This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 28 (posted viaProZ.com): Subtitles for several talks on treating achondroplasia in children – best practices, new available treatments, parent testimonies, etc. (English to French subtitles, 10 minute videos, for a practicioners' teaching platform)...more, + 12 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Representation agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Representation Agreement
The purpose of the following contract is to outline the rights and responsibilities of both ______________ (“Attorney”) and the client upon entering into this agreement (“Agreement”).
Attorney agrees to the following:
1. I agree to prepare and submit the Application for Asylum, Withholding of Removal and Relief under the Convention Against Torture (I- 589 Asylum Application) and documents to EOIR on your behalf. Or to review, update and amend where appropriate your Application for Asylum, Withholding of Removal and Relief under the Convention Against Torture (I-589 Asylum Application) and documents with EOIR on your behalf.
2. I agree to keep the information you provide to me confidential and will not share that information without your permission. See Section 7 below for permissions you give me to share your information.
3. I agree to maintain communication with EOIR regarding your case and to inform you of upcoming hearings at the Immigration Court or other appointments and deadlines.
4. I will do my best to ensure that you achieve your goals regarding your immigration status, but I cannot guarantee any grant by the Immigration Judge. I cannot control benefits or predict changes in U.S. Immigration Law.
5. I will provide you with one copy of your completed Asylum Application and all documents submitted with your Application.
[...]
Translation - French Contrat de mission
Le présent contrat a pour objectif de définir les droits et responsabilités incombant à ____________ ci-après désigné « l’Avocat »), ainsi qu’au client, à compter de la signature du contrat (ci-après désigné « le Contrat »).
L’Avocat accepte ce qui suit :
1. Je m’engage à préparer et à soumettre la demande d’asile, de suspension d’expulsion et d’aide en vertu de la Convention contre la torture (formulaire de demande d’asile I-589) ainsi que les documents nécessaires au Bureau exécutif d’examen des dossiers d’immigration (Executive Office for Immigration Review, EOIR) en votre nom. Si vous avez déjà préparé votre demande d’asile, de
suspension d’expulsion et d’aide en vertu de la Convention contre la torture (formulaire de demande d’asile I-589), je m’engage à examiner, à mettre à jour et à modifier, le cas échéant, ladite demande ainsi que les documents nécessaires auprès de l’EOIR en votre nom.
2. Je m’engage à garder confidentielles les informations que vous me fournissez et je ne les partagerai pas sans votre autorisation. Voir la clause 7 ci-dessous, pour les autorisations que vous me donnez pour partager vos informations.
3. Je m’engage à maintenir la communication avec l’EOIR au sujet de votre dossier et à vous informer des audiences à venir au Tribunal de l’immigration, ainsi que d’autres rendez-vous et échéances.
4. Je mettrai tous les moyens en œuvre pour que vous atteigniez vos objectifs concernant votre statut d’immigration, mais je ne peux garantir aucune décision favorable de la part du Juge de l’immigration. Je ne peux pas contrôler vos allocations ou prédire les changements de la législation américaine sur l’immigration.
5. Je vous fournirai une copie de votre demande d’asile dûment remplie et de tous les documents joints à votre demande.
[...]
French to English: Luxury watches marketing text General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Une autre lecture du temps
[...]
Qu’on se le dise – et ce n’est pas moi qui dirais le contraire – l’univers horloger est un monde où les femmes sont plutôt rares. Alors quand deux personnalités passionnées, intelligentes et drôles, telles que N. B. et A. M., franchissent les portes de la rédaction, leur parole est d’or…le temps d’une émission qui leur est consacrée.
[xxx] poétise le temps
Fondatrice de [xxx], N. B. est une passionnée d’horlogerie et des beaux mots. Elle aime à penser qu’une montre n’est pas seulement là pour donner l’heure. Elle s’exprime autrement, par la poésie. C’est d’ailleurs tout l’ADN de la maison dont il s’agit. En effet, imaginés par cette « éditrice » de garde-temps, les modèles renferment plus d’une référence aux beaux mots.
