Working languages:
English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully! NFtranslations has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list NFtranslations Quality of human talent Local time : 15:51 CET (GMT+1)
Native in : Italian
Feedback from 6 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Specializes in: Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Metallurgy / Casting Automation & Robotics Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Architecture Construction / Civil Engineering Surveying
Also works in: Real Estate Automotive / Cars & Trucks Ships, Sailing, Maritime Manufacturing Furniture / Household Appliances Law (general) Law: Contract(s) Accounting Media / Multimedia Agriculture
More
Less
PRO-level points: 480 , Questions answered: 224 , Questions asked: 147 Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Jun 2020. N/A N/A N/A Trados Studio English (PDF)
Bio
TECHNICAL TRANSLATOR
Dear Sir or Madam
I have been working as a full-time translator for 7 years, but I have a previous long 25 years' experience in real construction works.
This has allowed me to start fruitful collaborations right from the beginning.
Based on my previous large background in plant construction for Snamprogetti (ENI group), I was awarded the tender for the translation of TAP pipeline project documentation. Trans Adriatic Pipeline (TAP) is the Southern gas corridor for transporting natural gas from the Caspian region to Europe. This project provides for works allocation of 28 billion dollars. This was the first in a long series of assignments regarding pipeline industry and I am currently translating the documentation for the Coastal GasLink pipeline project, British Columbia.
My technical training has allowed me to translate many ISO standards. One of the most important was the ISO regulations concerning Driverless Industrial Trucks, Iso standard on 2020 never translated into Italian language. This has been done thanks to the knowledge of industrial processes and automation 4.0 that I have learned in many years of experience in the field. In these years, I have translated every kind of standards for IEC, CENELEC, CEN, ISO, IECC, SAE, ASME and ETSI systems.
My experience in civil engineering (all subdisciplines), urban planning, real estate, mechanical engineering (subdisciplines - mechanics, structural analysis, drafting and design), allowed me to translate all kinds of technical manuals. Many documents were in Chinese source language and translated into English inaccurately. If you do not have excellent technical abilities, you cannot overcome these impossible tasks.
I am proficient in all types of technology for construction, restorations and conservative restorations, documentation for invitation to tender, specifications and price lists.
I deal with a lot of documentation and technical manuals for the automotive industry. My biggest client is CNH Industrial (the Company Group of Fiat, Iveco, Case and New Holland) an organisation that has a turnover of 28,5 billion dollars.
I deal with about 1 million words a year and I have never delayed a deadline.
This is just a small overview of my business.
If you are interested in a fruitful collaboration, please download my resume which contains my updated profile.
Thanks to my perfect knowledge of SDL Trados and many translation aids, I can guarantee a highly competitive price without prejudice to the seriousness of the result that generally sets me apart.
If you need more information or want to receive an offer, please do not hesitate to contact me.
Best.
Nicola
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: TECHNICAL TRANSLATIONS, traduzioni tecniche, user manual, user instruction, user guide, catalogue, handbook, quick reference guide, disclaimer, maintenance leaflet. See more . TECHNICAL TRANSLATIONS, traduzioni tecniche, user manual, user instruction, user guide, catalogue, handbook, quick reference guide, disclaimer, maintenance leaflet, safety instructions, safety warnings, hazard notice, warning label, guidelines, operating instructions, service and maintenance, service bulletin, servicing procedures, spare parts, knowledge article, setup memo, preliminary checks, acceptance, rejection boundaries, commissioning, decommissioning, installation guide, machine overview, maintenance schedule, maintenance file, routine service, conformity assessment, quality assurance, quality system, contingency plans, risk assessment, datasheet, manufacturer’s declaration, replacement schedule, troubleshooting, test method, destructive testing, functional testing, guided test, summary report, type-approval, certificate of conformity, technical file, evacuation plan, documentazione tecnica CONSTRUCTION WORKS, lavori di costruzione, civil engineering, ingegneria civile, structural engineering, load-bearing structure design, progettazione strutturale, engineering services, servizi di ingegneria, building modernisation, restoration and