This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Investment / Securities
Finance (general)
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Surveying
IT (Information Technology)
Economics
Computers: Software
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour Chinese to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per character / 30 - 60 EUR per hour
English to Italian: Article about Torrenting General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English How to lookup for Torrents
Searching a torrent files is easy as downloading any other file, you can look one up yourself by following along our torrent guide.
Head on over to your favorite torrent site, if you are not sure just go through our list mentioned above. Almost every site has as search bar located somewhere at top of the page so you should not have problems finding it.
Type in the keyword for the file you wish to download and results should start populating. When you do find the file that you were looking for, it is important that you also check the health of the torrent. This can be determined by the number of peers and seeders a particular torrent has. Some websites also show a small-verified icon determining that the community has passed the file.
Now that you have found yourself a verified torrent, it is time to download it. The torrent files are really small in size, since they are not the actual file, but instead just a reference. Just like a torrent file, there are magnet links as well. Magnet links are not downloaded from a server but instead downloaded from a peer.
Once your torrent file downloads, you can open it with any torrent client of your choice. Just go to your downloads folder, locate the file and double click it to open it in your torrent client. Magnet links are bit different, since they are not downloaded on your computer; they directly open up in your torrent client.
After getting the torrent file or the magnet link of the file, the torrent client begins connecting to the tracker servers. The tracker server tells the client about the other peers that are also downloading the same file. After getting all the necessary information, your torrent client begins downloading the file. The download speed depends upon the size of the swarm and the speed of your internet connection.
Translation - Italian Come cercare i torrent
Cercare un file torrent è tanto facile quanto scaricare qualsiasi altro tipo di file. Potete cercarne uno da voi seguendo questa guida.
Andate sul vostro sito di torrent preferito e, se non sapete quale, sceglietene uno dalla lista appena menzionata. Quasi tutti i siti hanno una barra di ricerca da qualche parte in cima alla pagina, e quindi non avrete problemi a trovarla.
Digitate la parola chiave relativa al file che desiderate scaricare e i risultati dovrebbero cominciare ad apparire. Quando trovate il file che stavate cercando, è importante che ne controlliate lo stato di salute. Questo può essere determinato dal numero di peer e seeder. Alcuni siti web mostrano anche una piccola icona che indica che la community ha approvato il file.
Ora che avete trovato un torrent verificato, è tempo di scaricarlo. Di solito, i file torrent non occupano molto, dal momento che non sono dei file veri e propri, ma fungono solo da riferimento. Ci sono anche dei magnet link. I magnet link non vengono scaricati da un server, ma da un peer.
Una volta scaricato il torrent, potete aprirlo usando un qualsiasi client. Andate sulla cartella dei download, individuate il file e fate doppio click per aprirlo con il vostro client. I magnet link sono leggermente diversi, in quanto non vengono scaricati sul vostro computer ma vengono aperti direttamente nel vostro client.
Dopo aver ottenuto il file torrent o il magnet link del file, il client comincia a connettersi al tracker dei server. Questo tracker informa il client su tutti i peer che stanno scaricando lo stesso file. Dopo aver ottenuto tutte le informazioni necessarie, il vostro client comincia a scaricare il file. La velocità di download dipende dalla dimensione dello swarm e dalla velocità della vostra connessione a internet.
English to Italian: Amazon Echo Review General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Amazon Echo vs. Echo Plus: Which should you get?
The Amazon Echo is one of the most popular smart speakers on the market today, giving users the ability to command Alexa to browse the internet, order items from Amazon, and control smart home devices. Since releasing the original Echo, Amazon has introduced a gaggle of Echo devices. In late 2017, the tech giant released the new-and-improved Echo and last week it introduced the second generation Echo Plus, a smart-home hub that connects to smart home devices. Trying to decide whether to buy the Echo or the Echo Plus second generation? Here’s how each of the models compare in design, sound, connectivity, calling, cost, and more.
Design
New Echo — The Echo is much shorter than the original version at 5.9 inches tall, and you have the option of choosing from different body designs. Given that our reviewer found the original to be prone to fingerprints, the additional designs are a great idea. There are six variations for the second generation Echo; three have cloth covers, while three have sleek finishes, including wood.
