Member since Aug '17

Working languages:
German to Arabic
English to Arabic

Mostafa Hussein
13 year-experience in CRM, ERP, Manuals

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 08:39 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Mostafa Hussein is working on
info
Dec 13, 2021 (posted via ProZ.com):  Translating and editing technical materials (Mercedes-Benz) ...more »
Total word count: 0

User message
Driven by Translation
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksSAP
MarketingMechanics / Mech Engineering

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Minia University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Arabic (Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS))
English to Arabic (Egyptian Association for Globalization and Language Solutions (EAGLS))
Memberships Egyptian Association for Globalization and Language Solutions
Software Across, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SAP GUI (SE63), Transit NXT, Passolo, Protemos, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Website https://mostafahusein.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mostafa Hussein endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello,


I am a German, English, and Arabic linguist and working in Egypt. I have a college degree in translation from Minia university with a specialization in German and English. My native language is Arabic (Modern Standard Arabic for all Arab countries).

Since 2011, I have worked for numerous worldwide agencies. When working with me, you will get an experienced translator that uses a procedure of research, translation, and proofreading.

I use latest software to give you more consistent translations. I have high standards for professionalism and customer service. I hope to provide best possible experience to my clients.


Main areas of specialization:

Operator Manuals (Machines - Auto)

Marketing (SEO Optimized Translation)

SAP Materials (CRM, ERP, HCM, SuccessFactors)


CAT tools:

Trados, Transit NXT, Catalyst, Across, Wordfast, Passolo, memoQ, MateCat, SAP GUI (SE63), Phrase, Lokalise, Wordbee, Smartcat, and others.


Services:

I provide translation, localization, editing, proofreading, post-editing, subtitling, LQA testing, copywriting, transcreation and QCing services. In addition, I can provide
DTP services with help of one of my trusted colleagues.

 

Professional references are available on request.


For more information, you can visit my website www.mostafahusein.com, or reach to me if you have any question.

I am looking forward to hearing from you.


Best Regards 😊,


 

Mostafa Hussein

German, English, and Arabic Linguist

11921, Helwan

Cairo, Egypt


Phone: 002-022-8204039  

Mobile: 002-0111-3272981

Skype: live:mostafaabozaid

Email: mostafa@mostafahusein.com

mostafaabozaid@live.com

www.mostafahusein.com


Working Hours:

Mon-Fri: 09:00-19 GMT+02:00

    


Keywords: German, English, Arabic Translation, Editing, Proofreading, Post-editing, Subtitling, QCing Software localization, information technologies (IT), finance. See more.German, English, Arabic Translation, Editing, Proofreading, Post-editing, Subtitling, QCing Software localization, information technologies (IT), finance, SAP, manuals, general materials, CRM, banking, insurance, BusinessObjects, transcreation, Arabic copyediting, Arabic coywiting, SEO-optimized Marketing Translation. Deutsch, Englisch, Arabisch, Übersetzung, Übersetzung, Bearbeitung, Korrektur, Nachbearbeitung, Untertitelung, QCing Bearbeitung, Korrektur Softwarelokalisierung, Informationstechnologien (IT), Finanzen, SAP, Handbücher, Tourismus, Allgemeine Materialien, Medizinprodukte, CRM, Bankwesen, Versicherungen, Businessobjects, technisch. See less.




Profile last updated
Oct 28



More translators and interpreters: German to Arabic - English to Arabic   More language pairs