This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word English to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word
Payment methods accepted
Payoneer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Arabic: Traduccion árabe español General field: Marketing
Source text - Spanish Un pequeño mundo silvestre con divertidos bichitos y entretenidas actividades, para que no se canse nunca de jugar y desarrolle su mente, su curiosidad y su habilidad. Incluye 4 bolas para hacer bajar por la rampa en espiral, pasar por túneles, abrir barreras, compartimentos, etc.
Translation - Arabic علالم بري صغير من حشرات ممتعة و أنشطة ترفيهية، لكي لا
يتعب ابدأ من اللعب ويقوم بتنمية علقله و حب الإستطلاع وقدراته.
يتضمن 4 كرات لدحرجتها في المنحدر الحلزوني، علبر الأنفاق،
كسر حواجز، مقصورات، إلخ
Spanish to Arabic: Traducción español árabe General field: Science Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish El artículo 81.1 establece que "si el titular de la patente hace un ofrecimiento de licencias de pleno derecho, declarando por escrito a la Oficina Española de Patentes y Marcas que está dispuesto a autorizar la utilización de la invención a cualquier interesado, en calidad de licenciatario, se reducirá a la mitad el importe de las tasas anuales que devengue la patente después de recibida la declaración".
Translation - Arabic 1 تنص علل أن "إذا قام صاحب براءة الاختراع .. المادة 1
بعرض إجازات مع التمتع بالحق الكامل، علن طريق إعللان
خطي للمكتب الإسباني لبراءات الاختراع والعلامات
التجارية أنه علل استعداد لمنح إذن باستعمال الاختراع لأي
شخص معن ، باعلتباره مرخص له، سيتم خفض إل
النصف مبلغ الرسوم السنوية التي تحصل علليها براءة
الاختراع بعد استلام البيان"
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Mas de nueve años de experiencia como traductor español árabe, tiempo en que he podido colaborar con varias agencias europeas como traductor e intérprete autónomo en tareas de traducción y revisión de textos en español y e árabe.