conservative restoration, ristrutturazioni e risanamento conservativo, enviromental impact, environment and territory, landscaping, ambiente e territorio, construction materials, building materials, backfill materials, materiali da costruzione, tower crane, hammerhead crane, saddle jib crane, cat head tower crane, luffing crane, flat top crane, climbing crane, self-erecting crane, gantry crane, harbour crane, elevator-platform, scissor lift, suspended access equipments, dump truck, tipper lorry, dumper, excavator, construction attachments, bobcat, telescopic handler, power shovel, dragline excavator, suction excavator, backhoe loader, shovel loader, mini digger, bulldozer, sprinkler vehicles, earth compactor, tamping rammer, road roller, soil compactor, roller with spikes, grader, gravel spreader, fog seals, asphalt sprayer, paving machine, paver finisher, cold planer, concrete breaker, wrecking ball crane, air compressor, concrete plant, mixing plant, feed hopper, sand washer, concrete pump, trowel machine, agitator truck, concrete mixer, cement mixer, mortar mixer, pan mixer, plastering machine, rod bender, rebar cutter, bar cutting machine, stone bench saw, table saw, chain saw, core drill, wall chaser, angle-dozer, asphalt cutting machine, drilling rig machine, well-drilling machine, pile driving machine, sinking machinery, rough terrain crane, outrigger crane, crane truck, self-propelled machinery, cable-laying machinery, cherry picker, gully emptier, hooper wagon, tamping machine, track renewal train, ballast regulator, rail grinding machine, traction systems, snowblower, snowplough, construction machinery and equipments, mezzi operativi e attrezzature, acoustic systems and technologies, tecnologie e sistemi per isolamento e abbattimento acustico, acoustical treatment, noise pollution, noise control, insonorizzazioni, scaffolding, builders' carpentry, structural works, formworks, falsework, bricklaying, cladding, building technologies & solutions, method of construction, tecnologie di costuzione, real estate, immobiliare, buying and selling, compravendita immobiliare, internal fittings, home interiors, arredi interni, administrative housing services, servizi amministrativi per l'edilizia, city plan, urban planning, pianificazione del territorio, building remediation, riqualificazione edilizia, building demolition and wrecking works, demolizioni, roads infrastructure, roads and highways, motorways, ballast construction, road pavements, carriageway resurfacing, earth benching, streets and footpaths, slip road, roadworks, costruzione di strade, railway, railroad, tramway, freight hubs, passenger hub, depots, railway turntable, marshalling yard, freight hubs, hump shunting, railway-track maintenance, track sleeper, railroad switch, switches and crossings, rail terminals and train depots, railways construction, costruzione di ferrovie, earthmoving, excavation works, trench sheeting, scavi e sbancamenti, sewer system, sewerage, fognature, above ground piping, sovraservizi, ancillary works for pipelines and cables, opere accessorie per posa tubazioni e cavi, electricity power lines, linee elettriche, telecommunications, telecomunicazioni, water pipelines, condotte idriche, oil and gas pipelines, oil depots, drilling derrick, extraction, receiving terminals, scraper trap, pig trap, offshore pipelines, landfall valve, pumping station, anode ground bed, galvanic test point, spark gap, tie-in point, golden weld, oleodotti e gasdotti, biogas, biological energy, biomass energy, natural gas, green energy, wind energy, windmill park, solar heating, photovoltaic, combined heat, cogeneration, geothermal, district heating, heating plant, energy farm, waste-to-energy plant, power station, generating station, centrali energetiche, petrochemical plant, petrolchimici, tunnel excavation, tunnel boring, costruzione di tunnel, bridges, metro, road tunnels and subways, underpass, ponti, gallerie e sottopassaggi, dewatering, drain-laying, breakwater works, beach-consolidation, cliff-stabilisation, sheet piling, embankment, river regulation, revetment, riverbank protection, flood-defences, water projects, sistemazioni idrauliche, wastewater treatment plant, sewage treatment, sewage plants, purification plant equipments and mechanical installations, sedimentation, comminutors, digester, sludge-dewatering, anaerobic fermentation, reverse osmosis, impianti di depurazione, waste collection, refuse collection, disposal services, waste separation, raccolta differenziata, solid waste disposal plants, refuse dump sites, landfills, discariche, public transportation networks, reti di trasporti pubblici, architecture, architectural design, design drawings, progettazione architettonica, accommodation and restaurant buildings, lodging buildings, recreation centres, strutture ricettive, outdoor areas, green and amenity spaces, leisure centre, aree verdi e spazi ricreativi, amusement park construction works, lavori di costruzione di