This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour Haitian-Creole to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour French to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour Haitian-Creole to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour Spanish to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour Haitian-Creole to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Haitian-Creole: NAVEX GLOBAL ''In-Language Recording Request Form' General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English You have reached the NAVEX Global call center. Due to an emergency situation, we are unable to take your call at this time. We apologize for the inconvenience & encourage you to please try your call again later. Thank you.
We are currently experiencing high call volume. If this is an emergency, please hang up and call your local emergency services. If you are calling to report an urgent matter, please remain on the line and your call will be answered in the order it was received. If your call does not involve an urgent matter, you may elect to try your call again later.
To file a new report, please press 1. To follow up on an existing report, please press 2. To learn more about Navex Global and our reporting process, please press 3. To repeat these options, please press 4.
Translation - Haitian-Creole Ou aksede a sant dapel Navex Global. Nou paka konekte apel ou a kounya paske gen yon sitiyasyon dijans.Tanpri eseye rele anko pita.
Aktuelman nou resevwa anpil apel.Si se yon ijans rakroche epi rele sevis dijans nan lokalite w. Men si wap rele pou yon lot kesyon dijans ret sou liy lan pou yo k reponn ou. Men si apel la pa ijan ou k deside rele pita.
Pou pote yon nouvo rapo tanpri peze1, pou swiv yon rapo ki egziste deja tanpri peze 2,pou aprann plis sou Navex Global ak pwosesis rapo nou yo tanpri peze 3, pou repete opsyon sa yo tanpri peze 4.
English to Haitian-Creole: alignment_football-soccer-the-basics_ General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.
Changes can be made in the formations according to the position of the game .
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal
Translation - Haitian-Creole Malgre ke gen 11 jwè nan yon ekip gen plizyè fason yo souvan itilize pou ranje yo
De fòmasyon yo pi souvan itilize jodi a yo se pwobableman 4-5-1 la, 4-3-3, ak 4-4-2 (note ke : premye # se # nan defansè, milyeu yo dezyèm, ak avan yo twazyèm) byenke gen kèk varyasyon diferan nan chak.
De varyasyon nan yon 4-4-2 a se " kat plat deye" ak yon "dyaman ki tounen" oswa "yon baleyè , bouchon " kote kat defansè yo fòme yon dyaman ak bouchon an devan baleyè la.
Lòt fòmasyon ki mwen souvan itilize yo se 3-6-1 la, 4-2-4, ak 3-5-2 a.
Chanjman kapab fèt nan fòmasyon yo dapre pozisyon jwèt la.
Si yon ekip bay sèlman yon gol, yo ka chanje fòmasyon nan fen match la oswa yo ka mete plis jwè devan pou bay plis gol le yap mennen sou yo pou yon gol.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institution Saint Louis de Gonzague/Universite notre Dame d'haiti.
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Sep 2016.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Born in Haiti to a bi-lingual family, I grew up speaking Haitian Creole and French natively. I spent most of my childhood in Haiti, where I later became a certified translator and a medical doctor.
I began my studies in medical sciences and foreign languages such as English and Spanish at the University of Notre Dame d'Haiti.
As a translator I work in 4 languages, Haitian Creole, French,English and Spanish. I also offer Proofreading, Editing, Transcription and Audio Production (voice over) as other services.
Member since Sep '16
