Member since Dec '20

Working languages:
English to French
French (monolingual)
English (monolingual)
Natacha Bordier
The right word matters: EN>FR Translator

Calgary, Alberta, Canada
Local time: 22:16 MST (GMT-7)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Natacha Bordier is working on
info
Jan 3, 2021 (posted via TM-Town):  Finished an environmental report for a transit project ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Operations management, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
ManagementMarketing
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Environment & EcologyRetail
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartling, Trados Studio, XTM
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born and raised in France, I now live in Canada for 12 years. Words and travel have always been my biggest passions. After a career in Hospitality, I decided to continue my journey in the world of words and worked my way to become a translator from English to French.

My fields of expertise are tourism, marketing, and business, with a special interest in ecotourism and sustainability in the tourism industry. I'm specializing in transcreation and am a junior copywriter.

I also offer general translation services as I am always looking at expanding my skills and learning new things. Feel free to contact me if you would like to know more about the services I can provide to help you convey the right message in French and reach your goals or targets.

Keywords: French translator, marketing translation, hotel and tourism translation, non-profit translation, environment translation, ecotourism translation, transcreation into French, English to French translation, French copywriting


Profile last updated
Oct 15



More translators and interpreters: English to French   More language pairs