This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Dostoevsky's First Bibliographer
Source text - Russian Аннотация: Статья посвящена библиографической деятельности Анны Григорьевны Достоевской – супруги и помощницы в творческой работе Федора Михайловича Достоевского. Ее незаурядная личность и деятельность по увековечению памяти мужа после его смерти заслуживают специального исследования. Именно она основала «Музей памяти Ф. М. Достоевского» в Москве и стала первым библиографом творческого наследия великого писателя, подготовив и издав в 1906 году «Библиографический указатель сочинений и произведений искусства Ф. М. Достоевского» (1846-1903), который до настоящего времени является одним из основных руководств в изучении его творчества. С привлечением новых мемуарных и архивных источников в статье анализируются история его создания, состав и основные особенности указателя А. Г. Достоевской, проблемы, с которыми ей пришлось столкнуться при его составлении и редактировании. Указатель был с восторгом и благодарностью принят русской общественностью начала XX века. Вдова Достоевского трудилась над его продолжением до самой смерти (1918), но выпустить его в свет не успела. В 1929 году «Музей памяти Ф. М. Достоевского» был расформирован, а его коллекция с частичными утратами поступила в разные архивы и библиотеки. В настоящее время перед исследователями стоит задача с помощью цифровых технологий составить полный библиографический указатель по творчеству писателя, виртуально реконструировать «Музей памяти Ф. М. Достоевского».
Translation - English Abstract: The article is devoted to the bibliographical work carried out by Anna Dostoevskaya, wife of the great novelist Feodor Dostoevsky. Her fascinating life as a keen advocate in preserving her husband’s literary heritage deserves a due acknowledgement. Anna Dostoevskaya became the first bibliographer of the author’s literary work by compiling and publishing “A Bibliographical Index of the Works of F. M. Dostoevsky” in 1906. This index is an unprecedented resource for researchers and lovers of Dostoevsky’s literary heritage. Drawing from Dostoevskaya’s memoirs and archival resources, the article explores the history of the bibliographical index, the textual challenges in the process of its compilation and its enduring importance in Dostoevsky studies. The bibliographical index quickly became popular with the Russian society at the beginning of the 20th century. Dostoevsky’s widow persevered to compile a second part to the index until the end of her life (1918) but it remains unfinished. In 1929, the Dostoevsky Memorial Museum was reformed and its collections scattered to various libraries and archives in Russia and beyond. Today, researchers are working to restore a digital version of Dostoevkaya’s Bibliographical Index and virtually reconstruct the Dostoevsky Memorial Museum.
More
Less
Translation education
PhD - Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I am a linguist, philologist, professional proofreader, editor, reviewer, Shakespeare and Dostoevsky researcher and Russian to English translator. I have a PhD in Philology and have taught English language at university level. I am multilingual: I know Armenian, Russian, English, Welsh, German and have systemic knowledge of Old English, Early Modern English and Old Norse.
I have passion galore for Shakespeare, Dostoevsky, languages, Celts, Vikings, existentialism, churches and cathedrals. I still reads fairy tales before bed.
I write on HuffPost UK blog http://www.huffingtonpost.co.uk/annie-martirosyan/
