This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Philosophic view of non-dual shaiva tantric tradition General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - English "Now let's dive in together, beginning at the very core: what is the true nature of reality?
The View:
All that exists, throughout all time and beyond, is one infinite divine consciousness, free and blissful, which projects within the field of its awareness a vast multiplicity of apparently differentiated subjects and objects: each object an actualization of a timeless potentiality inherent in the Light of Consciousness, and each subject, you and I, the same plus a contracted locus of self-awareness. This creation, a divine play, is the result of the natural impulse within the Consciousness to express the totality of its self-knowledge in action, an impulse arising from love. The unbounded Light of Consciousness contracts into finite embodied loci of awareness out of its own free will. When those finite subjects identify with he limited and circumscribed cognitions and circumstances that make up this phase of their existence, instead of identifying with the transindividual overarching pulsation of pure Awareness that is their true nature, they experience what they call 'suffering.' To rectify this, some feel an inner urge to take up the path of spiritual wisdom and yogic practice, the purpose of which is to undermine their misidentification and directly reveal within the immediacy of awareness the fact that the divine powers of Consciousness, Bliss, Willing, Knowing, and Acting comprise the totality of individual experience as well - thereby triggering a recognition that one's real identity it that of the highest Divinity, the Whole in every part. This experiential insight is repeated and reinforced through various means until it becomes the nonconceptual ground of every moment of experience, and one's contracted sense of self and separation from the Whole is finally annihilated in the incandescent radiance of the complete expansion into perfect wholeness. Then one's perception fully encompasses the reality of a universe dancing ecstatically in the animation of its completely perfect divinity."
Extracted from the book "Tantra Illuminated: The philosophy, history, and practice of a Timeless Tradition", pg. 54-55, with the permission of the author Christopher D. Wallis.
Translation - Portuguese "Agora vamos mergulhar juntos, começando pelo próprio núcleo: qual é a verdadeira natureza da realidade?
A Visão:
Tudo o que existe, em todos os tempos e além, é uma infinita consciência divina, livre e feliz, que projeta dentro do campo de sua percepção uma vasta multiplicidade de sujeitos e objetos aparentemente diferenciados: cada objeto uma atualização de uma potencialidade atemporal inerente à Luz da Consciência, e cada sujeito, você e eu, o mesmo, mais um locus contraído de autoconsciência. Esta criação, um jogo divino, é o resultado do impulso natural dentro da Consciência para expressar a totalidade de seu autoconhecimento em ação, um impulso decorrente do amor. A Luz da Consciência ilimitada se contrai em um campo de consciência finita encarnada por sua própria livre vontade. Quando esses sujeitos finitos se identificam com os conhecimentos e circunstâncias limitadas e circunscritas que compõem esta fase de sua existência, em vez de se identificarem com a pulsão transindividual dominante da Consciência pura que é sua verdadeira natureza, eles experimentam o que chamam de "sofrimento". Para corrigir isso, alguns sentem um impulso interior para retomar o caminho da sabedoria espiritual e da prática ióguica, cujo propósito é minar sua má identificação e revelar diretamente, dentro do imediatismo da consciência, o fato de que os poderes divinos da Consciência, da Bem-aventurança, da Vontade, do Saber e do Agir compreendem também a totalidade da experiência individual - desencadeando assim um reconhecimento de que a verdadeira identidade de cada um é a da mais alta Divindade, o Todo em cada parte. Esta percepção experiencial é repetida e reforçada por vários meios até se tornar o terreno não conceitual de cada momento da experiência, e o senso contraído de si mesmo e de separação do Todo é finalmente aniquilado no brilho incandescente da expansão completa em plenitude perfeita. Então a percepção de uma pessoa engloba plenamente a realidade de um universo dançando extasiado na animação de sua divindade completamente perfeita".
Extraído do livro "O Tantra Iluminado": A filosofia, história e prática de uma Tradição atemporal", pg. 54-55, com a permissão do autor Christopher D. Wallis.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2021.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a Brazilian who studied English since I was a child. I've always loved writing and have been translating EN-PT all my life. In 2005 I graduated from Brasas English Course and in 2009 I graduated in Accountancy from the Federal University of Rio de Janeiro, working as an auditor in one of the “Big Four” global companies in the area (Ernst & Young). After some changes in life, I worked in the tourism field for a few years and as a therapist from 2012 to 2021. Since the pandemic came, I started translating more often. Once I do it with great passion, dedication and commitment, I decided to turn translation into a full-time job.
Expertise