Echo Plus 2nd Gen — The new Echo Plus has a sleek design. It has a cylindrical shape, but it’s shorter and wider than its predecessor, standing at 5.8 inches tall and 3.9 inches wide. It has a fabric surface that comes in sandstone, heather gray, and charcoal. The design is a departure from the first generation Echo Plus, which looked like a Pringles can.
Sound
All the Echo models take things to another level with Dolby speaker technology. The Echo sports a 2.5-inch woofer for a full bass sound, while the Echo Plus 2nd generation has a larger 3-inch neodymium woofer and increased back volume, so the bass is more powerful and the mid and high tones are crisper and clearer.The second-generation Echo has a 0.6-inch tweeter for clear treble, while the Echo Plus features a 0.7 tweeter. The Echo Plus is by far the best sounding Echo device in Amazon’s fleet.
Both the Echo and Echo Plus also support multi-room audio, so you can play one track in your kitchen while someone else listens to a different track in the living room. You can also pair both devices with the new Echo Sub, a subwoofer that can help you add some bass to your listening experience.
Even if you’re not happy with the sound from either device, you can easily hook it up to a high-end set of speakers, as both the Echo and Echo Plus have a 3.5 mm audio output jack
Translation - Italian Amazon Echo vs Echo Plus: Quale dovresti comprare?
L’Echo di Amazon è uno degli smart speaker più popolari sul mercato, permette agli utenti di chiedere ad Alexa di navigare sul web, fare ordini su Amazon e controllare i dispositivi della loro smart home. Da quando l’Echo originale è stato introdotto sul mercato, Amazon ha lanciato un mucchio di dispositivi Echo. Nel tardo 2017, il gigante tecnologico ha rilasciato una versione migliorata di Echo e, la scorsa settimana, ha introdotto la seconda generazione di Echo Plus, un hub per che connette tutti i dispositivi della vostra smart home. State provando a decidere se è meglio comprare l’Echo o l’Echo Plus di seconda generazione? Qui di seguito troverete un confronto tra i due modelli in termini di design, suono, connettività, chiamate, costo, e molto altro ancora.
Design
Il nuovo Echo – L’Echo è ben più corto della sua versione originale, con un’altezza di circa 15 cm, ed è anche possibile scegliere tra diversi design per il body. Dal momento che i nostri recensori hanno trovato l’originale propenso a riempirsi di ditate, i design aggiuntivi sono un’ottima idea. Ci sono sei varianti della seconda generazione di Echo; tre hanno rivestiture in tessuto, tre hanno finiture lucenti, legno incluso.
Seconda Generazione Echo Plus – Il nuovo Echo Plus ha un design lucido. Ha forma cilindrica, ma è più corto e più largo del suo predecessore, essendo alto 14,7 cm e spesso 9,9 cm. Ha una copertura di tessuto che potete trovare nelle varianti color sabbia, grigio erica e carbone. Il design si discosta dalla prima generazione di Echo Plus, che assomigliava a un barattolo di Pringles.
Suono
Tutti i modelli Echo hanno degli speaker Dolby che sono di tutto un altro livello. L’Echo presenta un woofer da 2,5 pollici che vi garantisce dei bassi pieni e potenti, mentre l’Echo Plus di seconda generazione ha un woofer più grande (3 pollici) con un magnete in neodimio che rende i bassi più potenti, e i toni medi e alti risultano più chiari e cristallini. L’Echo di seconda generazione ha un tweeter di 0,6 pollici per degli acuti chiari, mentre l’Echo Plus presenta un tweet di 0,7 pollici. L’Echo Plus è di gran lunga il dispositivo con il miglior suono venduto da Amazon.
Sia l’Echo che l’Echo Plus supportano l’audio multi-stanza, così da permettervi di sentire una canzone in cucina mentre qualcun altro sente una canzone diversa in salotto. Potete anche associare entrambi i dispositivi con il nuovo Echo Sub, un subwoofer che vi permette di aggiungere ulteriori bassi alla vostra esperienza musicale.
Anche se non siete felici con il suono di questi dispositivi, potete sempre collegare un costoso set di speaker, in quanto sia l’Echo che l’Echo Plus hanno una presa per i jack da 3,5 mm.
