This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Tourism and travel General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The bohemian allure and fairytale features of Prague make it a perfect destination for beach-weary vacationers who want to immerse themselves in culture. You could devote an entire day to exploring Prazsky hrad (Prague Castle), then refueling over a hearty dinner at a classic Czech tavern. Spend some time wandering the Old Town Square before heading over to gape at The Old Town Hall and Astronomical Clock. Prague’s best bars are found in cellars, where historic pubs set the scene for a night of traditional tippling.
-TripAdvisor, Praha
Translation - Korean 보헤미안 스타일의 매력과 동화 같은 환상이 공존하는 도시 프라하는 해변에 싫증난 여행자들에게 완벽한 문화적 경험을 선사합니다. 프라츠키 흐라트(프라하 성)에서 온종일 시간을 보낸 다음 클래식한 체코식 펍에서 따뜻한 저녁식사를 하면서 하루를 재충전하세요. 구시가지 광장을 돌아본 후 구시청사와 천문 시계의 놀라운 아름다움을 만나러 가 볼 수도 있습니다. 밤에는 프라하 최고의 전통 바들을 찾아가 술 한 잔을 즐겨 보세요. 역사적으로 중요한 프라하의 펍들은 주로 지하의 술 저장고와 함께 숨어 있답니다.
English to Korean: Cosmetics, Beauty General field: Art/Literary Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English DESCRIPTION
A firm fixture in every French woman’s bathroom cabinet, Nuxe’s Huile Prodigieuse is a luxurious, heavenly scented dry oil that replenishes moisture and leaves your skin with a sensuous lustre. Suitable for nourishing face, body and hair, this lightweight blend of six skin-restorative plant oils – Borage, St. John’s Wort, Sweet Almond, Camellia, Hazelnut and Macadamia – not only smell intoxicating, but is instantly absorbed to intensively hydrate and protect skin with no greasy residue. A French pharmacy favourite, this oil-non-oil transforms skin from cotton to cashmere, seals split ends, highlights shins and collarbones and can even be mixed with your usual moisturiser, to deliver an extra shot of moisture to your face when needed. No beauty arsenal is complete without this miracle elixir.
-Cultbeauty, Nuxe, Huile Prodigieuse
Translation - Korean 상품 정보
고급스러운 천상의 향기가 나는 눅스의 윌 프로디쥬스 멀티 드라이 오일은 프랑스 여성들의 욕실 캐비닛을 독점하는 드라이 오일입니다. 피부에 수분을 공급하여 관능적인 광택을 선사하며 원기를 회복시켜 주는 6가지 식물성 오일 성분인 보리지, 세인트존스워트, 스윗아몬드, 카멜리아, 헤이즐넛, 마카다미아가 라이트한 텍스처로 블렌드되어 얼굴과 바디, 헤어에 영양을 줍니다. 매혹적인 향뿐만 아니라, 강력한 보습으로 피부를 보호하면서도 피부에 즉시 흡수되어 끈적임을 남기지 않는 가벼운 사용감이 이 오일의 특징입니다. 프랑스 전역의 약국에서 가장 인기있는 이 드라이 오일은 무명처럼 거칠던 피부를 캐시미어처럼 부드럽게 바꿔 주고, 건조해서 갈라진 모발에 윤기를 채우며, 허벅지와 쇄골에 하이라이팅 효과를 줍니다. 평소에 사용하는 모이스처라이저와 믹스하여 더욱 촉촉한 얼굴 피부로 가꿀 수도 있습니다. 아름다움을 위한 비장의 무기가 되어 줄 기적의 엘릭시르를 지금 바로 만나 보세요.
English to Korean: Food and beverage General field: Art/Literary Detailed field: Food & Drink
Source text - English Yorkshire Tea
A proper brew – pure and simple. We pay fair prices for really good tea from farms in Africa and India, to make a lovely blend that’s big on flavour, seriously refreshing and kind to the people who grow it.
Decaf
Say farewell to disappointing decafs! We’ve crafted a special blend of teas which don’t lose their character when they lose their caffeine, to make a flavour-packed brew for low-caff lifestyles and bedtime drinking.
