This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Language instruction, Vendor management, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Comics/Manga/Graphic novels
Market Research
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Korean - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 32 USD per hour Korean - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 25 - 32 USD per hour English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 32 USD per hour French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 32 USD per hour
English to Korean: Egypt Press Release General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Diverse Egypt: An award-winning and safe
travel destination with many new offers
The country, recognised by the Lonely Planet as the destination with the best value for
money, is expecting a record number of visitors in 2023. To continue this trend next year,
further openings of new historic sites and resorts are planned.
DATE, LOCATION - Unforgettable adventures, exciting experiences, and warm sunshine:
the award-winning holiday hotspot of Egypt offers something for all travellers this winter.
While the winter chill is setting in and the world is eagerly looking forward to the holiday
season, the country on the Nile is proving to be a fascinating and affordable destination for a
winter holiday in the sun.
Unique Experiences and Adventures
In a time when travel is not just about the destination but the experiences that come with it,
the land of pharaohs, pyramids, and the lush River Nile delta stands tall as a destination
worth exploring, whether travellers are seeking immersive urban experiences in Cairo and
Alexandria, personalised river cruises, unique desert adventures or some of the world’s best
snorkelling and scuba diving sites in the Red Sea.
"Tourism has changed in recent years. More and more travellers are coming to Egypt
because the country offers them diverse and unique experiences and they feel safe here.
Our endeavour is to offer every guest a trip that allows them to relax and unwind as well as
get to know our rich culture," says Ahmed Issa, Minister of Tourism and Antiquities. "Last
year we saw an influx of visitors during the cold months, and we expect millions of travellers
to come again this year to escape the winter."
Significant Investments in Popular Tourist Spots
To improve the overall experience for visitors and attract even more tourists, significant
investments have been made in Egyptian destinations, including restoring and developing
archaeological sites and opening new museums and hotels. Highlights include the Graeco-
Roman Museum reopening in Alexandria, the restoration of the Great Hypostyle Hall in the
Karnak Temple and the Valley of the Kings, and the new Grand Egyptian Museum opening
in early 2024 near Cairo.
Thanks to numerous direct flights from many major European cities and new flight
connections, Egypt can now be reached more quickly and cost-effectively than ever before.
The newly introduced five-year multiple-entry visa, great package holidays and low cost of
living are also attractive.
Diverse Offerings for Every Type of Traveller
Whether exploring Cairo’s awe-inspiring Pyramids of Giza and the iconic Great Sphinx or the
legendary Luxor Temple, attending the magical Abu Simbel Sun Festival Event in Aswan, or
experiencing the white sandy beaches and pristine coral reefs of the Red Sea, Egypt’s
offerings cater to every traveller. It’s a popular destination for everyone from families looking
for all-inclusive luxury to solo travellers seeking unique adventures and remote workers
looking for an affordable, long-stay escape.
Sustainability Is Becoming Increasingly Important
With an increasing focus on sustainability, Egypt offers plenty of opportunities for those
looking for eco-friendly ways to connect with nature, cultural and historical heritage and
people. For example, many tour operators offer packages that include stays in eco-friendly
accommodation and support local businesses. The country is also home to a number of eco-
lodges, including Eco Nubia on the once deserted island of Bigeh, which has become an
internationally renowned attraction and has even been praised by the United Nations World
Tourism Organisation.
That's not all, as destinations such as Cairo and various resorts along the Red Sea coast
between El Gouna and Marsa Alam are also involved in environmental certification
programmes. Sharm el-Sheikh was even recently recognised as the best sustainable tourist
city by the Arab Union for Tourism Media (AUTM).
A Record Year for Tourism
According to Egypt’s Ministry of Tourism and Antiquities, more than seven million tourists
visited Egypt during the first half of 2023. The country, which features as a Best Value
Destination on the newly released Lonely Planet’s Best in Travel 2024 list, is on target to
attract 15 million tourists this year. Another important reason for this: even in times like
these, Egypt is known as one of the safest travel destinations in the world.
About the Egyptian Tourism Authority
The Egyptian Tourism Authority (ETA) was established in 1981 to boost international tourism
by highlighting Egypt's long history and promoting the country’s many tourist attractions. The
ETA's mission also includes increasing domestic tourism, raising awareness of tourism
throughout the country, and strengthening the connection between Egyptians and their
heritage.
The ETA focuses on the diversity of attractions and destinations within Egypt and on
developing marketing strategies and programmes to promote tourism, as well as providing
technical and marketing support. It also organises and sponsors touristic, sporting, social
and cultural events throughout the country. The ETA Board of Directors is chaired by the
Minister of Tourism.
For more information, visit Experience Egypt.
