Member since May '22

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to English
French to Spanish
Mariana Briseno
Translation, Localization Linguistics

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 18:13 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
ManagementPoetry & Literature
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
HistoryComputers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad de Valencia
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (ASETRAD)
French to English (Universidad Internacional de Valencia)
French to Spanish (Cálamo&Cran)
English to Spanish (Universidad Nacional Autónoma de México)


Memberships ATA, ITI, ITI, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Localizer, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.lingofilia.com
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
It is all about the language.

Allow me to introduce myself: My name is Mariana Briseño. 
I am a Systems Engineer and BA in Art History.
I have diplomas and specializations in Professional Translation, Project Management and Linguistics.
After spending twenty years in countries like Switzerland and Germany, working in multinational companies (Procter and Gamble, Philip Morris) and also in NGOs, (IUCN), 
where I had extraordinary multicultural experiences, I reside in Mexico City since 2020, doing what I love most: helping you to convey your message to the world.
I understand how important your message is, so I keep my knowledge up to date, document my translation proposals thoroughly and, for the revision phase (essential in any translation process), 
I count on collaborators to reassure that everything is correct in form and content.
My services are:

Translation (EN, FR, ES)
Do you want to sell your products in the Mexican market?
Do you want to make the leap abroad and need help with the internationalization process?
¡Communication with your customers will be much easier if you have the help of a translation professional like me!  
Catalogues, corporate material, contracts, manuals... whatever you want.
You can be sure I will do my best to reflect your original message in a natural and fluid style.

Localization (EN ES)
Localization is crucial for businesses that want to expand globally.
It involves conducting a market study so that the product or service is successfully marketed in the target market, adapting it linguistically and culturally to it.  
Apps, websites or software... I help you convey the exact cultural message to your target market.

Project Management
I have more than 20 years of experience in managing projects at international level. I will execute your project in time, budget and with the best quality.

Teaching Spanish as a Foreign Language and English as a foreign language
I am TEFL and ELE certified. If you are planning a move to or from LA, give me call so we can talk.
Keywords: localization, translation, english, spanish, french, latinamerica, mexico, switzerland, certified, español. See more.localization, translation, english, spanish, french, latinamerica, mexico, switzerland, certified, español, traducción, localización, proyecto, manejo, trados, project, manager, europe, experience. See less.


Profile last updated
Mar 2, 2023