Chaque couleur de bracelet présente son propre poème embossé sur le cuir. Visible à l’endroit, il se manifeste librement. Caché à l’intérieur, il s’exprime secrètement. Véritable allégorie du temps qui passent, les quatre déclinaisons proposées s’illustrent par la beauté de leurs cadrans texturés rappelant la surface d’une feuille de papier japonais. Au-delà du dessin réussi, la technique est au rendez-vous. Performant et robuste, le mouvement automatique Newton anime ce quatuor horloger avec une précision chronométrique de 4 Hz, soit 28 800 alternances par heure. Simplement chic, épuré et poétique…
Prix : 1 185 euros
L’expérience de [yyy] : dans la peau d’un horloger
Forte de son expérience horlogère et du monde du luxe qu’elle a acquis dans de grandes maisons telles que Cartier, Hermès et TAG Heuer, A. M., fondatrice de la maison éponyme, se lance dans une aventure inédite et atypique. Celle de créer une expérience. Oui, une expérience et pas n’importe laquelle : une pendulette haut de gamme – baptisée Persée – à fabriquer soi-même comme un vrai artisan horloger. Seul l’organe régulateur est déjà pré-assemblé et protégé dans une boîté dédiée.
Nichés dans un délicat coffret en bois, tous les éléments nécessaires au montage du garde-temps – 169 exactement – sont présents. Rien que les noms des précieux outils et des composants en feraient rêver plus d’un : « pique-huile », « chamoisine », « brucelles », « platines », « cloches » etc.
Ils sont accompagnés d’un livret – que l’on garderait volontiers dans sa bibliothèque – qui dévoile au fil des pages les indications pour assembler pas à pas sa pendulette. De plus, il est enrichi d’anecdotes sur l’histoire des savoir-faire horlogers dont les passionnés se délecteront.
[...]
Côté technique
Le mouvement mécanique est conçu par l’horloger « Meilleur Ouvrier de France », Thierry Ducret et par des professeurs d’horlogerie de la remarquable École de Morteau située dans le Jura français. Un atout certain, car ces derniers connaissent véritablement les obstacles que les jeunes apprentis horlogers peuvent rencontrer. Pédagogique, l’expérience est aussi salvatrice. En effet, elle pérennise le savoir-faire franco-suisse car la majorité des pièces sont réalisées en France et en Suisse.
Notons que [yyy] est au plus près de ses clients. Elle est à leur disposition s’ils sont confrontés à des difficultés. Un service après-vente est également présent pour tout problème survenu pendant ou après la construction. D’autre part, la pendule peut être gravée sur simple demande de son propriétaire.
Certains diront qu’ils n’ont ni le temps ni la patience. Bien au contraire, le temps prend une tout autre dimension quand le montage commence. Concentration, relaxation et fierté de réussir son assemblage. Le temps est pris sans discussion, seul ou en famille. Compter environ une dizaine d’heures pour finaliser ce bel objet qui trônera fièrement chez soi.
[...]
Détails techniques :
Mouvement : mécanique à remontage manuel
Calibre : manufacture [yyy]
Fonctions : heures, minutes et secondes. Sonnerie au passage des heures en option.
Oscillateur : balancier spiral réglé à une fréquence de 18 000 alternances par heure Remontage : clé́ de remontage unidirectionnelle
Réserve de marche : deux semaines
Position : le choix de la position horizontale ou verticale est laissé au passionné (innovation [yyy])
Personnalisation : deux plaquettes gravées complètent l’habillage (l’une aux initiales de l’apprenti horloger, l’autre portant un numéro unique et strictement personnel attribué à chaque pendule une fois assemblée)
Garantie : 24 mois à compter de la remise du coffret.
Entretien : Persée peut être entretenue par son propriétaire et démontée/remontée autant de fois que souhaité pour lui permettre de partager sa passion avec son entourage.
Translation - English Telling time in a new voice
[...]
Some would say – and I’m certainly among them – that women are quite rare in the world of watchmaking. So it was a breath of fresh air to welcome two smart, funny, passionate women, N. B. Baraket and A. M., to our newsroom. In this show dedicated to their creative visions, they told us all about what time means to them.
[xxx], turning time into poetry
[xxx] founder N. B. is a lover of watches and fine words. According to her, watches are not just for telling time – their tale is also one of poetry. This is the core of the brand’s creative DNA: the delicate timepieces are carefully designed by their “editor” and contain more than one reference to fine words.
Every bracelet colour features its own poem, embossed on the leather. Right side out, it becomes the wearer’s manifesto. Hidden on the inside, it turns into a more private expression of identity. The four variations are an allegory of the passing of time, featuring exquisite textured dials that resemble delicate Japanese writing paper. The design is successful, and there is no lack of technical prowess, either. This quartet of watches is powered by a strong, high-performance automatic Newton movement that offers chronometric precision at 4Hz, or 28,800 vibrations per hour. Chic, subtle, and poetic.
