Working languages:
Italian to Chinese
English to Chinese
Italian to Cantonese (Yue Chinese)

Availability today:
Availability not set

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Handong Yuan
Marketing and Technical, EN/IT>zh-CN

China
Local time: 15:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Medical: Health CareMedical (general)
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialGaming/Video-games/E-sports
ManufacturingCinema, Film, TV, Drama

Rates

Translation education Bachelor's degree - Jilin International Studies University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
  • I am a native speaker of Mandarin and Cantonese, proficient in Italian and English.
  • I specialise in marketing & advertising, technical and medical.
  • My translation covers fashion, furniture, automotive, ESG, vine, medical devices, packaging machines etc. 
  • I work in software such as memoQ 9.12 and Trados 2021. I am experienced with Phrase, Matecat, and Matesub.
  • Daily capacity: 2,000 - 3,000 words depending on the project's complexity.
  • I offer the following services: Translation, Revision, Transcreation, Subtitles, and MT Evaluation.
Keywords: Mandarin, Simplified Chinese, Chinese, English, Italian, translation, marketing, fashion, gaming


Profile last updated
Nov 5, 2024