This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: WE Schools Kit General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Welcome,
Thank you for joining us for WE Schools! Your participation shows that, like us, you believe in the power of coming together to make a difference. WE began as a youth-led movement when Craig was just 12 years old and rallied his classmates to take action against child labour. Through WE Schools, a unique and experiential service-learning program, you can do just that. Whether you’re a student with a passion for doing good or an educator dedicated to empowering young people to make a difference, this program enables everyone to spark social change.
This year, there are a ton of new offerings to enhance your journey in doing good. From an initiative to improve well-being to bigger and better service-learning campaigns, you have everything you need to help change the world. We also have a new Foundational Module with fantastic resources that will help educators to create safe and inclusive classrooms so that every student can thrive.
We’re also so excited to be taking WE Schools even further by going digital! Not only will your kit be available online, but now there are many other opportunities to improve everyone’s technology skills, like the Tech for Good badge, Virtual Global Classroom events and our Virtual Programming Portal. As our future becomes increasingly digital, it’s critical that we equip today’s youth with the necessary technology skills to succeed. We believe that the best learning experiences happen when we contribute to making a meaningful difference in the world. That’s why we started WE Schools—to support educators and youth with the opportunities to make a
difference, discover new skills and so much more. When we come together to do good and learn, anything is possible.
Thank you for your dedication and passion for creating social change.
We couldn’t do it without you.
Translation - French Bienvenue,
Merci de vous joindre à UNIS à l’école ! Votre participation démontre que, tout comme nous, vous croyez à la force du nombre pour créer du changement. UNIS était au départ un mouvement mené par des jeunes : à tout juste 12 ans, Craig avait mobilisé ses camarades de classe pour lutter contre le travail des enfants. Au moyen d’UNIS à l’école, un programme unique d’apprentissage expérientiel par le service communautaire, vous pouvez faire de même. Que vous soyez une ou un élève avec une passion pour faire le bien, ou une éducatrice ou un éducateur qui se consacre à donner aux jeunes les
moyens d’agir, ce programme permet à tout le monde d’amorcer le changement social.
Cette année, la trousse contient une tonne de nouveautés qui amélioreront votre expérience. Vous disposerez de tout ce dont vous avez besoin pour créer du changement dans le monde, comme un programme conçu pour améliorer le bien-être et des
campagnes d’apprentissage par le service communautaire améliorées. La trousse présente également un nouveau programme de base comprenant de formidables ressources qui visent à aider le personnel éducatif à créer un environnement d’apprentissage sécuritaire et inclusif où les élèves peuvent s’épanouir. Nous sommes également heureux de faire passer UNIS à l’école au numérique !
Il y aura de nouvelles façons d’améliorer les compétences en technologie de tous, comme le badge Technoresponsable et nos programmes virtuels. Alors que notre avenir devient de plus en plus numérique, il est essentiel d’amener les jeunes à développer les compétences technologiques nécessaires pour réussir. Nous croyons que les meilleures expériences d’apprentissage surviennent lorsque nous contribuons à créer du changement concret dans le monde. C’est pourquoi nous avons lancé le programme UNIS à l’école, afin de donner au personnel éducatif et aux jeunes les moyens d’agir, de découvrir de nouvelles compétences et bien plus. Lorsque nous
nous unissons pour faire le bien et apprendre, tout est possible.
Merci de votre engagement et de votre passion pour le changement social. Nous ne pourrions pas y arriver
sans vous.
More
Less
Translation education
Master's degree - Concordia University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Organised and reliable English to French translator with two years of experience working for WE Charity and following the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) mentorship program. Has previously completed an internship in technical translation for an engineering consultation company, GHD. As a freelance translator, this young professional has collaborated with the contemporary art magazine LEAP, contemporary artists, another translator specialized in finance for KPMG and a diverse array of individual clients. Given the current global circumstances, she wishes to contribute to the COVID-19 crisis by helping make information more accessible and is looking to better the access to the French language.
Expertise