Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Martina Fornari
EN/ES>IT Translator and Subtitler

Barcelona, Cataluña
Local time: 22:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Native Italian speaker with a full professional knowledge of English and Spanish, specialising in translation, subtitling, marketing and project management.


Master's Degree in Audiovisual Translation for Subtitling and Dubbing from the University of Cadiz and ISTRAD (Spain).
Background in Marketing and Communication, Social Media and E-Commerce in food retail, fashion, beauty and cosmetics industries.
Graduated in Foreign Languages for International Commerce from the University of Verona (Italy).


  • Language pairs: EN>IT - ES>IT
  • Areas of expertise:

    - Audiovisual translation
    - Marketing and advertising
    - Tourism, travel and leisure
    - Communication and social media
    - Food and nutrition
    - E-commerce
    - General press
    - Beauty, cosmetics, lifestyle
    - Fashion
    - Literature and short narrative
    - Culture
    - Music
  • Services:      
           - Translation
           - Subtitling
           - Script adaptation
           - Post-Editing (MTPE)
           - Proof-reading and revision
           - Transcription 

  • Plus:

    - Organized, flexible, reliable and dedicated
    - Confidentiality and quality guaranteed
    - Available for weekend jobs
    - Competitive rates
    - Member of SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas)

For further information about my background and professional experience, please contact me through email (mf.translations@outlook.com) or visit my Proz.com and LinkedIn profiles

Keywords: italian, english, spanish, subtitles, dubbing, movies, script, translation, audiovisual, localization. See more.italian, english, spanish, subtitles, dubbing, movies, script, translation, audiovisual, localization, software, cat tools, computers, web pages, videogames, audiodescription, theatre, festivals, music, marketing, business, cosmetics, fashion, subtitler, subtitling, translator, project manager, food, leisure, tourism, literature, art, Keywords: subtitling, Italian subtitles, subtitling companies, Italian subtitling companies, subtitling services, sottotitolaggio, sottotitolazione, sottotitoli italiani, subtitle translator, traduzione audiovisiva, audiovisual translation, translate subtitles, tradurre sottotitoli, Italian subtitling services, translation and subtitling, servizi di sottotitolazione, Italian subtitler, aziende di sottotitolaggio, aziende di sottotitolazione, servizi di sottotitolaggio italiano, servizi di sottotitolazione italiano, traduzione e sottotitolaggio, traduzione e sottotitolazione, film translation, traduzione film, documentary translation, traduzione documentari, sottotitoli serie TV, sottotitoli film, TV series subtitles, film subtitles, sottotitolazione serie TV, sottotitolazione film, TV series subtitling, film subtitling, sottotitolazione documentario, documentary subtitling, sottotitolaggio serie TV, sottotitolaggio film, sottotitolaggio, traducción audiovisual, subtítulos, subtitulación, doblaje, traducción para el doblaje, traducción películas, traducción series TV, traducción documentales, subtitulación películas, subtitulación series TV, subtitulación documentales, marketing, turismo, viajes, transcription, trascrizione, traduzione marketing, traduzioni turismo e viaggi, tourism and leisure, marketing and company profile translation, tourism translation, lifestyle translation, fashion, cosmetics, literature translation, book translation, glossary translation, proof-reading, MTPE, quality management, project management, post-editing, beauty and lifestyle, nutrition, food translation, music translation, culture, art, literature, digital marketing, videogames, localization, localizzazione, e-commerce, newsletter, advertising materials, communication, spanish into italian translation, english into spanish translation, italian translator, italian subtitler, traduttore italiano, traduzioni spagnolo-italiano, traduzioni inglese-italiano, native Italian Translator, English-to-Italian translations, Spanish-to-Italian translations, English-Italian freelance translator, Spanish-Italian freelance translator, translate into Italian, English, Italian, Spanish, reviewing and proofreading, editing, post-editing, business profiles, presentations, advertising material, newsletters, company presentation, advertising, brochures, leaflets, travel itineraries, travel information, tourism packages, itineraries, travel information, tourism packages, tourist guides, tourist accommodation and facilities, hotels, restaurants, catering, food, gastronomy, cuisine, cooking, recipes, books, CAT tools, MemoQ, Wordfast, Amara, Aegisub, Subtitling Media, traduzione inglese-italiano, traduzione spagnolo-italiano, ES>IT, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduttrice freelance EN>IT, servizi traduzione, traduzioni italiane, traduzioni marketing, traduzioni commercial, traduzione audiovisiva, traduzioni gastronomiche, traduzioni viaggi, turismo, guide turistiche, hotels, alberghi, accoglienza, ristoranti, ristorazione, cibo, enogastronomia, storia della cucina, ricette, Stati Uniti, Italia, Spagna, traduzioni marketing & PR, servizi traduzione, traduzioni italiane, traduttori italiani, traduttore madrelingua italiano, freelance, traduttore certificato, Italian subtitles, video translator, traduttore sottotitoli, film translator, traduzione film, sottotitoli serie TV, sottotitoli film, TV series subtitles, film subtitles, TV series subtitling, film subtitling, documentary subtitling, documentary translation, traduzione documentario, traduttore youtube, sottotitoli youtube, audio description, audiodescrizione, localizzazione, website translation, website localization, clothes, apparel, multimediale, cinema, media, film, films, movie, movies, TV shows, series de televisión, libros, literatura. See less.


Profile last updated
Mar 12, 2021



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs