This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Russian to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour / 9.00 EUR per audio/video minute Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour / 9.00 EUR per audio/video minute English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour / 9.00 EUR per audio/video minute
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Just One Kiss General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Although most of Jade’s job involved looking after weddings, she was also responsible for other events taking place at the hotel. And she was good at it. Still, the parties that involved her family were usually the most stressful and triggered her anxiety. A people pleaser by nature, Jade did her absolute best to make things perfect for those she loved. Thanks to her type A personality, she always strived for excellence… which often created a lot of unnecessary stress.
As she looked around the ballroom, set up for the FFT gala, Jade liked what she saw. The colors matched the charity’s blue and silver logo. The silver chairs had been brought in special for the evening along with the navy tablecloths and silver napkins, keeping to the theme.
Yet she couldn’t control her racing heart or sweaty palms and she hoped the loud noise of the band, the overhead lights and large crowd wouldn’t trigger a migraine. She reminded herself that she’d been on a good migraine-free stretch lately, and she had no reason to believe that wouldn’t continue. No matter what, she’d push through. She always did. She’d never miss something important to her family or bail early. Nor would she let her situation screw up a party at the hotel.
“Jade! Everything looks amazing!” Aurora Dare walked over to her. Dressed in a silver gown, which hung loose around the waist to accommodate her figure, Aurora was breathtaking. If Jade hadn’t known her sister-in-law was pregnant, she never would have guessed. Though it was early, Aurora and Nick were thrilled to give their daughter, Leah, a sibling. And this time, Nick would be around for diaper duty.
Jade smiled at her sister-in-law. “I’m so glad you like it.” Some of the tension in her stomach relaxed. “I hope you manage to raise a lot of money tonight. I didn’t get a chance to check out all of the silent auction items, but I’m optimistic.”
Aurora, her blond hair twisted into a sleek knot, was beaming. “It’s going to smash all expectations. I just know it.” Aurora had grown up in foster care herself, and aged out of it, before being discovered by the Kingstons as their long-lost sister. So this cause meant everything to Aurora. And therefore, it meant everything to the Kingstons, and to Jade and Nick’s family as well.
“Where is Billie?” Jade asked of Aurora’s assistant, who was never far away. She was like a little fairy with her pink hair and outgoing personality. And from what Jade had seen, she was a very hard worker.
Translation - Italian Anche se, per la maggior parte, il lavoro di Jade consisteva nell’occuparsi dell’organizzazione di matrimoni, era anche la responsabile degli altri eventi che si svolgevano nell’hotel. Nonostante fosse molto brava, spesso si lasciava prendere dall’ansia proprio per le feste legate alla sua famiglia, che di solito erano le più impegnative. Di natura, le piaceva che i propri clienti fossero soddisfatti, quindi Jade faceva sempre del proprio meglio per rendere tutto perfetto, soprattutto se si trattava di qualcuno a cui voleva bene. La sua personalità le imponeva sempre di puntare all’eccellenza… il che spesso le creava un sacco di stress inutile.
Bastò un’occhiata alla sala da ballo, allestita per il galà della FFT, per farle apprezzare l’organizzazione. I colori corrispondevano al logo blu e argento dell’associazione, le sedie argentate erano state portate appositamente per la serata, così come le tovaglie blu e i tovaglioli argentati, in linea con il tema.
Eppure, non riusciva a controllare il cuore che batteva all’impazzata o il sudore che le permeava i palmi delle mani all’idea che il trambusto provocato dalla band, dalle luci e dalla grande folla potessero scatenarle un’emicrania. Ricordò a sé stessa di essere stata bene, ultimamente, quindi non aveva motivo di credere che quella tranquillità dovesse interrompersi. A prescindere da tutto, lei avrebbe resistito, come sempre. Non si sarebbe mai persa qualcosa di importante per la sua famiglia, né sarebbe andata via prima. Non avrebbe permesso che i suoi problemi di salute rovinassero la festa.
“Jade! È tutto fantastico!” Aurora Dare le si avvicinò. Vestita con un abito argentato, che pendeva largo intorno alla vita per adattarsi alla figura, Aurora era mozzafiato. Se Jade non avesse saputo che la cognata era incinta, non l’avrebbe mai immaginato. Anche se era presto, Aurora e Nick erano entusiasti di dare un fratellino a Leah, la loro primogenita. Inoltre, quella volta, Nick sarebbe stato presente per cambiare i pannolini, visto che era entrato nella vita dell’attuale moglie solo quando Leah era grandicella.
Jade sorrise alla cognata. “Sono felice che ti piaccia.” Sentì il nodo allo stomaco allentarsi leggermente. “Spero che stasera riusciate a raccogliere molte donazioni. Non ho avuto modo di controllare tutti gli articoli dell’asta, ma sono ottimista.”