Yorkshire Gold
This is our finest blend. We choose teas from our three favourite origins – Assam, Kenya and Rwanda – and buy them from the top ten tea gardens in the world to make a rich, smooth and incredibly satisfying brew.
(https://www.yorkshiretea.co.uk/our-teas)
Translation - Korean 요크셔 티
제대로 우린 차 한 잔의 소박하고 깨끗한 맛을 만나 보세요. 질 좋은 찻잎으로 블렌드해 풍미가 뛰어나고 생기를 북돋우는 매력을 느낄 수 있습니다. 요크셔 티는 아프리카와 인도의 농장에서 공정한 가격을 지불한 찻잎으로 만들어 농부들에게 행복을 가져다 줍니다.
요크셔 티 디카페인
심심한 디카페인 차들과는 다릅니다! 카페인은 제거하되 요크셔 티의 특색있는 맛은 그대로 유지하는 요크셔 티만의 특별한 블렌드를 즐겨보세요. 로우 카페인 라이프스타일에도, 잠들기 전 잠깐 즐기는 티타임에도 풍미 가득히 우러난 차 한 잔을 선사합니다.
요크셔 골드
극상의 블렌드, 요크셔 골드를 경험해 보세요. 요크셔 골드의 찻잎은 가장 사랑받는 산지인 아쌈, 케냐, 르완다의 세계 10위권 다원에서만 선택되어 우렸을 때 풍부하고 부드러운 맛으로 최상의 만족을 선사합니다.
English to Korean: Education and pedagogy General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English For many years people taught speaking by having students repeat sentences and recite memorized textbook dialogues. Audiolingual repetition drills were designed to familiarize students with the sounds and structural patterns of the target language (the language which learners are aiming to learn). People supposedly learned to speak by practicing grammatical structures and then later using them in conversation. So an audiolingual speaking lesson might involve an interaction like Example 1. T stands for teacher and S represents a particular student. Ss stands for students. (Textbook lines are in quotation marks.)
-Practical English Language Teaching, published by McGraw-Hill Education, David Nunan, 49p
Translation - Korean 오랜 세월 동안 말하기 학습은 학생들에게 같은 문장을 반복하고 교과서에 나온 대화문을 외워 말하도록 시키는 방식으로 이루어졌다. 오디오링구얼(청화식) 반복학습법은 학생들이 타겟 언어(학습자가 배우고자 하는 언어)의 소리와 구조적 패턴에 익숙해지도록 디자인되었으며, 문법 구조를 먼저 연습한 이후 그것을 회화에 적용함으로써 말하기를 배울 수 있다고 가정하였다. 따라서 오디오링구얼 반복학습법에서는 주로 예시 1번과 같은 상호작용이 나타나게 된다. 예시 1번에서 T는 교사, S는 특정한 학생 한 명, Ss는 불특정 학생 다수를 나타낸다. (큰따옴표 안은 교과서 대화문이다.)
Tourism and travel (Hotels, tourist activities, sightseeing tours, historical sites, museum brochures, etc.)
Food and beverage (Specialty coffees, coffee machines, coffee pods and capsules, black tea, wine, baking)
Education and pedagogy (Language learning, pedagogy, language teaching, etc.)
Certifications
- SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started, by SDL plc
- Word Processor User, Level Ⅱ - by the Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI)
CV available upon request
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Korean
3
2
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion
2
Gaming/Video-games/E-sports
1
Furniture / Household Appliances
1
Marketing
1
Other fields
Keywords: english to korean translation, English to Korean game translation, English to Korean tourism translation, English to Korean marketing translation, English to Korean education translation, English to Korean mobile games translation, English to Korean translators in business fields, English to Korean marketing translators, English to Korean marketing translators in South Korea, English to Korean open world game translator. See more.english to korean translation, English to Korean game translation, English to Korean tourism translation, English to Korean marketing translation, English to Korean education translation, English to Korean mobile games translation, English to Korean translators in business fields, English to Korean marketing translators, English to Korean marketing translators in South Korea, English to Korean open world game translator, English to Korean simulation game translator, English to Korean game localization, English to Korean localization, english to korean translation job, english to korean translation rate, english to korean translation service, english to korean translator accurate, english to korean translation in words, english to korean translation online, english to korean translation online, english to korean translator online. See less.
Member since Feb '20
Expertise 
positive