English to Italian: Website Terms of Use General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Copyright Information
• By entering this site you agree to abide by the Terms and Conditions of use of this site which may change from time to time
• XXX, trading as XXX will not be liable for any damages whatsoever, whether direct or consequential, arising from your use of the site.
• Further, XXX trading as game-network.co.us does not warrant that the site or any function or material within that will be fault or error free.
Translation - Italian Informazioni sul copyright
Accedendo a questo sito l’utente accetta di rispettare i Termini e le Condizioni d’uso di questo sito che in futuro potrebbero essere soggetti a cambiamenti.
XXX, operante come XXX, non sarà ritenuto responsabile di qualsiasi danno, diretto o consequenziale, proveniente dall’uso del sito da parte dell’utente.
Inoltre, XXX, operante come game-network.co.us, non garantisce che il sito o tutte le funzioni o il materiale all’interno dello stesso siano esenti da errori o difetti.
English to Italian: General Conditions of Sale General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 2. ORDERS AND DELIVERIES OF THE PRODUCTS
2.1 No order of the BUYER shall be binding for the SELLER unless expressly accepted in writing by the SELLER.
2.2. The PRODUCTS shall be delivered by the SELLER to the BUYER Ex Works (EXW) - SELLER’s plant at ___ within ___ days from the SELLER’s acceptance of the relevant order.
2.3 The SELLER shall not be liable for any loss or damage to the PRODUCTS after delivery to the BUYER; in no case shall the BUYER be relieved from its obligation to pay the price of the PRODUCTS when loss or damage to the PRODUCTS occurs after the transfer of risk on the BUYER.
Translation - Italian 2. ORDINI E CONSEGNE DEI PRODOTTI
2.1. Nessun ordine dell’ACQUIRENTE sarà vincolante per il VENDITORE a meno che lo stesso non venga espressamente accettato per iscritto dal VENDITORE.
2.2. I PRODOTTI saranno consegnati dal VENDITORE all’ACQUIRENTE Ex Works (EXW) - presso lo stabilimento dell’ACQUIRENTE situato in ______ entro _____ giorni dall’accettazione del relativo ordine da parte del VENDITORE.
2.3 Il VENDITORE non sarà ritenuto responsabile per qualsiasi perdita o danneggiamento dei PRODOTTI dopo la consegna dei suddetti all’ACQUIRENTE; in nessun caso l’ACQUIRENTE verrà esentato dal suo obbligo a pagare il prezzo dei PRODOTTI qualora la perdita o il danneggiamento dei PRODOTTI avvenga dopo il trasferimento del rischio a carico dell’ACQUIRENTE.
English to Italian: Supply Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. Technical Warranty
1.1. Subject to the additional provisions set forth in Clause (___) below (Servicing and Recall Campaign), the Supplier warrants that it shall, without charge to the Customer, repair, replace or credit, as it may elect, any Product which is proved to be defective as a result of a failure in Supplier’s design, materials and/or workmanship or not compliant with the Specifications, provided that (i) the Customer has notified the Supplier in writing of the defect within sixty (60) days after discovery of the defect; and (ii) such defective Product has been returned to the Supplier’s designated repair location within ___ months after the Delivery Date of such Product to the Customer (the Warranty Period).
Translation - Italian 1. Garanzia tecnica
1,1. Soggetto alle disposizioni aggiuntive stabilite nelle Clausole (____) qui di seguito (Campagna di manutenzione e ritiro), il fornitore garantisce che si impegnerà a riparare, sostituire o accreditare il controvalore, senza addebiti a carico del Cliente, a sua discrezione, qualsiasi Prodotto che sia stato dimostrato difettoso in seguito a un errore nel design, nei materiali o nella produzione da parte del Produttore, o che non sia conforme alle Specifiche, posto che (i) il Cliente abbia notificato per iscritto al Fornitore del difetto entro sessanta (60) giorni dopo il rilevamento del difetto; e (ii) che tale prodotto difettoso sia stato riconsegnato al centro di riparazione indicato dal Fornitore entro ___ mesi dopo la Data di Consegna di detto Prodotto al Cliente (il periodo di garanzia).