Aurora, con i capelli biondi raccolti in un elegante chignon, era raggiante. “La manifestazione andrà oltre ogni aspettativa. Lo so e basta.” Aurora era cresciuta in affido, per poi scoprire di essere una Kingston grazie a Linc, suo fratello maggiore, che l’aveva trovata. Quella causa era tutto, per Aurora. Di conseguenza, lo era anche per i Kingston e per la famiglia di Jade e Nick.
“Dov’è Billie?” chiese Jade, riferendosi all’assistente di Aurora, sempre nei dintorni. Era come una piccola fata, con i capelli rosa e la personalità estroversa. Inoltre, da quello che Jade aveva visto, era una gran lavoratrice.
English to Italian: Just One Taste General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Once on the ground, they walked down the steps and into the heat and humidity Asher was used to when on the island. Nikki’s wide-eyed gaze took in their surroundings and came to rest on the white Range Rover Asher kept at the house for airport pickups and errands.
Corey, his housekeeper’s son and Asher’s employee, waved as they stepped onto the tarmac.
“Who is that?” Nikki asked.
“He works for me. Runs the pool and the beach, manages the groundskeepers, etc. His mother, Maggie, is the housekeeper.” She had worked for Michael and Serenity when Asher was young, helping his stepmother around the house when five kids, the triplets, and Layla became too much for one woman to handle alone. “Corey is picking us up.”
The other man was in his mid-twenties and, like Asher, had a responsible streak. He worried about his single mother. Asher had needed an estate manager at the same time Serenity no longer needed full-time help around the house. The solution seemed obvious and Asher had offered Maggie the job here, and Corey had insisted on joining his mother. It had been a no-brainer for Asher to employ him as well.
Corey strode up to them with his usual smile. The man was perpetually happy and carefree, unlike Asher, whose siblings often ribbed him that he’d been born old and had never been a kid.
“Welcome back, Mr. Dare. Any luggage?” Corey asked.
“Hi, Corey. Yes, Ms. – Nikki has a suitcase and I have my carry-on.” He patted the bag hanging from his shoulder; work, his laptop, and tablet inside. Everything else he needed, from clothes to toiletries, was at the house.
“A pleasure to meet you, Nikki,” Corey said.
“Same here.”
He grinned at her, showing off dimples Asher only now noticed because Nikki stared at the man, a sweet expression on her face.
“Corey, luggage!” Asher snapped.
Translation - Italian Una volta a terra, i due scesero le scale e si immersero nel caldo e nell’umidità dell’isola a cui Asher era abituato. Nikki osservò l’ambiente circostante con occhi spalancati, per poi concentrarsi sulla Range Rover bianca utilizzata per gli spostamenti da e verso l’aeroporto e per le commissioni.
Corey, dipendente di Asher e figlio della governante, li salutò non appena i due misero piede sulla pista di atterraggio.
“Chi è?” chiese Nikki.
“Lavora per me. Gestisce la piscina, la spiaggia, i giardinieri e così via. Sua madre, Maggie, è la governante.” La donna lavorava per Michael e Serenity da quando Asher era piccolo; aveva aiutato la matrigna quando era diventato complicato gestire cinque figli, tre gemelli e Layla. “Corey ci è venuto a prendere.”
Il ragazzo aveva circa vent’anni e, come Asher, era molto responsabile; infatti si era sempre preso cura della madre single. Asher aveva deciso di assumere una persona che si occupasse la casa proprio nello stesso momento in cui Serenity non aveva più avuto bisogno di un aiuto a tempo pieno. La soluzione era sembrata ovvia, così Asher aveva offerto il lavoro a Maggie. Corey, dal canto suo, aveva insistito per raggiungere la madre. Per Asher non era stato un problema assumere anche lui.
Corey si avvicinò a loro con il solito sorriso. Quel ragazzo era perennemente felice e spensierato, a differenza di Asher, che veniva spesso preso in giro dai fratelli per il fatto di essere nato vecchio e di non essersi mai comportato da bambino.
“Bentornato, signor Dare. Avete bagagli?” esordì Corey.
“Ciao, Corey. Sì, la signorina… Nikki ha una valigia e io ho il mio bagaglio a mano.” Diede un colpetto alla borsa appesa alla spalla. Dentro c’era tutto ciò di cui avrebbe avuto bisogno: il lavoro, il portatile e il tablet. Tutto il resto, dai vestiti agli articoli da toilette, era già in casa.
“È un piacere conoscerla, Nikki,” si presentò Corey.
“Anche per me, dammi pure del tu.”
Lui le sorrise, mostrando delle fossette che Asher non aveva mai notato. Nikki fissò il ragazzo con un’espressione dolce sul viso.
“Corey, le valigie!” sbottò Asher.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm an Italian translator. My name is Sebastiano Liso. I have a Bachelor's Degree in Interlinguistic Mediation and a Master's Degree in Translation. I studied at the University of Bari and the University of Turin. My main languages are English, Russian and Italian.
Member since Mar '24
Expertise