This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Financial internet article General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Yahoo Finance
Stocks trending after hours: Starbucks, Warner Bros. Discovery, PayPal and more
Seana Smith
Seana Smith·Anchor
Thu, November 3, 2022 at 4:59 PM
In this article:
Warner Bros. Discovery (WBD): Shares fell 2% in extended trading after the company’s revenue and subscriber growth fell short. Sales for the quarter totaled $9.82 billion, weighed down by a slowdown in advertising. WBD swung to a loss of $2.31 billion, compared to net income of $156 million a year ago.
HBO, HBOMax and Discovery+ added 2.8 million subscribers during the quarter, missing the street’s estimates despite the success of its “Game of Thrones” spinoff.
Translation - Spanish Yahoo Finance
Acciones con mayor tendencia al cierre del mercado: Starbucks, Warner Bros. Discovery, PayPal y más.
Seana Smith
Seana Smith-Anchor
Jueves, 3 de noviembre, 2022 4:59 p.m.
En este artículo:
Warner Bros. Discovery (WBD): las acciones cayeron un dos porciento (2%) en un prolongado intercambio comercial, luego que las ganancias de la compañía y el crecimiento de los suscriptores disminuyera. Las ventas del cuatrimestre totalizaron $9.82 mil millones de dólares, aplastadas, por una disminución en la publicidad. WBD (Warner Bros. Discovery) tuvo un margen de pérdida de $2.3 mil millones de dólares, en comparación al ingreso neto de $156 millones de dólares del año anterior.
HBO, HBOMax y Discovery, se adjudicaron 2.8 millones de suscriptores durante el cuatrimestre, no llegando a cumplir con las expectativas, a pesar del éxito de su serie "Juego de Tronos" (Game of Thrones).
More
Less
Translation education
Master's degree - Tech Universidad Tecnológica
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Dec 2022.
English to Spanish (Universidad Latina de Panamá, verified) Spanish to English (Universidad Latina de Panamá, verified) Spanish (Universidad Latina de Panamá, verified) English to Spanish (Ministerio de Educación de la República de Panamá, Licencia de Traductor Público, verified) Spanish to English (Ministerio de Educación de la República de Panamá, Licencia de Traductor Público, verified)
Spanish (Ministerio de Educación de la República de Panamá, Licencia de Traductor Público, verified) English (Universidad Latina de Panamá, verified) English (Ministerio de Educación de la República de Panamá, Licencia de Traductor Público, verified)
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a full-time freelance sworn translator and interpreter from Spanish to English, holding a Master’s degree in Public Service Translation and Interpretation with over 14 years of experience. I specialize in stock market investments, cryptocurrencies, medicine, and legal fields. I provide services in proofreading, translation, narration, and interpretation.
Keywords: English, Spanish, localization, medical, law and financial translation and interpretation.
Member since Dec '22
Expertise 