Translation - Korean 보도 자료
다채로운 매력의 이집트: 화려한 수상 실적, 남녀노소가
찾는 안전한 여행지
론리플래닛이 최고의 가성비 여행지로 선정한 이집트는 2023년 역대 최고의 방문자 수를 예상한다.
내년에도 이 추세를 이어가기 위해, 새로운 역사적 명소들과 리조트들이 추가로 문을 열 계획이다.
날짜, 장소 – 수상 경력까지 갖춘 이집트의 휴가 명소는 이번 겨울 모든 관광객에게 잊지 못할 모험과
흥미진진한 경험, 따뜻한 햇살과 함께 각종 즐길 거리를 선사한다. 슬슬 시작된 겨울철 추위에 전
세계인들은 연말 휴가철을 간절히 기다리고 있다. 나일강 기슭에 위치한 이집트는 햇빛을 받으며
여유로운 겨울 휴가를 보낼 수 있는 저렴한 관광지로 주목받고 있다.
독특한 경험과 모험
이제 여행은 더 이상 단순히 여행지를 관광하는 것만이 아니다. 여행지에서 어떤 특별한 경험을
했는지가 더 중요하다. 특히, 파라오의 땅인 이집트는 그 높은 역사적 가치와 방문 가치를 통해
다채로운 경험을 제공한다. 피라미드와 비옥한 나일강의 삼각지는 반드시 방문해야 할 명소로서
남다른 위상을 가지고 있다. 카이로와 알렉산드리아를 중심으로 하는 도시관광이나 맞춤형 리버
크루즈로 다양한 즐거움을 만끽할 수 있다. 또한 사막으로 떠나는 특별한 모험도 놓치지 말아야 한다.
더불어 홍해에서는 세계 최고 수준의 스노클링과 스쿠버 다이빙을 즐길 수 있는 장소들을 찾아볼 수
있다.
"최근 관광업계는 크게 바뀌었습니다. 이집트를 방문하는 관광객 수가 점차 증가하고 있습니다. 이는
관광객들이 안심하고 특별하며 다채로운 경험을 즐길 수 있기 때문입니다. 모든 관광객이 여행을 통해
이집트의 다채로운 문화를 배우고 휴식을 만끽하여 스트레스를 풀 수 있도록 노력하고 있습니다."라고
이집트 관광유물부 아흐메드 장관이 말했다. 또한 그는 "작년 겨울에 관광객들이 많이
몰려들었습니다. 올해에도 다시 수백만 명의 여행자들이 추위를 피해 이집트를 방문할 것으로
기대됩니다."라고 덧붙였다.
인기 관광 명소에 상당한 투자
이집트는 관광객들의 전반적인 경험을 향상시키고 더 많은 관광객을 유치하기 위해 여행지 곳곳에
상당한 투자를 하고 있다. 이 투자에는 유적지의 복원과 개발, 새로운 박물관 및 호텔의 개관이
포함되어 있다. 특히, 알렉산드리아에 있는 그레코-로만 박물관의 재개관, 카르낙 신전의 열주실과
왕가의 계곡 복원, 그리고 2024년 초에 개관 예정인 카이로 근방의 그랜드 이집트 박물관은 주목할
가치가 있다.
유럽의 여러 주요 도시로의 다수의 직항편과 신규 항공 연결 노선이 생겨나면서, 이제 예전보다 훨씬
빠르고 저렴한 비용으로 이집트를 방문할 수 있게 되었다. 이번에 이집트 정부에서 새롭게 제시한 5년
복수 입국 비자, 훌륭한 관광 패키지, 그리고 이집트의 낮은 생활 비용은 매력적으로 다가온다.
모든 유형의 관광객들을 위한 다양한 즐길 거리
이집트는 모든 유형의 관광객들을 만족시킬 수 있다. 올인클루시브 초호화 패키지를 찾는 가족부터
특별한 모험을 원하는 배낭 여행객, 그리고 저렴한 비용으로 장기 체류를 원하는 원격 근무자까지
말이다. 카이로에서는 기자 피라미드와 스핑크스 같은 상징적이고 역사적인 유적지를 탐험할 수 있다.
그리고 아스완의 신비로운 아부심벨 태양 축제에 참석할 수도 있다. 또한 홍해의 백사장을 걷고 청정
산호초를 감상할 수 있는 특별한 순간도 기다리고 있다. 이처럼 이집트는 각자 다른 목적을 가진
다양한 관광객 모두에게 인기 있는 장소이다.
점점 더 중요해지는 지속 가능성
현재 지속 가능성에 대한 관심이 높아지면서, 이집트는 자연, 문화, 역사 유산, 그리고 사람들에게
친환경적으로 기여할 수 있는 방법을 찾는 이들에게 다양한 기회를 제공하고 있다. 많은 여행사가
제공하는 패키지에는 친환경 숙소(ecolodge) 투숙과 지역 사업체 지원이 포함되어 있다.
