This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Sales, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Surveying
Computers (general)
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Science (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Also works in:
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Marketing
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
French to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 26 - 35 USD per hour English to French - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 23 - 32 USD per hour English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour French - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 24 - 33 USD per hour
All accepted currencies
CFA Franc BEAC (xaf)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: WORKSHOP IN AREA PHOTOGRAMMETRY BY DRONE General field: Tech/Engineering Detailed field: Surveying
Source text - French WORKSHOP IN AREA PHOTOGRAMMETRY BY DRONE
GENERAL:
This training is open to all without any level of requirement. However, it would be more suitable for research offices, surveyors, cartographers, architects, urban planners, geomatic engineers, GIS analysts, public works companies, quarry operators and anyone wishing to use a drone for a professional activity.
OBJECTIVE
At the end of the training, the participants will have acquired the necessary knowledge to carry out professional pre and post processing operations in the field of photogrammetry by drone.
More specifically, they will be able to:
- Understand theoretical principles of photogrammetry and 3D modeling by drone.
- Know the different methods and steps of planning a drone survey.
- Know how to plan a Drone Mapping.
- Be able to do a processing from a survey by drone as well as advanced analyses of shooting and point cloud.
- Generate various deliverables from a photogrammetric survey by drone (Point Cloud, Triangular Mesh, DSM / DTM, Ortho mosaic, and other deliverables such as reflectance maps).
Day 1:
Objective of the day:
At the end of this day, all student will understand the theory behind photogrammetry, drones and master all steps and configurations required for a good drone mapping.
Program:
Welcome from the moderator.
Basics of Photogrammetry.
Theoretical aspect of photogrammetry.
Different Photogrammetric survey techniques.
Presentation: Drones types, examples and specific applications.
Fixed Wing Drones.
Propeller drones (rotary wing).
Get a grip of flight planning and simulation software.
Installing tools and getting started with the software.
Presentation of the different types of photogrammetric surveys.
Planning a mission and flight simulation 1.
Configurations according to the AOI (Flight path, height, radio range, GCPs, etc.).
Open Discussion: The relationship between the height, the resolution of the final image and the type of sensor according to the chosen method of drone survey (MSL, ATO, etc.).
Installation of software that will be used (for simulation and for data processing).
Day 2:
Objective of the day:
At the end of this day, all the students will be comfortable with flight simulations and they will be able to do online and offline processing, from the importation to the deliverable generation.
Program:
Flight simulation 2.
Open discussion: Difference between Resolution and Precision.
Raw data processing and generation of deliverables.
Online Data Processing: Introduction to the Cloud Computing.
Advanced Processing.
Point Cloud Optimization (Filtering, cleaning noise, etc.).
Retouching tools.
Classifications and DTM Extraction.
Open Discussion: Difference between DSM and DTM.
Day 3:
Objective of the day:
At the end of this day, all student will understand all different flight planning, do advanced data processing and be able to accurately compare their results with any other source.
Practical session: Planning a mission in a semi-assisted mode.
Flight simulation 3.
Advanced Data processing and Generation of some deliverables (Point cloud, Mesh, DSM, DTM, Ortho mosaic).
Visualization under CAD or GIS environments (measurements, volume computation, etc.).
Comparison between conventional survey and photogrammetric survey.
Comparison on their accuracy in a 3D space.
Comparison on the data acquisition time.
Comparison on the global cost.
Limits evaluations of each method.
Summary
Open discussions: Relative and absolute accuracy.
Open discussions (Bonus): Drones in the Optimization of agricultural production: Precision Agriculture.
Closing of the session and delivery of the certificates.
Translation - English ATELIER DE PHOTOGRAMMÉTRIE DE ZONE PAR DRONE
PUBLIC:
Cette formation est ouverte à tous sans exigence de niveau. Cependant, il conviendrait davantage aux bureaux d'études, aux géomètres, aux cartographes, aux architectes, aux urbanistes, aux ingénieurs géomatiques, aux analystes SIG, aux entreprises de travaux publics, aux opérateurs de carrières et à toute personne souhaitant utiliser un drone pour une activité professionnelle.
