This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 5, 2020 (posted viaProZ.com): I'm working on an International Patent, from German to Italian, technical subject (Permanent Magnet Synchronous machine), 6400 words. ...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Computers: Systems, Networks
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Printing & Publishing
Transport / Transportation / Shipping
Journalism
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to Italian (UNIPV) Russian to Italian (UNIPV)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
The crooked road to the job I really love has led me through multiple working experiences, all undoubtedly valuable and meaningful.
Be it in my home country or abroad, in the business sector, in logistics or in the teaching&education sector, I've gathered a broad knowledge of different mindsets and I've learned how to connect and communicate most effectively to different people, on many levels.
Such know-how flows into my translating skills and enriches my solid educational background (University degree in German and Russian Language and Literature) with practical and technical skills.
I've been a freelance translator since 2016 and I've mostly specialized in Patents, Technical documents and Life Science.
Nevertheless, I never fail to keep an eye on literature, essays and cultural reads. I love sports (especially acrobatics!)
Keywords: Translator, Übersetzer, Übersetzerin, переводчица, переводчик, Traduttrice, Traduttore, Deutsch, Englisch, Russisch. See more.Translator,Übersetzer,Übersetzerin,переводчица,переводчик,Traduttrice,Traduttore,Deutsch,Englisch,Russisch,Italienisch,German,English,Italian,Russian,русский,итальянский,Italiano,Russo,Tedesco,Inglese,Patent,патент,Brevetto,Literatur,Literature,Letteratura,литература,Technologie,Technology,технология,tecnologia. See less.
