This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Ética empresarial y motivación moral: una perspectiva criminológica Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English ABSTRACT. The prevalence of white-collar crime casts a long shadow over discussions in business ethics. One of the effects that has been the development of a strong emphasis upon questions of moral motivation within the field. Often in business ethics, there is no real dispute about the content of our moral obligations, the question is rather how to
motivate people to respect them. This is a question that has been studied quite extensively by criminologists as well, yet their research has had little impact on the reflections of business ethicists. In this article, I attempt to show how a criminological perspective can help to illuminate some traditional questions in business ethics. I begin by explaining why criminologists reject three of the most popular folk theories of criminal motivation. I go on to discuss a more satisfactory theory, involving the so-called ‘‘techniques of neutralization,’’ and its implications for business ethics.
KEY WORDS: character, deviance, moral motivation, techniques of neutralization, white-collar crime
Translation - Spanish RESUMEN: La elevada tasa de delitos de cuello blanco genera un clima sombrío en todos los debates sobre ética empresarial. Una importante consecuencia de ello es la creciente relevancia que han adquirido en este ámbito las cuestiones relacionadas con la motivación moral. Por lo general, los temas de ética empresarial que suscitan mayor polémica no
giran en torno al contenido de nuestras obligaciones morales, sino más bien en torno a cómo se puede motivar a las personas a hacer lo debido. Este asunto ha sido estudiado en profundidad por los criminólogos, pero los resultados de sus investigaciones han tenido
una escasa incidencia en el pensamiento de los expertos en ética empresarial. En este artículo, me propongo demostrar de qué forma la perspectiva criminológica puede ayudar a esclarecer algunos interrogantes habituales en el campo de la ética empresarial. Con ese fin, en primer lugar, explicaré por qué los criminólogos rechazan las tres teorías más extendidas de la psicología intuitiva (folk theories**). A continuación, examinaré una teoría más adecuada que toma en cuenta las denominadas «técnicas de neutralización», así como sus implicaciones para la ética empresarial.
PALABRAS CLAVE: personalidad, desviación, motivación moral, técnicas de neutralización, delitos de cuello blanco.
French to Spanish: De camino al colegio Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French Sur le chemin de l’école
Et si l’on prenait le chemin de l’école en faisant un grand détour par le monde ?
Des photographes ont parcouru le globe avec le même désir : nous raconter ce voyage en images.
Sous la chaleur extrême de l’Afrique,
dans le froid glacial du grand nord canadien,
dans les pays les plus pauvres ou les plus riches,
sur tous les continents, regardons à la loupe tout ce petit monde…
Nous verrons des écoliers souvent fiers d’arborer leurs uniformes,
là ou l’école est souvent vécue comme une chance,
là où la liberté et le désir d’apprendre passent par-dessus tout.
Nous découvrirons d’autres façons de prendre le chemin de l’école,
d’autres raisons d’apprendre, d’autres rêves et d’autres espoirs.
Translation - Spanish De camino al colegio
¿Y si fuéramos al colegio dando la vuelta al mundo?
Un grupo de fotógrafos ha recorrido los cinco continentes con un mismo deseo: contarnos con imágenes su viaje por colegios de todo el mundo.
Este libro nos acercará a escuelas de lugares muy diversos, ya sea del tórrido continente africano o del gélido norte de Canadá, de los países más pobres o de los más prósperos.
Conoceremos a niños que se consideran afortunados por poder ir al colegio, incluso por llevar uniforme. Descubriremos culturas en las que el deseo de aprender, junto con la libertad, se valoran por encima de todo.
En definitiva, comprenderemos distintas maneras de emprender el camino al colegio: otras motivaciones para aprender, otros sueños y otras esperanzas.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified) English to Spanish (Cálamo&Cran, verified) French to Spanish (Cálamo&Cran, verified) French to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
Following +20 years as a professional and executive within multinational and national organizations, both in business and non-profit sectors, I am currently fully dedicated to the translation and language industry, leveraging from my professional background and my language skills (English, French and Catalan). Over the last 5 years, I have accomplished several trainings on niche techniques and specialized knowledge in the sector.
My curriculum displays key professional and academic areas of interest, in particular: o Law, International and EU Law, global contract negotiations o Compliance, transparency, integrity and institutional governance o Management, business operations, quality and continuous improvement o International organizations, global health, environment and science o Institutions, systemic thinking, continuous improvement and cybernetics o Technology and digital business; technology for education o International economy, democracy and globalization o Management, leading multicultural teams and projects
Keywords: English, French, translation, copy editing, business, law, compliance and transparency, institutions and politics, sociology, economy. See more.English, French, translation, copy editing, business, law, compliance and transparency, institutions and politics, sociology, economy, technology. See less.