English to Italian: Terms of Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. Term of Contract
The term of the Contract shall commence on the Effective Date (as defined below) and shall end on the Expiration Date identified in the Contract, subject to the other provisions of the Contract. The Effective Date shall be fixed by the Contracting Officer after the Contract has been fully executed by the Contractor and by the Commonwealth and all approvals required by Commonwealth contracting procedures have been obtained. The Contract shall not be a legally binding contract until after the Effective Date is affixed and the fully-executed Contract has been sent to the Contractor.
2. Independent Contractor
In performing the services required by the Contract, the Contractor will act as an independent contractor and not as an employee or agent of the Commonwealth.
3. Compliance with the Law
The Contractor shall comply with all applicable federal and state laws and regulations and local ordinances in the performance of the Contract.
4. Environmental Provisions
In the performance of the Contract, the Contractor shall minimize pollution and shall strictly comply with all applicable environmental laws and regulations.
5. Compensation/Expenses
The Contractor shall be required to perform the specified services at the price(s) quoted in the Contract. All services shall be performed within the time period(s) specified in the Contract. The Contractor shall not be allowed or paid travel or per diem expenses except as specifically set forth in the Contract.
Translation - Italian 1. Termini del contratto
I termini del contratto saranno valide nella Data di Entrata in Vigore (come definita di seguito) e termineranno nella Data di Scadenza identificata all’interno del Contratto, e saranno soggetti alle altre clausole contente nel Contratto. La Data di Entrata in Vigore dovrà essere stabilita dal Funzionario Contraente dopo che il Contratto è stato sottoscritto in tutte le sue parti dal Contraente e dal Commonwealth e sono state ottenute tutte le autorizzazioni richieste dalle procedimenti contrattuali del Commonwealth. Il contratto non sarà legalmente vincolante fino a dopo la Data di Entrata in vigore e dopo che il contratto firmato in tutte le sue parti sia stato inviato al Contraente.
2. Contraente autonomo
Nel fornire i servizi richiesti dal Contratto, il Contraente agirà come contraente autonomo e non come impiegato o agente del Commonwealth.
3. Conformità alla Legge
Durante l’esecuzione del presente contratto, il Contraente dovrà rispettare tutte le leggi federali e statali e i regolamenti e le ordinanze locali applicabili.
4. Disposizioni ambientali
Durante l’esecuzione del Contratto, il Contraente dovrà minimizzare l’inquinamento e dovrà attenersi scrupolosamente a tutte le leggi e i regolamenti ambientali applicabili.
5 Compensazione/Spese
Al Contraente è richiesto di fornire i servizi specificati ai prezzi indicati all’interno del Contratto. Tutti i servizi dovranno essere forniti entro i periodi di tempo indicati all’interno del Contratto. Il Contraente non avrà il diritto a ricevere né rimborsi per gli spostamenti né diarie salvo laddove specificatamente stabilito all’interno del Contratto.
English to Italian: Self-Help: "The 7 Habits of Highly Successful People" General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Habit 3 would then be called the management habit, the personal management habit, or the organizational management habit. Now what is the difference between leadership and management? Leadership deals with direction; management deals with speed, coordinate, logistics in going in that direction.
Have you ever climbed the ladder of success and got to the top rung and realized it was leaning against the wrong wall? See, people that are heavily scripted by their own upbringing or by their circumstances, and they have no personal vision of their proactive capability, all they do is live by other people’s agendas, scripts, roles. And those people, or those experiences by those people outside themself, provide the leadership of their life.
They’re not in charge of their own life. Then they may manage themself around that leadership. It’s the wrong wall, it’s not where they wanted to be at all.
Have you ever neglected your health or your family in the name of work? Is it really worth it in the long run? There may be times where you need to make short term sacrifices in order to model and in order to contribute, but as a constant diet? You don’t want that.
What is it all about? If you want a clear understanding of the difference between management and leadership, imagine the scene: someone going through the jungle with a machete, cutting the undergrowth, clearing it up. They’re the producers down there, see, the workers. Here all the managers are, back here sharpening the machetes for them, putting on muscle development classes for machete wielders, setting up working schedules for machete wielders, handling jurisdictional disputes between machete wielders.
The leader climbs the tallest tree in the jungle, surveys the entire scene, studies the larger picture and screams out: Wrong jungle! And all the managers shout back: Shut up, we’re making progress.
