Japanese to English: Knight of the Runes
General field: Other
Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports | |
Source text - Japanese
ルーンナイト
ロードナイトの上位職。
機動力と破壊力に優れたドラゴンを操り、敵の最前線を切り裂く。
マナを秘めたルーンストーンを作成・開放し、驚異的なパワーを発揮することも可能だ。
スキル名:
エンチャントブレイド
分類:
強化
特長:
武器に魔力を吹き込んで、近接物理攻撃時に、魔法攻撃力に応じた攻撃力を追加する。 | Translation - English
Knight of the Runes
Superior position of Knight of the Road
He manipulate great dragons with destructive power and mobility to break the front line of the enemies.
It is possible to show marvelous powers with the creation and opening of Stone of Runes hidden in Mana.
Name of skill:
Enchanted Blade
Classification
Strengthen
Feature
If you want to supply magic to your weapons, add offensive ability depending on the magic attack power at the time of a near physical attack. |
English to Japanese: Jamaa (Videogame)
General field: Other
Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports | |
Source text - English
Just in time for the Jamaalidays, DEER have returned to Jamaa and are available to members for the low price of 1000 GEMS!
Have you seen the GINGERBREAD ARMOR, the newest and SWEETEST armor set in Jamaa?
We don't know many details, but we have just heard from the ALPHAS that a NEW ANIMAL may soon be coming to Jamaa! We will keep you posted as soon as we learn more!
Oh Deer
CLICK ABOVE or visit JAMMER CENTRAL to watch this silly Jamaaliday video!
As 2018 winds down, be sure to keep your eyes open for the NEW YEAR'S PARTY, the best way to ring in the NEW YEAR! | Translation - Japanese
ジャマー祝に間に合うように、ディアはジャマーに戻りました。１０００宝石の低価格でメンバーに提供されます！
ジンジャーブレッドアーマーっていう新しくて一番甘いアーマーセットを見たことある？
詳細はあまり分からないんだけど、アルファから新しい動物が間もなくジャマーに来るかもしれないって、さっき聞いたよ！もっと詳しいことがわかったらすぐ教えるね！
あっ、ディア
この面白いジャマー祝のビデオをみるために上をクリックするもしくは
中央のジャマー人を訪ねる
２０１８年が終わろうとしているけど、最高の新年を迎えるための新年会があることを忘れないで！ |
English to Japanese: Company's refusal to register
General field: Law/Patents | |
Source text - English
Company’s refusal to register
The Board may refuse to register any transfer of Shares if it is not authorised by this Constitution or the Shareholders’ Deed.
[1}Notice must be given to the transferee within two months after the date on which the transfer was lodged if the Board refuses to register a transfer of any {2]Share.
[1}[2}[3}[4}[5}[6}Company may suspend registration{7]{8]{9]{10]{11]{12]{13]
Subject to this Constitution, the Board may suspend the registration of transfers at the times and for the period of time it determines.
A period of suspension of registration must not exceed 30 days in any calendar year.
Retention of instruments of transfer
Instruments of transfer in respect of transfers that are registered may be retained by the Company for such period of time as the Board may determine.
| Translation - Japanese
会社側の登録拒否
本規約又は株主証書によって許可されていない場合、取締役会は株式譲渡の登録を拒否する場合がある。
取締役会が[2}株式譲渡の登録を拒否する場合は、譲渡が提出された日付から2か月以内に譲受人に{1]通知する必要がある。
[1}[2}[3}[4}[5}[6}会社は登録を一時停止する場合
がある{7]{8]{9]{10]{11]{12]{13]
本規定の対象は、取締役会は期間において及び決定した期間によって、譲渡の登録を一時停止する場合がある。
登録一時停止の期間は,暦年で30日を超えてはならない。
譲渡文書の保持
登録された譲渡に関する文書は取締役会で決定した一定の期間、会社に保管される場合がある。 |
English to Japanese: Emergency Stop
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | |
Source text - English
Make sure the supply and the underlying processes are working. The machine is ready for use and the moving parts are protected from causing danger.
Stop the production
Switching off the cooler is generally integrated in the main control of the pelleting line. The cooler is switched off after a certain set period of time when there is no more product fed into the cooler.
Stop the production
Only switch off the machine when there is no material left in the machine. This prevents any product from caking in the machine.
Emergency stop
Because the cooler is an integrated part of a complete pelleting line, it is not provided with a separate emergency stop facility.
| Translation - Japanese
供給プロセスと基礎プロセスが機能していることを確認すること。
この機械は使用できる状態で、可動部は危険がないよう保護されています。
生産停止
クーラー停止機能は通常ペレットラインのメイン制御盤に付いています。供給する製品がなくなってから一定の時間が経過するとクーラーは停止します。
生産停止
原料が残っていないときは機械を停止させてください。 これを行うことで製品が機械内で固化するのを防げます。
非常停止
クーラーは全ペレットラインに関連している機能なので、個別の非常停止機能はついていません。
|
Portfolio