이집트는 다양한 친환경 숙소(ecolodge)들을 보유하고 있으며, 그 중에서도 특히 한때 무인도였던 에코
누비아는 국제적으로 유명한 곳으로 자리매김하여 유엔 세계관광기구(United Nations World Tourism
Organisation)로부터 찬사를 받은 바 있다.
카이로뿐만 아니라 엘 구나와 마르사 알람 사이 홍해 연안을 따라 자리 잡은 여러 리조트도 환경 인증
프로그램에 관여하고 있다. 최근에는 관광 미디어 아랍 연합(Arab Union for Tourism Media)이 샤름 엘
셰이크를 최고의 지속 가능한 관광 도시로 선정하기도 했다.
관광업에 있어 기록적인 해
이집트 관광유물부는 2023년 상반기에는 7백만 명을 넘는 관광객들이 이집트를 방문했다고 전했다.
최근에 공개된 론리 플래닛 선정 2024년 추천 여행지 목록에서 최고의 가성비 여행지로 꼽힌 이집트는
올해 관광객 1,500만 명 유치를 목표로 하고 있다. 요즘 들어 이집트가 세계에서 안전한 여행지 중
하나로 인식된다는 점이 이 목표를 이룰 중요한 요소가 될 것이다.
이집트 관광청 소개
이집트 관광청(Egyptian Tourism Authority)은 이집트의 오랜 역사에 집중하여 국제 관광을 부양하고
수많은 관광 명소를 홍보하려는 목적으로 1981년에 설립되었다. 이집트 관광청의 임무에는 국내 관광
증대, 국가 전역에 걸친 관광업 인식 향상, 자국민들과 이집트의 역사적 유산의 연결 강화가 포함되어
있다.
이집트 관광청은 관광업을 촉진하기 위해 기술 및 마케팅 지원뿐만 아니라 명소와 여행지의 다양성,
마케팅 전략, 그리고 프로그램 개발에도 집중한다. 또한, 이집트 국내의 관광, 스포츠, 사회, 문화
이벤트를 조직하고 후원한다. 이집트 관광청의 이사회 의장은 관광유물부 장관이 맡고 있다.
Experience Egypt를 방문하면 더 많은 정보를 확인할 수 있다.
French to Korean: SIGNIFICATION DE JUGEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French TRES IMPORTANT :
Vous pouvez faire appel de ce jugement devant la Cour d'Appel de PARIS dans le délai d'UN MOIS augmenté d’un délai de DEUX MOIS à compter de la notification qui en sera faite par l’autorité étrangère compétente requise.
Si vous entendez exercer ce recours, vous devez charger un Avocat près cette Cour d'Appel d'accomplir les formalités nécessaires avant l'expiration de ce délai qui est de rigueur.
Vous pouvez consulter sur ce point un Avocat et lui demander de vous assister devant la Cour.
L'auteur d'un recours abusif ou dilatoire peut être condamné à une amende civile et au paiement d'une indemnité à l'autre partie.
Translation - Korean 유의사항 :
피고는 관할 외국 당국의 판결문을 송달 받은 날로부터 최소 1개월 또는 2개월 이내에 파리 항소 법원에 이 판결에 대해 청구이의 소를 제기할 수 있다.
항소제기를 위해서는 위에 표시된 이의 신청기간이 만료되기 전에 파리 항소 법원 근처의 변호사에게 필요한 법적 절차를 완료를 지시해야 하며, 이 기간은 철저히 지켜져야 한다.
피고가 이의신청을 하는 경우에는 변호사와 상담하고 법정에서 도움을 요청할 수 있다.
모욕적이거나 심히 지연되는 항소의 경우 피고는 원고에게 민사상 손해배상을 청구할 수 있다.
More
Less
Translation education
Other - Université de Perpignan via Domitia
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I hope this message finds you well. My name is YUNJU AN, and I am a seasoned freelance translator with over 5 years of dedicated experience specializing in translating French and English into Korean۔ Throughout the past decade, I have meticulously honed my linguistic skills to ensure that my translations are not only precise but also culturally relevant. I take great pride in providing language services that exceed expectations and accurately convey the intended message to the target audience. Should you require the expertise of an experienced translator for your projects, I am confident that my background and skills would be a valuable asset to your team. Please find my resume attached for your reference. Thank you very much for considering my application. I look forward to the possibility of working together and contributing to the success of your projects. Warm regards, YUNJU AN Proz Link: https://www.proz.com/translator/3668632 LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/yunju-an-b5771313b/ Email: lalapp1234@gmail.com Skype: lalapp1234
Expertise