Translation - Italian L’abitudine numero 3 verrà quindi chiamata “l’abitudine del management”, “l’abitudine della gestione personale”, o “l’abitudine della gestione organizzativa”. Ora, qual è la differenza tra leadership e management? La leadership ha a che fare con la direzione; il management ha a che fare con la velocità, le coordinate, la logistica necessaria per andare in quella direzione.
Vi siete mai arrampicati sulla scala del successo solo per arrivare in cima e scoprire che era appoggiata al muro sbagliato? Vedete, le persone che seguono il copione scritto dalla loro educazione o dalle loro situazioni, le persone che non hanno una visione personale della loro abilità proattiva, non fanno altro che vivere le loro vite seguendo i ruoli e i copioni scritti da estranei – e quelle persone lasciano che siano questi estranei, le esperienze di questi estranei, a guidare le loro vite.
Quelle persone non sono a capo della loro vita. E allora si organizzano seguendo la leadership di un estraneo. È il muro sbagliato, non è lì che loro vogliono stare.
Avete mai trascurato la vostra salute o la vostra famiglia in nome del lavoro? Ne vale la pena, a lungo andare? A volte è necessario fare dei sacrifici per un breve periodo di tempo, ma può diventare quella la vostra dieta giornaliera? No, certo che no.
In fondo, di che si tratta? Se volete comprendere a fondo la differenza tra il management e la leadership, potete immaginarvi la seguente scenetta: qualcuno che avanza nella giungla, si fa strada a colpi di machete, taglia via la vegetazione e dà una bella ripulita. Quelle sono le persone che producono, i lavoratori. Qui, invece, ci sono tutti i manager. I manager se ne stanno qui e affilano i machete, allestiscono sessioni di allenamento per far rafforzare la struttura muscolare di chi con i machete ci lavora, organizzano la loro giornata lavorativa, gestiscono le varie dispute legali.
Il leader sale sull’albero più alto della giungla, abbraccia l’intera scena con lo sguardo, studia il quadro generale e urla. “È la giungla sbagliata!” E tutti i manager gli rispondono: “Oh, zitto, non vedi che stiamo facendo dei progressi enormi?”.
English to Italian: Fairy Tale Translation - The Emperor's New Clothes General field: Art/Literary Detailed field: Science (general)
Source text - English The Emperor’s New Clothes
Once upon a time there was an emperor. He had a round belly, bushy eyebrows, and a very long moustache. But he was very vain. All he thought about was himself.
“I am so wonderful!” he would say. “Look at my wonderful eyebrows! Look at my excellent moustache! I look marvellous!”
The emperor loved to wear fancy clothes. He had four-hundred fancy shirts, three-hundred pairs of fancy pants, and one-thousand pairs of fancy socks.
He also loved to eat fancy foods. For breakfast he ate French pastries. For lunch he ate lobster sandwiches. And for dinner he ate octopus egg omelettes with chocolate ice cream.
The emperor also loved to say fancy words. like ‘cantankerous’, ‘discombobulate’, and ‘empirical’.
(He didn’t know what the fancy words meant, but he liked to say them anyway. He liked to sound intelligent.)
“I am so INTELLIGENT!” he said. “I am a GENIUS!”
Translation - Italian I vestiti nuovi dell’imperatore
C’era una volta un imperatore con un grossa pancia rotonda, delle sopracciglia folte e dei baffi lunghissimi. L’imperatore era molto vanitoso, e non faceva altro che pensare a sé stesso.
“Sono veramente meraviglioso!” diceva. “Guardate le mie sopracciglia meravigliose! Guardate i miei baffi eccellenti! Ho un aspetto magnifico!”
All’imperatore piaceva tantissimo indossare dei vestiti eleganti. Aveva quattrocento camicie eleganti, trecento paia di pantaloni eleganti, e mille paia di calzini eleganti.
Amava anche mangiare del cibo sofisticato. Per colazione mangiava bigné francesi. Per colazione mangiava panini all’aragosta. E per cena mangiava omelette col calamaro e gelato al cioccolato.
L’imperatore amava anche dire parole sofisticare, come ad esempio: “pleonastico”, “subitaneo”, e “dicotomia”.