Price: €1,185
The [yyy] experience – Being a watchmaker
A. M. has built upon her hands-on experience in the luxury industry and watchmaking, working at great maisons such as Cartier, Hermès, and Tag Heuer. She created her own maison and embarked on a unique adventure: creating an experience. Yes, an experience, and a memorable one at that: feel like a true watchmaking artisan as you build a high-grade clock, named Persée – the French spelling of the Greek hero Perseus. The regulating organ is pre-assembled and safely guarded in its dedicated box.
The necessary pieces to the assembly of the time piece, all 169 of them, are nestled in a bespoke wooden box. The whimsical names of the tools and components will tickle the fancy of anyone with a penchant for old French words (pique-huile, chamoisine, brucelles, platines, cloches...)
These come with a book containing step-by-step assembly instructions that many will be glad to keep on their bookshelves. Enthusiasts will also take great delight in reading fascinating anecdotes on the history and savoir-faire of watchmaking.
[...]
On the technical side
The mechanical movement was created by watchmaker Thierry Ducret, holder of the prestigious “Meilleur Ouvrier de France” certification, and by watchmaking professors at the renowned École de Morteau, in the French part of Jura. Their expertise is an undeniable asset, as they are familiar with the obstacles young watchmakers face. This educational experience also helps boost and sustain French and Swiss savoir-faire, as mostly all pieces are crafted in France and Switzerland.
[yyy] works closely with its clients and remains available to help them with any questions or issues. Should any problem arise during or after assembly, clients can also get in touch with customer service. Additionally, the clock can be engraved upon request.
Some will say they have neither time nor patience for such an endeavour. However, once assembly begins, time takes another dimension. The experience requires focus, and promotes relaxation and a sense of achievement. You take the time because you can, alone or together as a family. It takes about ten hours to finish the timepiece, owed a hand-picked spot in the home.
[...]
Technical specifications:
Mechanical movement with manual winding
Maison Alcée manufacture calibre
Functions: hours, minutes, and seconds. Bell upon every hour (optional).
Oscillator: balance spring, 18,000 vibrations per hour
Winding: unidirectional winding key
Power reserve: two weeks
Orientation: owner is free to choose a vertical or horizontal position (Maison Alcée exclusive).
Customisation: two small engraved plates are offered, one with the client’s initials, the other bearing a unique and strictly personal number, attributed to each assembled clock.
Warranty: 24 months
Maintenance: the Persée can be cleaned and serviced by its owner. It can be taken apart and put back together at will to allow owners to share their passion with others.
English to French: Edinburgh city guide General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Scotland is a country of wild, enchanting landscapes, of tiny quaint villages, of cultural and artistic heritage, and of charming pubs where you can enjoy local fare and rub elbows with the regulars. This is an invitation to tread past Hadrian’s wall and discover what lies beyond.
Scotland, a land of legends
Going to Scotland feels a little like time travel. Yes, this country has modern cities with modern people that live in them. But the place is positively steeped in history, and the surrounding landscapes feel perfectly mythical.
Best characterised by its history, its landscapes, its unique atmosphere (and unique accent!), this UK nation is decidedly different from its neighbours. France and Scotland enjoy one of the oldest alliances in the world: the aptly named Auld Alliance. Visitors from the continent and beyond are often intimidated by the Scottish accent, but they need not worry. With a bit of humour, patience, and renowned Scottish hospitality, you can break through the language barrier in a heartbeat.
Edinburgh, the Athens of the North
You would be right in doubting whether the above comparison has anything to stand on. However, the analogy dates back a couple centuries and is not entirely unfounded: Edinburgh is a port city, with Neoclassical architecture, and it was a hub for philosophers of the Enlightenment. By the way, Edinburgh was named best city in the world by Time Out magazine in 2022. Why not go and see what all the fuss is about?
While Glasgow is Scotland’s most populated city, Edinburgh (pronounced “e-din-barra”, although the locals will teach you better than we ever could) is the historical, political and cultural capital. It lies on the Scottish east coast, by the banks of the Forth river, which flows into the North Sea. The city’s New Town and its gorgeous Georgian buildings evoke the memory of London’s chic neighbourhoods. But make no mistake: the traditional pubs on the Royal Mile are a reminder that you’re in the land of whisky.
Speaking of scotch: while most distilleries can be found further north (in the Speyside area) and in the western islands (including Islay), Edinburgh does not fall short of the mark when it comes to the world-famous grain spirit. The city is home to a multitude of pubs, and many establishments offer whisky tastings.
