Working languages:
Kurdish to Arabic
English to Arabic
Kurdish to English
Adam Ibrahim
Translator,paraphraser,Proofreader

Zakho, Dahuk, Iraq
Local time: 10:49 +03 (GMT+3)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
FolkloreHuman Resources
MusicPhilosophy
PsychologyReligion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Kurdish to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 19 - 29 USD per hour / 15.99 - 29.99 USD per audio/video minute
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 19 - 29 USD per hour / 15.99 - 29.99 USD per audio/video minute
Kurdish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 19 - 29 USD per hour / 15.99 - 29.99 USD per audio/video minute
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 19 - 29 USD per hour / 15.99 - 29.99 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I worked with various private offices and people to provide them with my academic
linguistics and translation services, which include paraphrasing research papers,
proofreading, Translation of documents and contracts from Arabic to English or English to Arabic, Kurdish to Arabic or Arabic to Kurdish and Kurdish to English or English to Kurdish.
Furthermore, I have a firm grasp of transcribing, and subtitling using Subtitle Edit software.

I taught a course in the English language to the first-year students of the physics department and Chemistry department at the University of Zakho. These classes covered their entire second semester, despite the COVID-19 outbreak, I continued my classes online to the end of the year following the university guidelines for online teaching. After Finishing my classes each day, I was instructed to get back to the English department and work as an assistant secretary in the English Department administrator's office for the rest of the day.


I worked as a librarian in the faculty of the humanities library at the University of Zakho, and I was responsible for the
English Language section. My most important responsibilities were organizing,
and categorizing new English books and registering them in the online university library.
Furthermore, I helped students to find books they needed for their research and
studies.

I taught English language courses for beginner-level students, as well as I had a group of
students who were intermediate-level. My responsibilities comprised teaching the four
essential language skills (Writing, speaking, reading, and listening).


Keywords: Kurdish, Arabic, English, Translation, paraphrasing, Proofreading, Subtitling, Transcribing


Profile last updated
Oct 16, 2022