Working languages:
French to English
German to English
James Williams
French-English, MA in Translation

Sheffield, England, United Kingdom
Local time: 03:48 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeography
Food & DrinkEnvironment & Ecology

Rates

Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Sheffield)
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am a freelance translator of French with four years' experience and an MA in Translation from the University of Sheffield.
I enjoy working in many areas of translation, but feel most comfortable working with technical texts, especially covering scientific and geographical themes such as energy, nature and the environment.
I also have a literary academic background and enjoy the creative side of writing, which lends itself well to more informal and creative translation work, such as articles or marketing material, as well as subtitling.
I primarily work in Trados Studio but have experience with other CAT and subtitling tools (MemoQ, WordFast, Memsource, WinCaps).

Other interests / areas of expertise: Travel, Food and Drink, Media, Politics, Cinema, Sport, Literature, Music
Keywords: French, English, Translation, Proofreading, Subtitling, Trados, Geography




Profile last updated
Jan 9, 2023



More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs