If you are looking for the
qualified and experienced English-Russian/Ukrainian Game Translator, I believe
that my qualifications and experience match perfectly with your current needs
and requirements. My translation quality ensured by my Linguistic University
education, game scenario writing experience and more than 8 years of work in game
localization would be valuable to your team. My educational background in
Linguistics provides me with the necessary expertise to meet high industry
standards. I am a truly bilingual native speaker of Russian and Ukrainian
languages. Knowing both languages makes a clear advantage when translating the
game content. It results in a better creating the best possible translation
that would convey all the nuances and yet mind the territorial differences.
Sense of humor, great knowledge of the process and creative thinking allow me to
handle even the most challenging projects.

I am a passionate gamer and localization specialist
with almost 8 years of experience. During this time I had a chance to work
closely as a freelancer with various major industry players offering the
following professional localization services:

•  Written translation using CAT tools, MT post-editing, Editing/proofreading:
  I have provided
  localization services including translation and editing of in-game and related
  texts for various game projects.
•  LQA testing: I have performed LQA testing (tested localization and
  functionality of video games) on different platforms such as PC, PS4 Pro, iOS
  and Android tablets. I have identified and reported bugs, translated small
  texts and game-related materials.

I have been involved in more than 70 game projects
with more than 900k source words. Even more, I have been involved as the
scenario writer in several game projects.

Preferable genres in which I have solid knowledge and
experience are: Action; Action-Adventure; Adventure; Casino; Casual; Education;
Fighting; Massive Multiplayer; Role play; Shooting; Simulation; Strategy;
Sports.

Additionally, I also specialize in IT, Legal, Marketing
and Media Entertainment subjects.

Using my translation services,
you will receive a linguistic specialist well familiar with the related
terminology and processes involved, with the requirements and standards for
translation, supporting effective communication with your Project Managers,
with solid Game background and ProZ Certified PRO.

Free tests to check my
translation competency and proficiency in Game areas are accepted. My rates are
absolutely agreeable and moderate to fit the budget of any project. Finally,
you can find the detailed information on my background and qualifications in my
CV. So please do not hesitate to contact me if you have any additional
questions on my qualifications.

Let’s make the Game World better together!