Member since Oct '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to English

Rafael Aguiar
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR

Brazil
Local time: 18:34 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Rafael Aguiar is working on
info
Apr 6 (posted via ProZ.com):  Cibersecurity project ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 24, Questions asked: 30
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check, Payoneer, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Agriculture, Culinary, Financeiro, Games, General EN-PT, Legal, Medical
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Oct 2020.
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://cerutti-translations.negocio.site/?m=true
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rafael Aguiar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Brazilian Portuguese Linguist | Technical, Business, IT, Medicine

Brazilian Translator and Interpreter, with a postgraduate degree in English translation at Faculdade Estácio de Sá. Professional graduated in Business Administration in 2004, postgraduate in management and logistics, with 16 years of experience in the areas of procurement and logistics. Language pairs: English<>Portuguese / Spanish>Portuguese/English.


I have been working as a translator since July 2020, having executed several projects for clients worldwide (Americas, Europe, and Asia). My expertise is translation, review, simultaneous and consecutive interpretation, MTPE, and subtitling for the technical area (oil and gas, railway, chemical, engineering, etc.), business, medical, education, IT, environment, and social movements.

I am fluent in English (level C1), a native of Portuguese, and intermediate (B1) in Spanish. I have good knowledge of several CAT tools (Trados, memoQ, Smartcat, Matecat, OmegaT, Wordfast, Memsource, XTM, Subtitle Edit, MS Office), and I'm a highly reliable professional, deadline-compliant, flexible, accurate, and fast learner.

Services offered: Translation, Proofreading, Localization, Simultaneous and Consecutive Interpretation, MTPE, Subtitling, Transcription: English <> Brazilian Portuguese / Spanish>Portuguese/English

Available to contribute to your projects.

CONTACT

rafacerutti.translator@gmail.com

https://www.linkedin.com/in/rafaelcerutti/

REFERRALS

https://www.proz.com/feedback-card/2996677


 


 

Keywords: English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Inglês, Localização, Localization, Website, Computer, IT, Tradução. See more.English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Inglês, Localização, Localization, Website, Computer, IT, Tradução, Português, software, artes, jornalismo, marketing, governo, economia, legendagem, translation, arts, journalism, marketing, government, politics, economics, subtitling, Video Games, Brazilian, Computador, TI, Videogame, RPG, MMO, tradutor, portuguese, english, computing, manual, catalogue, translations, technical, advertising, system, network, contract, contratos, translator, traduções, tradução, jurídica, learning, teaching, legendagem, subtitles, localization, localização, turismo, tourism, travel, traveling, hotel, accommodation, proofreading, revisão, review, editing, edição, LQA, QA, quality assurance, controle de qualidade, tester, validator, recursos humanos, human resources, accuracy, accurate, accurate translation, administration, ads, agreements, medical, health, healthcare, booklets, books, Brasil, Brazil, Brazilian language, Brazil language translation, Portuguese translation, brazil to English translation, brazil translation, Brazilian, Brazilian English translation, Brazilian English translator, Brazilian language, Brazilian language translation, Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese to English, Brazilian Portuguese to English translation, Brazilian Portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, brochures, bureau translation, business, business administration, administração, catálogos, catalogs, catalogues, communication, comunicação, empresa, company, computing, contracts, corporate, data, data translation, de ingles para portugues, deadlines, defence, Defense, descriptions, devices, dicionario de ingles para portugues, dicionario de ingles portugues, dicionario ingles portugues, dicionario portugues, dictionaries, dictionary, dictionary English Portuguese, documentation, documents, e-business, e-Commerce, Electronics, e-mails, Energy, Eng, Engineering, English, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, , financial, folders, foreign, freelancer, game translation, oil, gas, oil & gas, general, general texts, Generation, global translation, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, Hardware, high, high quality, HR, Human, Idioms, information, inglês português, inserts, instant translator, instructions, international, Internet, into, intranet, IT, IT Information, language, language spoken in brazil, language translation, language translator, languages, Law, leaflets, learn Brazilian Portuguese, learn Portuguese, Legal, Letters, localisation, localization, logistics, modal, modality, city, cities, urban, rural, agriculture, maintenance, Management, manuals, Manufacturing, Market, Marketing, material, Materials, Mech, MemoQ, memoranda, mobile, multimedia, Networks, newsletters, newspapers, nonfiction, online Brazilian translator, online dictionary, online Portuguese translation, online translation, online translator, optical, owners, packages, packaging, pages, Paper, password, Patents, personnel, phone, plans, policies, Politics, Portuguese, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, Portuguese English dictionary, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese into English, Portuguese language, Portuguese language translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese to English translation, Portuguese translation, Portuguese translation dictionary, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translations, Portuguese translator, Portuguese translators, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, press, printers, Printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, profiles, project, proposal, protocols, psychology, Public Relations, Publishing, pumps, qualified, quality, quick translation, rates, reference, relations, releases, reliable, Research, Resources, résumés, retail, Robotics, Royalties, safety, Sao Paulo, São Paulo, Sayings, Science, sciences, scopes, SDL, secrecy, security, self-help, service, services, sheets, short, site, Software, space, English translation free, English translation Google, Portuguese dictionary, specialized, specs, speed translation, statements, stories, Studio, style, subject, system, Systems, technical translation, Technology, telecom, Telecommunications, telephone, telephony, terminologist, terminology, text translation, text translator, trade, Trademarks, tradução ingles portugues, traductor, traductor portugues, tradutor ingles portugues, traduzir ingles para portugues, aviation, railroad, aerospace, automation, literature, scientific articles, papers, artigos científicos, automotive, cars, trucks, commerce, certificates, diplomas, licences, art, sports, music, audiovisual, movies, TV series, documentary, documentaries, licenses, CV, Resume, Résumé, chemistry, construction, civil engineering, real estate, education, pedagogy, history, geography, electric, electrical, power generation, industrial, ecology, refugees, refugee, games, casinos, instruments, international organization, organization, metallurgy, mechanics, mechanical, mechanic, media, nuclear, petroleum, oil and gas, pharmaceuticals, shipping, sailing, maritime, fishing, slang, social science, sociology, ethics, fitness, adventure, recreation, press releases, transport, transportation, trados, memoq, Smartcat, matecat, OmegaT, Passolo, Wordfast Pro, SDL Trados Studio 2019, Subtitle Edit, Aegisub, PowerDirector 365. See less.


Profile last updated
Jun 5