Working languages:
French to English
English to French
Alexandra Brind'Amour
Translator | Copywriter EN/FR

Ontario, Canada
Local time: 04:16 EST (GMT-5)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Rapide, Fiable, Professionnelle / Fast, Reliable, Professional
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Printing & PublishingComputers: Software
Government / PoliticsManagement
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LogiTerm, memoQ, Microsoft Office Pro, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandra Brind'Amour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Meticulous translator & copywriter with over 5 years experience in the public and private sectors.

Franco-Ontarian with native French and English language ability. 

Specializations:

Social Service Sector - Translation of print/marketing materials, assessment tools, toolkits, manuals, program resources and correspondence packages [Ministry of Community and Social Services (MCSS), Ministry of Child and Youth (MCYS)].                                                                                                 

Website Localization - From large-scale organizational websites to small business websites, I translate for a wide range of clients operating in diverse sectors including the NFP housing sector, business and administration, light industrial, etc...                           

French Language Services (FLS) Coordinator- In-depth knowledge of French Language Services Act (FLSA), FLS compliance reporting for Transfer Payment Agencies, bilingual resource development and front-line staff training.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

MA - French Literature - University of Toronto - ON, Canada                                                                                                                             


Keywords: French, English, translation, localization, proof Reading, Editing, Freelance, Social Science, Software, Technology. See more.French, English, translation, localization, proof Reading, Editing, Freelance, Social Science, Software, Technology, Print Material, Marketing, Website, copywriting. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2020



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs