Member since Sep '03

Working languages:
English to Vietnamese
Russian to Vietnamese
Lieu Nguyen
English meanings into Vietnamese words

Vietnam
Local time: 03:27 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Software
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
MarketingMedical: Health Care
NutritionEngineering (general)

Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Russian to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 20, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General EN-VN Glossary
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (Institute of International Education (New York))
Russian to Vietnamese (Kiev State Pedagogical University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Excel, MS Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Language pair: English -> Vietnamese

To translate and localize: Technical manuals, company brochures, marketing meterials, legal contracts, business letters, press releases, prospectus, websites, and software.

Background:
- Hitotsubashi University, Tokyo, MA in economics (Language of instruction: English)
- Hanoi National Economics University, Hanoi,BA Degree in Banking and Finance

Language Training:

- English Training in Tokyo, Japan (instructors from the U.S. and Australia): 2005
- English Training in Niigata, Japan (instructors from the U.S., the U.K., and Australia): 2004
- Training in New York, U.S.A. (sponsored by Institute of International Education): 2002
- BA Degree in Foreign Languages and Translation, Hanoi, Vietnam: 1992

Languages:
Vietnamese (Native), English, and Russian

Translation Experience:
10+ yrs translation experience; currently working as freelance translator for international translation agencies. References will be provided upon request.

(See details in Resume)
Keywords: A professional English - Vietnamese translator, Financial, business, website localization, marketing, technical manuals, contracts, Trados Studio, SDLX, 10+ yrs experience


Profile last updated
Dec 10, 2024



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Russian to Vietnamese   More language pairs