This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I can convey your message to many Spanish-speaking countries.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Derechos Humanos General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the
rights of the individual against the state.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a
bill of rights.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was
intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to
be ratified.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under
the UN Charter.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation
state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its
governments.
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out
fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law
and convention.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common
law. John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid
authority, even though there was no statutory provision or court order for it.
The court, led by Lord Camden stated that,
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right
is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away
or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every
invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found
or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff
must have judgment."
Translation - Spanish Los Derechos Humanos o derechos civiles son una parte crucial de la constitución de un país y rigen los derechos de las personas frente al Estado.
La mayoría de las jurisdicciones, como los Estados Unidos y Francia, tienen una constitución codificada, con una declaración de derechos.
Un ejemplo reciente es la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que debía incluirse en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, que no se ratificó.
Tal vez el ejemplo más importante sea la Declaración Universal de los Derechos Humanos, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Su objetivo es garantizar los derechos políticos, sociales y económicos que un Estado-nación u órgano intergubernamental está obligado a proporcionar a sus ciudadanos, pero muchos incluyen a sus gobiernos.
Algunos países como el Reino Unido, no tienen un documento consolidado que establezca los derechos fundamentales; en esas jurisdicciones la Constitución se compone de leyes, jurisprudencia y convenciones.
Un caso llamado Entick contra Carrington es un principio constitucional derivado del derecho común.
La casa de John Entick fue registrada y saqueada por el Sheriff Carrington.
Carrington argumentó que una orden de un ministro del Gobierno, el Conde de Halifax, era una autoridad válida; aunque no había ninguna disposición legal u orden judicial para ello. El tribunal, dirigido por Lord Camden declaró que:
"La razón por el cual los hombres se integraron a la sociedad, era para asegurar la propiedad privada. Ese derecho se conserva sagrado e inviolable en todos los casos, siempre y cuando no haya sido privado o restringido por alguna ley para el bien común. Por las leyes de Inglaterra, cada invasión de la propiedad privada, aunque sea mínima, es una infracción... Si no se puede encontrar o presentar ninguna prueba, la ausencia de estas proporciona autoridad al acusado, y el demandante deberá ser enjuiciado".
English to Spanish: Pedagogía General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Pedagogy is the discipline that deals with the theory and practice of
education; it thus concerns the study and practice of how best to teach.
Its aims range from the general (full development of the human being via
liberal education) to the narrower specifics of vocational education (the
imparting and acquisition of specific skills).
In correlation with those instructive strategies, the instructor's own
philosophical beliefs of instruction are harbored and governed by the pupil's
background knowledge and experience, situation, and environment, as well
as learning goals set by the student and teacher.
One example would be the Socratic schools of thought.
The teaching of adults, however, may be referred to as andragogy.
Translation - Spanish La Pedagogía es la disciplina que se ocupa de la teoría y la práctica de la educación; por lo tanto, se refiere al estudio y la práctica de la mejor manera de enseñar.
Sus objetivos van desde el desarrollo general (pleno desarrollo del ser humano a través de la educación liberal) hasta las particularidades más limitadas de la formación profesional (la transmisión y adquisición de competencias específicas).
En correlación con esas estrategias instructivas, las propias creencias filosóficas del pedagogo sobre la instrucción se basan y rigen por los conocimientos previos, la experiencia, la situación y el entorno del alumno, así como por las metas de aprendizaje establecidas tanto por el estudiante como por el docente.
Un ejemplo serían las escuelas Socráticas del pensamiento.
Sin embargo, cuando hacemos referencia a la enseñanza para adultos, nos referimos a la Andragogía.
English to Spanish: Béisbol General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Tigers
Next up for Miguel Cabrera: The 3,000 hit club
Published: Aug. 23, 2021, 7:03 p.m.
By Evan Woodbery | ewoodber@mlive.com
When he hit his 500th home run on Sunday, Miguel Cabrera joined one
of the most exclusive clubs in baseball.
Only 27 other players in baseball have reached that milestone.
“This is a career accomplishment that is so rare that you may never be
a part of something like this again,” said Tigers manager A.J. Hinch,
describing the excitement with teammates and coaches have soaked
up the experience.
Stay tuned. Another big one is coming up.
Cabrera has 2,955 hits, just 45 shy of 3,000, a club that is nearly as
exclusive as 500 home runs.
The list of players who have done both is incredibly short. Hank Aaron,
Willie Mays, Eddie Murray, Rafael Palmeiro, Albert Pujols and
Alex Rodriguez.
Soon, Cabrera will be the seventh.