BUT:
A l'issue de la formation, les participants auront acquis les connaissances nécessaires pour réaliser des opérations professionnelles de pré et post traitement dans le domaine de la photogrammétrie par drone plus spécifiquement, ils seront capable de:
-Comprendre les principes théoriques de la photogrammétrie et de la modélisation 3D par drone.
- Connaître les différentes méthodes et étapes de planification d'une enquête par drone.
- Savoir planifier une Cartographie par Drone.
- Être capable de faire un traitement à partir d'un levé par drone ainsi que des analyses avancées de prise de vue et de nuage de points.
- Générer divers livrables à partir d'un levé photogrammétrique par drone (Nuage de point, Maillage, DSM / DTM, Ortho Mosaïque, et autres livrables tels que les cartes de réflectance).
Jour 1:
Objectif de cette journée:
À la fin de cette journée, tous les étudiants comprendront la théorie derrière la photogrammétrie, les drones et maîtriseront toutes les étapes et configurations nécessaires à une bonne cartographie des drones.
Programme:
Mot de bienvenue du modérateur.
Bases de la photogrammétrie.
Aspect théorique de la photogrammétrie.
Différentes techniques de levé photogrammétrique.
Présentation: types de drones, exemples et applications spécifiques.
Drones à voilure fixe.
drones à hélice (voilure tournante).
Prise en main du logiciel de planification et de simulation de vol.
Installation des outils et prise en main du logiciel.
Présentation des différents types levé photogrammétrique.
Planification d'une mission et simulation de vol 1.
Configurations selon l'AOI (trajectoire de vol, hauteur, portée radio, GCP, etc.).
Discussion ouverte: La relation entre la hauteur, la résolution de l'image finale et le type de capteur selon la méthode choisie de levé par drone (MSL, ATO, etc.)
Installation du logiciel qui sera utilisé (pour la simulation et pour le traitement des données).
Jour 2:
Objectif de cette journée:
A la fin de cette journée, tous les étudiants seront à l'aise avec les simulations de vol et pourront effectuer des traitements en ligne et hors ligne, de l'importation à la génération du livrable.
Programme:
Simulation de vol 2.
Discussion ouverte: différence entre résolution et précision
Traitement des données brutes et génération de livrables.
Traitement des données en ligne: introduction al'informatique en nuage.
Traitement avancé.
Optimisation du nuage de points (filtrage, nettoyage du bruit, etc.).
Outils de retouche.
Classifications et extraction DTM.
Discussion ouverte: différence entre DSM et DTM.
Jour 3:
Objectif de cette journée:
À la fin de cette journée, tous les étudiants comprendront tous les différents plans de vol, effectueront un traitement avancé des données et seront en mesure de comparer avec précision leurs résultats avec toute autre source.
Session pratique: Planification d'une mission en mode semi-assistée.
Simulation de vol 3.
Traitement avancé des données et génération de certains livrables (nuage de points, maillage, DSM, DTM, mosaïque ortho).
Visualisation sous environnements CAO ou SIG (mesures, calcul de volume, etc.).
Comparaison entre l’enquête conventionnelle et l’enquête photogrammétrie.
Comparaison sur leur précision dans un espace 3D.
Comparaison sur le temps d'acquisition des données.
Comparaison sur le coût global.
Limite les évaluations de chaque méthode.
Résumé
Discussions ouvertes: précision relative et absolue.
Discussions ouvertes (Bonus): Les drones dans l'optimisation de la production agricole: l'agriculture de précision.
Clôture de la session et remise des certificats.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Born in Kumba to a bi-lingual family, I grew up speaking English and French natively. I spent most of my childhood in Yaounde a place to be, where I later had my degree in Translation and Interpretation.
Expertise