A city upon a hill
First-time visitors arriving in Edinburgh are bound to notice its buildings. With their smoky red brick façades and sharp, spire-like roofs, they are the emblem of the city’s characteristic 19th-century architecture.
Edinburgh Castle has overlooked the city since the 12th century from its seat upon Castle Rock.
The city centre, also known as Old Town, is best explored on foot. You might join a walking tour, such as the Real Mary King’s Close, pop in a small shop, or simply bask in the atmosphere of this unique city.
As for the city’s main landmark, it’s very hard to miss: Edinburgh Castle, from the top of its craggy rock, is a towering marvel overlooking the city. You can admire it from below, standing in the Princes Street Gardens, or walk up the hill for a visit (£20). Edinburgh has a few hills – some say seven, in reference to Rome. Here are a couple more that are worth a look: Arthur’s Seat, a true breath of fresh air sitting right in the middle of the city, decked out in gorgeous yellow in the spring. The walk to the summit can be done regardless of age or fitness level, and the view from the top is breath-taking. There is also Calton Hill, where you will find many Neoclassical monuments (including the National Monument of Scotland).
Off the beaten path – Golf
Scotland is also the land of golf. Some even say that’s where the sport was born! Either way, the first rules (many of them still in use today) were laid down by the very serious Royal & Ancient Gold Club of St Andrews, the world’s oldest golf club.
If you wish to practice your favourite hobby against a wild, rugged backdrop, set out on a golf pilgrimage to the St Andrews region, the cradle of the centuries-old sport, about 1.5 hours from Edinburgh by car.
And if you’re already familiar with St Andrews and find it a bit too touristy, here is an insider’s tip: make the trip to Balcomie, a 20 minute’s drive away. Less busy, just as scenic. You’re welcome!
[...]
How to get there:
Edinburgh can easily be accessed by plane (about 1 hour and 45 minutes from Paris, only 1 hour and 15 minutes from London), by rail (about 1 hour from Glasgow, 4.5 hours from London), or even by boat, from the Netherlands, Germany, and Scandinavian countries, operating trips to Leith, Edinburgh’s port. Don’t forget your passport if you live in the EU!
The local tram, bus and taxi network makes it very easy to get around. Rail travel is also a great option, especially for visiting the surrounding area (Stirling and its castles, St Andrews for golf and cathedrals, or the Highlands – Glencoe, Inverness, Pitlochry, etc).
Translation - French L’Écosse regorge de paysages sauvages et enchanteurs, de charmants petits villages, d’attractions culturelles et de pubs typiques où déguster des spécialités locales et côtoyer de sympathiques habitués. Si vous avez jusqu’ici borné à l’Angleterre vos explorations des îles Britanniques, voici une invitation à élargir vos horizons.
L’Écosse, terre de légendes
Arriver en Écosse donne l’impression de voyager dans le temps. Bien que ses villes modernes soient peuplées d’habitants modernes, elles sont chargées d’histoire. Quant aux paysages environnants, on les croirait tout droit sortis de Braveheart.
Cette nation constitutive du Royaume-Uni se distingue de ses voisines par son histoire, ses paysages, son atmosphère unique et… l’accent de ses habitants ! Oubliez ce que vous savez des Anglais : la France et l’Écosse partagent une des plus vieilles alliances au monde, The Auld Alliance. Il est vrai que l’accent prononcé des écossais fait souvent trembler les non-initiés. Mais pas d’inquiétude, avec un peu d’humour et de patience, la fameuse hospitalité écossaise aidant, la barrière de la langue sera enjambée en un rien de temps.
Édimbourg, l’Athènes du Nord
Le rapprochement peut certes paraître un peu bancal, mais la situation topographique de la ville, le style néo-classique de ses monuments, ainsi que les philosophes écossais au siècle des Lumières appellent à la comparaison. En 2022, le magazine Time Out a d’ailleurs nommé Édimbourg la meilleure ville du monde. Cela peut être l’occasion d’aller voir par soi-même de quoi il retourne…
Si Glasgow est la ville la plus peuplée d’Écosse, Édimbourg, ou Edinburgh (prononcer « e-din-barra », mais je conseille de laisser aux autochtones le plaisir de vous l’apprendre), est sa capitale historique, politique et culturelle. Elle se situe sur la côte Est du pays, au bord de l’estuaire du fleuve Forth, qui se jette dans la mer du Nord. Immensément chic, les façades géorgiennes de la New Town évoquent les beaux quartiers de Londres, tandis que les pubs typiques du Royal Mile vous rappellent que vous êtes bien au pays du whisky.
