This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Captain Tsubasa: Rise of New Champions General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Crie o seu próprio campeão!
4 fatos sobre a customização em Captain Tsubasa: Rise of New Champions
O subtítulo “Rise of New Champions” não está no título por acaso. No jogo, que será lançado ainda este ano, baseado na lendária franquia Captain Tsubasa, o campo está pronto para conhecer novas super estrelas do futebol que irão proposcionar uma competição acirrada ao Tsubasa. Enquanto alguns personagens encontrados durante a jornada certamente farão Tsubasa suar a camisa para superá-los, você também pode almejar o título de super estrela do futebol.
É isso mesmo, você! Captain Tsubasa: Rise of New Champions tem muitas opções de customização para que você possa dar seu toque em cada modo de jogo, incluindo um jogador editável criado inteiramente por você.
Vamos nos aprofundar nas opções de customização que o jogo tem a oferecer.
Hora de ser criativo!
Quais chuteiras seu jogador usará nas partidas? E quanto ao rosto dele, como será? Você pode criar um uniforme bem estiloso e único e selecionar um corte de cabelo para mandar bem na hora dos replays! Quanto aos uniformes, você pode escolher entre vários estilos como mangas longas ou curtas - assim como Hyuga e Jito usam! E quanto a voz que ele usará para gritar enquanto pede pela bola no meio das partidas? Essas e muitas outras opções de customização estão disponíveis para seu personagem. Crie um com seu próprio estilo e faça um jogador inteiramente novo. As possibilidades são infinitas e cabe a VOCÊ escolher qual irá fazer!
Uma jornada emocionante para seu personagem
Depois de um tempo customizando seu personagem (convenhamos, você vai passar bastante tempo lá), é hora de colocá-lo no verdadeiro desafio: jogar contra o lendário Tsubasa Ozora. Após fazer do time de futebol do Nankatsu vitorioso com Tsubasa, nós recomendamos que você encare a tarefa o episódio “New Hero”. Sua jornada terá várias decisões difíceis a serem feitas e oponentes dificílimos ao longo do caminho até a glória definitiva.
Quer chegar ao topo? Então comunique-se bastante!
O avatar criado por você será o protagonista de uma emocionante aventura até o topo, mas não será fácil. Além da experiência obtida nas partidas, você pode comunicar-se com companheiros para desenvolver novas habilidades. Seu jogador pode ser uma lenda de estilo próprio, mas cabe a você treiná-lo para tornar ele uma estrela.
Adicione ainda mais itens de customização através da loja!
Uma loja com itens adicionais está disponível usando créditos do jogo. Ao longo do tempo, mais conteúdo será adicionado ao jogo para que as opções de customização fiquem ainda mais profundas.
Captain Tsubasa: Rise of New Champions está chegando em 28 de agosto para PS4, Nintendo Switch e PC. Fique ligado para mais notícias e anúncios sobre o jogo definitivo de futebol em estilo anime!
Translation - Portuguese Create your own champion!
4 facts about customization in Captain Tsubasa: Rise of New Champions
The subtitle “Rise of New Champions” is not in the title by accident. In the game, which will be launched later this year, based on the legendary Captain Tsubasa franchise, the field is ready to meet new soccer superstars who will offer a fierce competition to Tsubasa. While some characters encountered during the journey will surely make Tsubasa sweat his shirt to overcome them, you can also aim for the title of football superstar.
That's right, You! Captain Tsubasa: Rise of New Champions brings many customization options so that you can tap into each game mode, including an editable player created entirely by you.
Let's dive into the customization options that the game has to offer.
Time to be creative!
What cleats will your player wear in matches? And what about his face, how is it going to be like? You can create a very stylish and unique uniform and select a haircut to look good at the time of replays! As for uniforms, you can choose from several styles like long or short sleeves – just as Hyuga and Jito wear! And what about the voice he will use to shout while asking for the ball in the middle of matches? These and many other customization options are available for your character. Create one with your own style and make an entirely new player. The possibilities are endless and it's up to YOU to choose which one to do!
An exciting journey for your character
After a while of customizing your character (let's face it, you'll be spending a lot of time there), it's time to put you in the real challenge: playing against the legendary Tsubasa Ozora. After making Nankatsu's football team victorious with Tsubasa, we recommend that you face the task of the “New Hero” episode. Your journey will have several difficult decisions to make and very difficult opponents along the way to ultimate glory.
Want to get to the top? So communicate a lot!
The avatar you created will be the protagonist of an exciting adventure to the top, but it will not be easy. In addition to the experience gained in matches, you can communicate with teammates to develop new skills. Your player may be a legend of his own style, but it's up to you to train him to make him a star.
Add even more customization items through the store!
A store with additional items is available using in-game credits. Over time, more content will be added to the game so that the customization options go even deeper.
Captain Tsubasa: Rise of New Champions is coming August 28 for PS4, Nintendo Switch and PC. Stay tuned for more news and announcements about the ultimate anime-style football game!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - PUC SP
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Graduated in Languages at PUC and specialized in Digital Marketing. I have the Oxford certification and more than 18 years of working for multinational companies of banking, advertising, and energy segments, where I have translated a lot of marketing content, advertising campaigns, and banking terminology.
My first experience with translation occurred in 1997 when I was hired by a large advertising agency to support the Media Department with international telephone calls, e-mails in English, media presentations, and so on.
There, I started doing my first ads and presentations' translations. It was very exciting.
With the aim to help the team I created a glossary! Yes, a specific glossary with media terminology. At that time we didn't have the advanced technology tools we have today, and this glossary helped them a lot. It was great.
Actually I work as a freelancer EN>PTBR translator specialized in marketing, advertising, games, and localization contents.
I believe I can help clients and companies providing translations that will help them communicate well with their prospects, to make global business and get more clients and make more money.
Language has the power to connect people and brands around the world.
If you believe I can help you, just get in touch. It will be a pleasure to talk to you.
Expertise