It probably won’t happen this year. Most projections expect Cabrera
will get about 30 more hits in 2021 if he stays healthy
and continues to play and produce at the same clip.
Perhaps it will be a chilly day in early April of 2022 at Comerica Park
when Cabrera joins the second exclusive club.
When Cabrera joined the 500 club in Toronto on Sunday, Hinch had a
post-game meeting in which he thanked him for allowing the rest
of the club to share in the journey. (…)
Taken from:
https://www.mlive.com/tigers/2021/08/next-up-for-miguel-cabrera-
the-3000-hit-club.html
Translation - Spanish Tigres
Próxima meta de Miguel Cabrera: ingresar al club de los 3.000 hits
Publicado: 23 de agosto de 2021, 7:03 p.m.
Por Evan Woodbery ewoodber@mlive.com
Cuando conectó su jonrón número 500 el domingo, Miguel Cabrera, se unió
a uno de los clubes más exclusivos del béisbol.
Solamente 27 jugadores en la historia del béisbol han alcanzado ese hito.
"Ese es un logro profesional que es tan raro, que es posible que nunca
vuelvas a verlo", dijo el manager de los Tigres, A.J. Hinch, describiendo la
emoción con sus compañeros de equipo y entrenadores que han vivido la
experiencia.
¡Esté atento! Otra gran hazaña está por venir.
Cabrera ha conectado 2.955 hits, solo 45 jugadores pertenecen al club de
los 3.000 hits, un club que es casi tan exclusivo como el de los 500
jonrones.
La lista de jugadores que han logrado ambas hazañas es increíblemente
corta: Hank Aaron, Willie Mays, Eddie Murray, Rafael Palmeiro, Albert
Pujols y Alex Rodriguez.
Pronto, Cabrera será el séptimo.
Probablemente, no suceda este año. La mayoría de las proyecciones
sugieren que Cabrera conectará unos 30 hits más en 2021; si se
mantiene saludable y continúa jugando y produciendo al mismo ritmo.
Probablemente, sea un día frío a principios de abril de 2022, en Comerica
Park, cuando Cabrera se una al segundo club más exclusivo.
Cuando Cabrera se unió al club de los 500 jonrones en Toronto el domingo,
Hinch, tuvo una reunión posterior al juego en la que le agradeció a
Miguel, por permitir que el resto del club compartiera el viaje. (…)
Fuente:
https://www.mlive.com/tigers/2021/08/next-up-for-miguel-cabrera-the-
3000-hit-club.html
English to Spanish: Psychology General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.
Translation - Spanish La Psicología es el estudio del comportamiento y la mente, abarcando todos los aspectos de la experiencia consciente e inconsciente, así como el pensamiento.
Es una disciplina académica y una ciencia aplicada que busca comprender a individuos y grupos estableciendo principios generales e investigando casos específicos.
En este campo, a un profesional o investigador se le llama psicólogo y puede clasificarse como científico social, conductual o cognitivo.
Los psicólogos intentan comprender el papel de las funciones mentales en el comportamiento individual y social, al tiempo que exploran los procesos fisiológicos y biológicos que subyacen a las funciones y comportamientos cognitivos.
Los psicólogos exploran conceptos como: percepción, cognición, atención, emoción, inteligencia, fenomenología, motivación, función cerebral, personalidad, comportamiento y relaciones interpersonales, incluyendo la resiliencia psicológica y familiar, entre otras áreas.
Los psicólogos de diversas orientaciones también consideran la mente inconsciente.
Los psicólogos emplean métodos empíricos para inferir en las relaciones causales y correlacionales entre las variables psicosociales.
Además, o en oposición, al empleo de métodos empíricos y deductivos, algunos, especialmente los psicólogos clínicos, y de asesoramiento, a veces se basan en la interpretación simbólica y otras técnicas inductivas.
La psicología ha sido descrita como una "ciencia central" con hallazgos psicológicos vinculados a la investigación y perspectivas de las ciencias sociales, naturales, medicina, humanidades y filosofía.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MateCat, SmartCat
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Mi lengua materna es español, Latinoamérica (Venezuela). Traductor y MTPE (full and light) de Inglés a Español con más de veinte años estudiando Inglés y amplio dominio de la gramática del español puedo realizar traducciones de alta calidad y posedición de traducción automática de Inglés a Español. Trabajo que he realizado en línea desde el año 2018, para diferentes plataformas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Translator, MTPE, Proofreader, General, baseball, Spanish, Latin America, Europe, teacher, marketing. See more.Translator, MTPE, Proofreader, General, baseball, Spanish, Latin America, Europe, teacher, marketing, e-commerce.. See less.
Portfolio