Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
Dalya Diker
Eng<>Tr Freelancer with Eng Lit Degree

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 00:29 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
Aerospace / Aviation / SpaceLivestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mathematics & Statistics
Media / MultimediaMilitary / Defense
Nuclear Eng/SciPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - İstanbul Üniversitesi
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (CELTA of Cambridge English)
English (CELTA of Cambridge English)
Turkish (Istanbul University)
Turkish to English (CELTA of Cambridge English)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX), Turkish (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I started learning English at the age of 5. I studied in some of the best schools in Turkey regarding English. I chose Linguistics as my department in highschool and studied English. In university, I went to English Language and Literature department. I also have CELTA certificate given by Cambridge English. Getting a master's degree on Translation Studies is among my near future plans.

I have 6 years of experience in the field of translation. I translated one book and worked in legal and medical translation fields. I also have experience as an English teacher (Best Academy of English - in Istanbul and private English lessons). 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Turkish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Gaming/Video-games/E-sports4

See all points earned >
Keywords: english, turkish, literature, legal, law, medical, hukuk, edebiyat, çeviri, medikal. See more.english, turkish, literature, legal, law, medical, hukuk, edebiyat, çeviri, medikal, tıbbi, traslator, translation, experienced. See less.


Profile last updated
Feb 11, 2021



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs