Member since Jan '19

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Bosnian
Bosnian to English
English to Croatian
Dalibor Lekic
Quick, reliable, and professional

Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:23 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Software localization, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Media / MultimediaGaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, DramaConstruction / Civil Engineering
EconomicsElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Telecom(munications)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Technical College of Vocational Studies Uzice
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dalibor Lekic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I started working as a translator while I was still attending high school. My duties included translating and interpreting for several local firms that required help with their clients. Now, I am a full-time freelance translator with nine years of experience.

My work hours are flexible (including weekends), which allows me to cover large amounts of workload weekly.

I use the following programs for translating: Trados Studio 2019, MemoQ, Memsource, and Wordfast.

Also, I am a proficient user of various other programs and online platforms.

I am confident that my creative skills, extensive work experience as a translator/interpreter, and negotiable rates will meet your criteria and expectations. I am looking forward to working with your company.

Keywords: serbian, bosnian, croatian, computers, technology, software, translation, subtitling, media, multimedia. See more.serbian, bosnian, croatian, computers, technology, software, translation, subtitling, media, multimedia, IT, law, medical, gaming, video games, marketing, electronics. See less.


Profile last updated
Aug 14