This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Language instruction, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-Commerce
Surveying
Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Electronics / Elect Eng
Philosophy
Archaeology
Advertising / Public Relations
Marketing
Also works in:
Media / Multimedia
Art, Arts & Crafts, Painting
History
Human Resources
Music
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Malayalam: Effectiveness of prior SARS-CoV-2 infection
Source text - English Preliminary evidence suggests that the risk of re-infection with omicron (i.e., people who previously had COVID-19 may be easily re-infected with omicron) is lower than in other variants of anxiety, but the information is limited. More information will be available in the coming days and weeks.
Translation - Malayalam പ്രാഥമിക തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒമിക്‌റോണുമായി വീണ്ടും അണുബാധയുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത (അതായത്, മുമ്പ് COVID-19 ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒമിക്‌റോണിനെ എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും ബാധിക്കാം) ഉത്കണ്ഠയുടെ മറ്റ് വകഭേദങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് കുറവാണ്, എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ പരിമിതമാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വരും ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും ലഭ്യമാകും.
Tamil to English: முந்தைய SARS-CoV-2 நோய்த்தொற்றின் செயல்திறன்
Source text - Tamil ஓமிக்ரானில் மீண்டும் தொற்று ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து (அதாவது, முன்பு கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எளிதாக மீண்டும் ஓமிக்ரானால் பாதிக்கப்படலாம்) கவலையின் மற்ற வகைகளைக் காட்டிலும் குறைவாக இருப்பதாக ஆரம்ப சான்றுகள் தெரிவிக்கின்றன, ஆனால் தகவல் குறைவாகவே உள்ளது. மேலும் தகவல்கள் வரும் நாட்கள் மற்றும் வாரங்களில் கிடைக்கும்.
Translation - English Preliminary evidence suggests that the risk of re-infection with omicron (i.e., people who previously had COVID-19 may be easily re-infected with omicron) is lower than in other variants of anxiety, but the information is limited. More information will be available in the coming days and weeks.
Malayalam to English: മുമ്പത്തെ SARS-CoV-2 അണുബാധയുടെ ഫലപ്രാപ്തി
Source text - Malayalam പ്രാഥമിക തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒമിക്‌റോണുമായി വീണ്ടും അണുബാധയുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത (അതായത്, മുമ്പ് COVID-19 ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒമിക്‌റോണിനെ എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും ബാധിക്കാം) ഉത്കണ്ഠയുടെ മറ്റ് വകഭേദങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് കുറവാണ്, എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ പരിമിതമാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വരും ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും ലഭ്യമാകും.
Translation - English Preliminary evidence suggests that the risk of re-infection with omicron (i.e., people who previously had COVID-19 may be easily re-infected with omicron) is lower than in other variants of anxiety, but the information is limited. More information will be available in the coming days and weeks.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - kathir college
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My professional background is in Anthropology and Social Work and enjoys reading a variety of other subjects, including social sciences, history, and law. I have professional translation experience in the legal and business fields and previously served as the editor of an internationally distributed otology magazine.
I have a particular interest in, and flair for, marketing copy.
Keywords: Legal Translation, Technical Translation, Editing, Writing, Language Teaching, Subtitling, Language Services, Translation, Proofreading, Linguistics. See more.Legal Translation, Technical Translation, Editing, Writing, Language Teaching, Subtitling, Language Services, Translation, Proofreading, Linguistics, Terminology, . See less.
Expertise