Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Availability today:
Mostly available

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Rositsa Lafchieva DipTrans MCIL
Award-winning Translator EN-BG

Regensburg, Bayern, Germany
Local time: 03:55 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Translation with sense and sensibility: Humanities, Social Sciences, European Union Affairs
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyGovernment / Politics
Media / MultimediaLinguistics
Poetry & Literature

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - The Chartered Institute of Linguists, London, UK
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Bulgarian (Plovdiv University "Paisii Hilendarski")
Bulgarian to English (Plovdiv University "Paisii Hilendarski")
Bulgarian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Rositsa Lafchieva DipTrans MCIL endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

syi9424j50jecdploqr3.pngSUMMARY

  • CIOL Qualifications Level 7 Diploma in TranslationDistinction in Literature and Merit in Social Sciences
  • Postgraduate Degree in English Studies
  • Master's Degree in Bulgarian Philology
  • 28 years of professional linguistic experience
  • 300+ published translations across various platforms incl. the website of the Publication Office of the European Union and EUR-Lex
  • Reliable and competent translator with capacity to understand varied and complex texts in English and to render them correctly in Bulgarian and vice versa, using a style and register appropriate to the purpose of the text
  • Efficient terminology and topic research
  • Ability to plan and organize the workflow, maintain self-discipline and work consistently
  • Firm belief in lifelong learning and continuing professional development
  • Committed to the principles of the CIOL Code of Professional Conduct
TRANSLATION EXPERIENCE

Translation, revision, editing, proofreading, ex-post quality checks, terminology work, and translator training for direct clients, translation agencies, NGOs, and educational establishments:

  • European Union institutions, bodies and agencies: ca. 250 published translations of documents on the policies and initiatives of:
    Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture
    European Commission's Joint Research Centre
    European Schoolnet, Brussels
    European e-Justice Portal
    Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
    Directorate-General for Agriculture and Rural Development
  • Translator Training for Level 7 Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists: Providing specialist training for aspiring translators
  • International Organisations, Development, Cooperation: projects in the areas of migration and displacement, equality, diversity and Inclusion, rights and freedoms, statelessness, exploitation, forced labour, human trafficking, modern slavery:
    European Cancer Organisation
    European Network on Statelessness
    European Sports NGO, Stockholm, Sweden
    Royal College of Anaesthetists, London, UK
    University of Rovira i Virgili, Tarragona, Spain
    Just Good Work (50 Eight)
  • Marketing, Advertising, Public Relations:
    Language Lead Backup
    and Lead Reviewer of projects for several global brands in the area of tourism and travel, providing support to the team of Bulgarian linguists, the Language Lead, and the management staff in delivering high quality to the clients.
  • Tourism and Travel
  • Journalism
  • Higher Education
  • Secondary Education
  • Archaeology
  • Cosmetics and Beauty
  • Culinary
  • Pharmaceuticals (general)

BEYOND THE FACTS & FIGURES

I offer responsible and ethical translation services. Having successfully met the stringent admission criteria, I am a Member of the leading UK-based professional body of qualified linguists, the Chartered Institute of Linguists. This represents a precious seal of quality and in my work, I am governed by the standards for best practice as defined by its Code of Professional Conduct. Rest assured, your orders are in good hands!

Translation has always been my most pleasurable, intellectually and emotionally rewarding activity -- the perfect job for a philologist who has a lifelong affair with words and a curious mind. I am open to work and share my knowledge and experience with anyone who respects fair business practices and fair rates.

Available upon request:
  • CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation
  • Master's Diploma in Bulgarian Philology
  • Postgraduate Diploma in English Studies
  • CPD Certificates (CIOL Translator Training)
  • References from previous employers & clients

Keywords: Arts, Humanities, Social Sciences, Literature, Linguistics, Journalism, General Media Reports, Education, Archaeology, Nutrition. See more.Arts, Humanities, Social Sciences, Literature, Linguistics, Journalism, General Media Reports, Education, Archaeology, Nutrition, Cosmetics, Beauty, General, Travel, Tourism, Business/Commerce(General), Arts and Humanities translator, Arts and Culture translator, Arts and Culture translation, Arts and Culture English-Bulgarian translator, Painting translation, Travel translation, Tourism translation, Hospitality translation, Business General translation, Music General translation, Culture translation, Member of Chartered Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists Member, CIOL Member, CIOL DipTrans Literature Distinction, CIOL DipTrans Social Science Merit, CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation, CIOL certified translator, CIOL English to Bulgarian translator, CIOL DipTrans English-Bulgarian translator, Postgraduate Degree, Master's Degree, Specialist translator training, Postgraduate English Studies, English-Bulgarian translator, English to Bulgarian translator, English to Bulgarian translation, Social Sciences translator, Social Sciences translations, Social Affairs translations, Literary translator, Literary translations, English-Bulgarian literary translations, Bulgarian native translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian editor, monolingual Bulgarian editor, Bulgarian proof-reader, EN-BG, EN>BG, превод английски български, преводач английски български, преводач от английски, преводач Росица Лафчиева MA DipTrans MCIL, преводач от английски литература, преводач от английски хуманитаристика, преводач от английски журналистика, преводач от английски изкуства и култура, преводач от английски изкуства, преводач от английски социални науки, преводач от английски обществени науки, преводач от английски туризъм, преводач от английски археология, филолог преводач от английски, квалифициран преводач Росица Лафчиева DipTrans MCIL. See less.


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs