This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour / 6.00 EUR per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour / 6.00 EUR per audio/video minute
English to Spanish: CAR+ T cells General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English At Cerba Research, we see a time where everyone, on our planet, will live a healthier life.
Everyone in the Cerba Research family, individually and collectively, is dedicated to the advancement of clinical research and plays a vital role in building this future.
For over 35 years, Cerba Research has been setting the industry standard for exemplary clinical trial conduct.
Today, across five continents, with a focus on precision medicine, we are changing the paradigm of the central lab’s role in complex clinical research.
From protocol inception through development and to market, our passionate experts deliver the highest quality specialized and personalized laboratory and diagnostic solutions.
Partner with us for the most efficient strategy to actualize your biotechnology and pharmaceutical products sooner and improve the lives of patients worldwide.
The importance of flow cytometry in CAR+ T clinical research
Being one of the leading technologies for cellular analysis, flow cytometry generates simultaneous high-throughput enumeration and individual cell characterization data.
With the breakthrough of cellular immune therapies, such as CAR+ T, flow cytometry became a critical platform, not only for the clinical laboratories, but also for drug developers and manufacturers.
Indeed, flow cytometry plays a crucial role in the production process of CAR+ T cells where it is used for assessing transduction efficiency, purity and characterization of the CAR+ T product before infusion, but also after manufacturing, when CAR+ T cells are infused into the patients, flow cytometry is used in clinical laboratories to assess CAR+ T expansion, efficiency and persistence and to monitor minimal residual disease (MRD).
What are the types of flow cytometry assays in CAR+ T trials?
Flow can on the one hand be used to monitor CAR+ T cells and endogenous immune cells, and on the other hand, circulating malignant cells.
Translation - Spanish En Cerba Research, vemos un futuro donde todos en este planeta somos más saludables.
Los integrantes de la familia de Cerba Research, tanto de forma individual como colectiva, están comprometidos con el avance de la investigación clínica y son esenciales para construir este futuro.
Durante más de 35 años, Cerba Research ha sido el estándar en la industria de los ensayos clínicos por su conducta ejemplar.
Hoy, en más de cinco continentes y centrándonos en la medicina de precisión, estamos cambiando el paradigma del papel central que tiene el laboratorio en la investigación clínica compleja.
Desde la creación del protocolo hasta su desarrollo y la puesta en el mercado, nuestros apasionados expertos ofrecen de manera especializada y personalizada la más alta calidad en soluciones de laboratorio y diagnóstico.
Conviértase en nuestro socio y obtendrá la estrategia más eficiente para actualizar sus productos biotecnológicos y farmacéuticos, y mejorar la vida de los pacientes en todo el mundo.
La importancia de la citometría de flujo en la investigación clínica de los linfocitos T-CAR+
Siendo una de las tecnologías líderes en el análisis celular, la citometría de flujo genera de forma simultánea datos de alto rendimiento sobre la enumeración y la caracterización de células individuales.
Gracias al descubrimiento de la inmunoterapia celular, tales como los linfocitos T-CAR+, la citometría de flujo se convirtió en una plataforma crítica, no solo para los laboratorios clínicos, sino también para los desarrolladores y fabricantes de fármacos.
En efecto, la citometría de flujo juega un papel crucial en el proceso de producción de los linfocitos T-CAR+, ya que se utiliza para evaluar la eficiencia, pureza y caracterización de la transducción del producto T-CAR+ antes de la infusión. Además, la citometría de flujo se emplea en laboratorios clínicos después de la fabricación, donde se infunden los linfocitos T-CAR+ en los pacientes, con el fin de evaluar su expansión, eficiencia y persistencia, y monitorear la leucemia mínima residual (LMR).
¿Qué tipos de análisis de citometría de flujo se usan en el análisis de linfocitos T-CAR+?
El flujo se puede usar para monitorear tanto los linfocitos T-CAR+ y las células inmunitarias endógenas como las células tumorales circulantes.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior n.° 8 "Alte. G. Brown"
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello! My name is Micaela, a passionate English to Spanish and Spanish to English translator with a fascinating journey in the world of translation. My journey began in 2014 when, under the attentive guidance of my then mentor, I delved into the exciting world of translation. Together, we worked on scientific and technical projects, laying the groundwork for my future career.
For the next four years, I had the privilege of being part of a leading translation company in Buenos Aires. During this period, I immersed my skills in the medical, technical and audiovisual fields, facing challenges and discovering new perspectives in each project. It was here that I consolidated my skills in the translation of medical and pharmaceutical subjects, exploring the vast and enriching sphere of biosanitary documentation.
In 2018, crossing borders and oceans, I established a professional link with a client from the United States. Through this collaboration, I took a deep dive into the translation of highly relevant medical and pharmaceutical content. Each project not only enriched my experience, but also gave me a deeper understanding of the industry and its vital impact.
But my passion for translation is not just limited to the medical fields. In 2017 and 2018, I had the honor of working directly on the subtitling of two Argentine independent productions. This solid experience in audiovisual translation opened new doors for me and equipped me with the skills necessary to capture the essence of each production in carefully chosen words.
My journey continued in 2022, when I joined a leading company in Barcelona in the role of linguistic quality control. This experience immersed me in the world of proofreading and allowed me to polish my translations in a comprehensive manner. Each correction, each adjustment, became an opportunity to perfect my craft and deliver translations that shine with precision and clarity.
Today, I am in a constant process of growth and learning. My commitment to excellence drives me to continue training and acquiring new translation tools. My goal is to provide you with a service of unparalleled quality, where every word comes to life in the desired language.
In short, my journey as a translator has been an exciting adventure full of challenges and learning. I am excited about every new opportunity to immerse myself in diverse projects and deliver translations that truly connect. If you are looking for a reliable partner for your English-Spanish translation needs, don't hesitate to contact me! Together, we can take your ideas beyond language barriers and reach new horizons.
Expertise