Poetry & Literature
Human Resources
Media / Multimedia
Music
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Green Packaging General field: Marketing
Source text - English Surveys and statistics have revealed that consumers across the globe are becoming more conscious about sustainable packaging and its importance for the environment. This aspect of consumer behaviorism coupled with government regulations in many countries is driving Companies, especially their product managers and marketers towards greener packaging solutions. However, green packaging, sustainable packaging and eco-friendly packaging are blanket terms that are nowadays used blatantly. As such, procurement of sustainable packaging material from a reliable manufacturer can sometimes be tricky
Translation - Indonesian Hasil dari berbagai survei dan statistik mengungkapkan bahwa para konsumen di seluruh belahan dunia telah semakin sadar akan kemasan daur ulang dan pentingnya hal itu bagi lingkungan. Aspek perilaku konsumen ini yang didukung dengan regulasi pemerintah di banyak negara akan mengendalikan perusahaan-perusahaan, khususnya manajer produk dan pemasaran mereka untuk menggunakan kemasan yang berwawasan lingkungan atau kemasan-hijau (green packaging). Namun istilah-istilah kemasan hijau, kemasan daur ulang, dan kemasan ramah lingkungan akhirnya hanya menjadi slogan yang banyak digunakan saat ini. Sebagai contoh, pengadaan bahan kemasan daur ulang bahkan dari perusahaan terpercaya sekalipun, seringkali masih juga ada permainan di dalamnya
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - university of atma jaya yogyakarta
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2014. Became a member: Jun 2023.
Member since Jun '23
Expertise