parchi divertimenti, sports fields, multi-purpose sports facilities, impianti sportivi polivalenti, industrial and commercial constructions, industrial buildings, shopping mall, costruzioni industriali e commerciali, prefabrication, prefabricated construction, precast concrete, prestressed products, strutture prefabbricate, hospital facilities, strutture ospedaliere, plant engineering, plant and facilities, impiantistica, agricultural buildings, edifici agricoli, detailed design, dimensioning, construction drawing and specifications, design alternatives, progettazione esecutiva e capitolati, varianti, building permit, construction permit, planning permission, licenze edilizie, building-surveying services, site supervisor, building-inspection, construction cost control, cost monitoring, quantity surveying, servizi di cantiere e contabilizzazione delle opere, aerial mapping, fotogrammetria, cadastral maps, ordnance survey, land services, servizi catastali, site investigation, geological survey, ground investigation, indagini geologiche, sampling procedure, structural testing, core analysis, cube testing, stress testing, strength testing, pressure test, hydrotesting, acceptance testing, approvals, prove e collaudi, invitation to tender, tender specifications, gare di appalto e capitolati lavori, RAILWAY VEHICLES AND ROLLING STOCK, locomotives, power heads, passenger coaches, railway carriages, rail cargo, freight wagons, container wagons “Sgss”, intermodal wagons ”Lgns”, car-carrier wagon "Laaers", hopper wagon "Falns", open freight wagons for transport of scrap “Fas”, wagon with stanchions, platform wagon, multifret wagons, well-wagons, tank wagons, bogie, wheelsets, axle boxes, axle journals, screw couplers and side buffers, bogie pivot, running gear, draw gears, rolling stock maintenance, MECHANICS, mechanical engineering, ingegneria meccanica, adjusting device, cranes, jacking systems, checkweigher, feeder, conveyors, elevators, industrial truck, turbine-generator, alternator, motors, pumps, liquid filtering, purifying, valves, compressors, air dryers, boilers, chiller, heater, cooler, bending machine, metal boring, drilling, milling, forging, sandblasting, shot peening, welding, spot welder, brazing, electroplating, induction hardening, ion beam deposition, laser cutting, laser beam welding, metallurgy, casting, rotary tablet press, winding machine, plastic machinery, woodworking, beverage, food or drink, weighing, machining centres, general-purpose machinery, embossing, furnaces, incinerators, kneader, cooking ovens, sprinkler systems, fire-protection, firefighting equipments, dispositivi e macchinari, testing apparatus, non-destructive testing, proof testing, mechanical stirrers, tester, microscope, scanner, analysers, centrifuges, mechanical shakers, fume cupboard, critical point drier, measuring equipments, mass spectrometer, leak tester, dry box, test benches, testbed, checking apparatus, laboratory equipments, apparecchi da laboratorio, working drawings, assembly drawings, as-built drawings, wiring diagram, piping and instrumentation diagram, overall drawing, dimensioning, dimensioned drawings, elaborati costruttivi, STANDARDS, standardisation bodies, harmonised standards, CEN, IEC, ITU, CEI, EN, ISO, UNI, CENELEC, ANSI and ETSI systems, norme armonizzate, PROCESS AUTOMATION and INDUSTRY 4.0, automazione industriale, automation & robotics, industrial robots, robotics industry, smart factory, factory automation (FA) equipment, computer aided manufacturing (CAM), computer-integrated manufacturing (CIM), tool machining, cutting tool, machine code, computer numerical control (CNC) programming language, handling equipments, goods-handling, enabling device, pick-and-place, surface mount technology, driverless cart, automated guided vehicles AGV, interlocking device, control systems, process control, assembly line, carousel systems, processing machinery, multiprocessing, packing machine, wrapping, packaging systems, automated storage and retrieval system, machine learning & training data, industrial automation systems, manufacturing automation, business process testing (BPT), industrial processes, processi industriali, AUTOMOTIVE, electric vehicles, AGRICULTURAL & FARMING MACHINERY, macchine agricole e agricoltura di precisione, precision farming, tractor, planter, chaff spreader, pesticide sprayer, combine harvester, concave, harvesting equipments, mower, baler, pick-up baler, straw baler, straw walker, straw chopper, bale processor, thresher, loader, grain header, forage harvester, peanut harvester, picker, haymaking machinery, crop cutter, hydraulic press, rotary separator, cultivator, disc harrow, tillage, plow, agricultural implements, irrigation systems industrial dryer, poultry-keeping, milking machine, feeding systems, forestry machinery, wood chipper, skidder, felling heads, delimber, debarker, forwarder. See less . 64 visits in the last month,57 visitors Profile last updated
Expertise 