D’ailleurs, en parlant de whisky : si la plupart des distilleries se situent plus au nord (dans la région de Speyside) et dans les îles (notamment à Islay), Edinburgh n’est pas en reste en ce qui concerne les spiritueux. Outre la multitude de pubs dont regorge la ville, de nombreux établissements proposent des dégustations de scotch.
Châteaux et monuments
Aux yeux de ses visiteurs, Édimbourg se distingue avant tout par ses monuments : de brique rouge noircie, coiffés de toits en flèche effilés, emblématiques de l’architecture du XIXe siècle qui caractérise la ville. Le centre-ville, ou Old Town, se parcourt de préférence à pied : l’occasion de rejoindre une visite guidée insolite, comme celle du Mary King’s Close, d’admirer les façades et d’entrer spontanément dans les petites boutiques qui ponctuent les rues piétonnes.
La principale attraction touristique de la ville en est aussi sa plus visible : Edinburgh Castle, du haut de sa colline rocheuse, domine par sa présence historique. On peut l’admirer d’en bas depuis les Jardins de Princes Street, ou s’y aventurer le temps d’une visite (20 £). De collines, Édimbourg en possède plusieurs : certains disent sept, en référence à Rome. Parmi celles qui valent le détour, on compte Arthur’s Seat, véritable bouffée d’oxygène à l’ascension facilement exécutable, recouverte au printemps du jaune des ajoncs, qui promet un panorama époustouflant au sommet. Il y a aussi Calton Hill, où abondent des monuments emblématiques de la ville de style néoclassique (notamment le monument national d’Écosse).
Et pour aller plus loin… Le golf
L’Écosse, c'est aussi le pays du golf. Certains disent même que c’est là où il est né ! Quoi qu'il en soit, les premières règles – dont beaucoup sont toujours en vigueur – ont été établies par le très sérieux Royal & Ancient Golf Club of St Andrews, le plus ancien golf club du monde.
Si vous voulez pratiquer votre passion avec des paysages à la beauté sauvage en arrière-plan, c’est l’occasion de faire un pèlerinage sportif dans la région de St Andrews, le berceau de ce sport centenaire, à 1h20 d’Édimbourg en voiture.
Mais si vous connaissez déjà St Andrews et trouvez le domaine trop touristique, voici un conseil d’initié : rendez-vous à Balcomie, à 20 minutes en voiture. Tout aussi pittoresque et moins fréquenté. C’est cadeau !
[...]
Pour y aller :
Édimbourg est accessible par avion (environ 1h45 depuis Paris, 1h15 depuis Londres), en train (environ 1h depuis Glasgow, 4h30 depuis Londres), ou pourquoi pas même en bateau, depuis les Pays-Bas, l’Allemagne ou les pays scandinaves, qui opèrent des traversées à destination de Leith, le port d’Édimbourg. N’oubliez pas votre passeport, obligatoire depuis que le Royaume-Uni a quitté l’UE…
La ville possède un riche réseau de tramways, de bus et de taxis. Il est également possible de se rendre d’un endroit à l’autre par le train, surtout si vous souhaitez visiter les alentours (Stirling si vous aimez les châteaux, St Andrews et sa cathédrale, ou encore les Highlands – Glencoe, Inverness, Pitlochry, etc).
More
Less
Translation education
Master's degree - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Paris)
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Feb 2024.
English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified) French to English (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, Crowdin, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
English to French and French to English freelance translator, proofreader and subtitle writer. I am comfortable with a range of topics, from urbanism to materials science, but I'm always happy to learn something new.
Recent projects include :
TRANSLATION:
Official documents for a major food processing company (ethics charter, code of conduct, whistleblowing procedure), FR>EN
Website about new and emerging materials, EN>FR
Contracts for NGO working with asylum seekers, EN>FR
MTPE, SUBTITLING, DUBBING, ETC.:
AI-assisted video dubbing (videos about tech, cars, audio/video equipment), EN>FR
Post-editing hundreds of e-commerce product descriptions, EN>FR
Subtitling TED Talks (videos about energy, urbanism, cybersecurity, human resources), EN>FR
Education: Master's degree in translation from the ESIT in Paris.
I have experience translating contracts and other legal documents, user manuals, product descriptions, and newspaper articles, among others.
I also have extensive subtitling and transcription experience, as well as DTP skills (proficient in InDesign).
My clients appreciate my responsiveness, my work ethic, and my eye for detail.
CV available upon request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Feb '24
Expertise 
positive
