Member since Jan '21

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mohammed Megahed
English-Arabic Translator and Subtitler

Damietta, Egypt
Local time: 21:11 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
ManufacturingMetallurgy / Casting

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 104, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, EZTitles, Google Translator Toolkit, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mohammed Megahed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an English-Arabic Translator with experience in translation, transcreation, proofreading, MTPE, subtitle authoring and QC, LQA, localization, and desktop publishing (DTP).

I have successfully delivered many translation and subtitling projects in the fields of marketing, medical translation, IT, trading, website and app localization, game localization, and more.

My clients know me for my positive communication and my client-oriented approach towards translation. That's why I was trusted with projects by some of the world's leading brands in the fields of media entertainment, video games, social media marketing, trading, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
PRO-level pts: 220


Top languages (PRO)
English to Arabic136
Arabic to English84
Top general fields (PRO)
Art/Literary55
Other48
Law/Patents37
Bus/Financial18
Social Sciences18
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature31
Law (general)21
Gaming/Video-games/E-sports16
Government / Politics12
Construction / Civil Engineering12
Law: Patents, Trademarks, Copyright12
Education / Pedagogy12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translate, Translation, Translator, Subtitler, Subtitle, Subtitles, Subtitling, Arabic, English, Arabic Translation. See more.Translate, Translation, Translator, Subtitler, Subtitle, Subtitles, Subtitling, Arabic, English, Arabic Translation, English Translation, Arabic Proofreading, English Proofreading, Localization, Arabic Localization, App Localization, Website Localization. See less.


Profile last updated
Sep 19



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs