Working languages:
Spanish to English
French to English
Catalan to English

Carlos A. Cabrera
Localization, Proofreading & LQA Expert

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 19:45 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Subtitling, Training, Software localization, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
MarketingTourism & Travel
Business/Commerce (general)Medical (general)
Law (general)Gaming/Video-games/E-sports
Poetry & LiteratureJournalism
HistoryEducation / Pedagogy


Rates
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English - Rates: 20 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Catalan to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to English (Wesleyan University)
English (UCLA)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordfast

CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a highly skilled translator, proofreader, and localization specialist with over 10 years of experience helping global brands adapt their content for international markets. From legal and financial documents to technical manuals, e-commerce platforms, and medical reports, I ensure precision, cultural relevance, and consistency. With expertise in LQA, terminology management, and SEO localization, I help businesses communicate clearly and effectively across languages.

Translator | Proofreader | Localization Specialist

  • Languages: (EN) English | (ES) Spanish | (CA) Catalan | (FR) French
  • Language Pairs:
    • (CA) > (EN) Catalan > English
    • (FR) > (EN) French > English
    • (ES) > (EN) Spanish > English
    • (EN) > (ES) English > Spanish

Core Services

  • Translation & Localization
  • Proofreading & Editing
  • Transcreation & Adaptation
  • Terminology Management
  • Linguistic Quality Assurance (LQA)
  • SEO Content Localization
  • Subtitling & Transcription
  • Post-Editing Machine Translation (PEMT)
  • CAT Tool Expertise

Industries & Specializations

  • Legal & Compliance – Contracts, corporate policies, regulatory documents
  • Finance & Banking – Reports, investment documents, compliance materials
  • Technical & Engineering – Manuals, product specifications, user guides
  • E-commerce & Retail – Website localization, product descriptions, UX content
  • Hospitality & Travel – Hotel descriptions, tourism content, airline materials
  • Fashion & Luxury – Editorial content, brand messaging, product copy
  • Media & Entertainment – Subtitling, transcriptions, creative adaptation
  • Healthcare & Pharmaceuticals – Medical reports, clinical trial documents

Experience & Clients

With over 10 years of experience, I have worked with global brands such as CHANEL, Apple, Hilton, T-Mobile, RedBull, Procter & Gamble, Swatch, Pfizer, Iberostar, DirecTV, RyanAir, Gilead Sciences, Desigual, BOGNER, and Sanofi.

Former TransPerfect linguist specializing in LQA, terminology management, and brand voice adaptation across multiple industries.

Let’s Work Together

Looking for a reliable translator, proofreader, or localization expert? Let’s connect.

  • Email: carlostranslatesbcn@gmail.com
Keywords: american english, u.s. english, us english, spanish to english, french to english, catalan to english, copywriter, creative translation, literary translation, traductor español inglés. See more.american english, u.s. english, us english, spanish to english, french to english, catalan to english, copywriter, creative translation, literary translation, traductor español inglés, translator, literary translator, proofreading, proofreader, marketing, english, spanish, french, catalan, ingles, español, espanol, frances, francés, catalan, catalán, wordfast, arts, history, fashion, hotels, cosmetics, retail, apparel, marketing, advertising, foods, pastries, travel, tourism, airline travel, technical writing, television, films, hotels, luxury, brands, professional, traductor ingles, spanish into english, barcelona, spain, #Translation #Localization #Proofreading #Editing #Transcreation #LQA #CATTools #TerminologyManagement #LegalTranslation #FinancialTranslation #TechnicalTranslation #EcommerceLocalization #MedicalTranslation #Subtitling #Transcription #UXLocalization #SEOLocalization #MultilingualContent #PostEditing #MachineTranslation #MTPE #SDLTrados #MemoQ #Smartling #Phrase #Wordfast #TechnicalTranslator #LegalTranslator #FinancialTranslator #MarketingLocalization #WebsiteTranslation #ContentLocalization #LinguisticReview #BilingualEditor #NativeEnglishTranslator #ISO17100 #FreelanceTranslator. See less.


Profile last updated
Feb 18