(L’imperatore non sapeva cosa volessero dire queste parole sofisticate, ma gli piaceva dirle lo stesso. Gli piaceva sembrare intelligente.)
“Sono così intelligente! Disse. “Sono un genio!”
More
Less
Translation education
Master's degree - S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Jul 2019.
Chinese to Italian (Università degli Studi di Perugia - Laurea in Lingue e Culture Straniere per la Mediazione Linguistica) English to Italian (Università degli Studi di Perugia - Laurea in Lingue e Culture Straniere per la Mediazione Linguistica) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
VIDEO GAMES LOCALIZATION • Console Action/Adventure & Crime Drama Titles: Ongoing translations for a series of high-profile console games spanning action-adventure and crime drama narratives. [>200k words]
• Tactical Stealth-Action Game: Translation of a game that challenges players to navigate covert missions with an emphasis on strategy and stealth. [10k words]
• Puzzle-Adventure Mystery: Translations for a narrative-driven puzzle-adventure set on a mysterious island where solving puzzles uncovers hidden memories. [12k words]
• Casual Simulation Duet: Two family-friendly simulation games—one focused on farm management and the other on royal storytelling—featuring vibrant graphics and engaging narratives. [200k words]
• Family Farm Adventure: Translation work for a game centered on cultivating crops and managing a charming farm environment. [18k words]
• Strategic Auto Battler: Localization of a strategy game that uses chess-like mechanics where players build synergies and tactically deploy units in auto battles. [>40k words]
• Fantasy Adventure: Translations for a game set in a mythical world filled with quests, magical elements, and epic dragon encounters. [25k words]
• Relaxing Idle Game: Work on an idle game that emphasizes resource management and progression within a vibrant desert oasis setting. [20k words]
• Cooperative Puzzle Adventure: Localization of a game designed for cooperative play, where teamwork is key to overcoming intricate puzzles in mysterious environments. [3k words]
• Family-Friendly Rescue Game: Translation of a game based on a popular animated series, offering educational and engaging rescue missions for young audiences. [2k words]
BLOCKCHAIN
& CRYPTOCURRENCIES LOCALIZATION PROJECTS - MORE THAN 1,200,000 WORDS
TRANSLATED
Digital Asset Exchange & Platform: Ongoing translation of updates, announcements, technical documentation, user interfaces, and related materials for a major crypto exchange and blockchain platform. [>500k words, ongoing]
Crypto Financial Content: Localization of crypto-related articles for a leading financial advice outlet. [>35k words]
Blockchain Education: Translation of educational and learning materials covering various aspects of blockchain technology for an analytics firm. [>5k words]
Scalability & Technical Docs: Localization of technical documentation for a blockchain scalability network. [>50k words]
Digital Asset Trading Localization: Acting as the lead linguist for the localization of content across several digital asset trading platforms. [>500k words]
Additional Blockchain & Digital Assets: Ongoing translations for a range of apps and platforms in the digital asset space, covering topics from user guides to technical specifications. [>300k words]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
14
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
14
Language pairs
English to Italian
12
Chinese to Italian
3
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports
1
Computers: Software
1
Other fields
Poetry & Literature
3
Medical (general)
1
Law (general)
1
Archaeology
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Science (general)
1
Psychology
1
Media / Multimedia
1
Law: Patents, Trademarks, Copyright
1
Music
1
Keywords: traduzione, translation, english to italian, inglese italiano, cinese italiano, chinese to italian, blockchain, bitcoin, cryptocurrencies, forbes. See more.traduzione, translation, english to italian, inglese italiano, cinese italiano, chinese to italian, blockchain, bitcoin, cryptocurrencies, forbes, crypto exchange, DeFi, fintech, tecnofinanza, DAO, decentralizzazione, ledger, yield, staking, finance, finanza, resoconti finanziari, financial reports, letter to sharholders, financial markets, forex, trading, CFD, transfer pricing, balance sheet, ESG, renewable energy, UE, gdpr, privacy policy, informativa sulla privacy, video games localization, localizzazione, video games, mobile, pc, MMORPGH, RPG. See less.
This profile has received 69 visits in the last month, from a total of 65 visitors
Member since Jul '19
positive
