This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: RFID de Monarch® Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English We manufacture a wide variety of top quality, reliable RFID supplies for all major RFID printers on the market, including Class 1 96 bit, Class 0+ and 13.56 MHz, with transponders from Alien, UPM-Rafsec, IMPINJ , Matrics and others.
Monarch® RFID Supplies Solutions are twice-tested before shipping to ensure optimum encoding ability.
We’re so confident of our quality, we offer the Monarch Smart Label Performance Guarantee!
Return any Class 1 labels that cannot be encoded by your Monarch® 9855™RFID printer, or that don’t “read” later in your application - and we’ll give you your money back, plus 10%!
Monarch® RFID
Supplies Solutions
Label Us the Leader! Quality, Value-Priced RFID Supplies!
Why Trust Monarch® RFID Supplies?
Guaranteed Performance.
We are so confident in the performance of our labels, used with the Monarch® 9855TMRFID printer/encoder, any Monarch Class 1 RFID label that overstrikes as “failed” by our encoder can be returned for a FULL REFUND, plus 10% as a “thank you” for returning the label to us for continuous product improvement! When encoded by our 9855RFID printer/encoder, any Class 1 label not read by the RFID reader later in your application will also be eligible for a full refund, plus 10%.
Note: Supplies for other brands of printer/encoders are built with the same vigorous quality and checked twice in the process. Because we cannot control the design and performance of every encoder, supplies used with other brands of printer/encoders are not eligible for the Monarch Smart Label Performance Guarantee.
Translation - French Nous fabriquons une gamme étendue de fournitures RFID de haute qualité et d’une grande fiabilité conçues pour les imprimantes RFID présentes sur le marché, incluant la Classe 1 96 bit, la Classe 0+ et de fréquence 13,56 MHz, avec les transpondeurs d’Alien, UPM-Rafsec, IMPINJ, Matrics et bien d’autres encore.
Les solutions de fournitures RFID de Monarch® sont testées deux fois avant d’être expédiées afin de garantir une capacité d’encodage optimale.
Nous sommes tellement sûrs de la qualité de nos produits que nous vous offrons la garantie de performance des étiquettes intelligentes Monarch !
Retournez-nous toute étiquette de Classe 1 qui ne peut pas être codée par votre imprimante RFID 9855™ de Monarch®, ou qui ne peut pas être « lue » ultérieurement dans votre application, et nous vous rembourserons intégralement avec 10 % supplémentaires !
RFID Monarch®
Solutions de Fournitures
Nommez-nous Leader ! Des fournitures RFID de qualité à un prix défiant toute concurrence !
Pourquoi faire confiance aux fournitures RFID de Monarch® ?
Performance garantie.
Nous sommes tellement sûrs de la performance de nos étiquettes, utilisées avec l’imprimante/encodeur RFID 9855MT de Monarch, que toute étiquette RFID de Classe 1 de Monarch rejetée par notre encodeur peut nous être retournée afin de bénéficier d’un REMBOURSEMENT INTEGRAL ainsi que des 10 % supplémentaires que nous vous offrons pour vous remercier de nous avoir renvoyé les étiquettes et d’avoir ainsi contribué à l’amélioration de nos produits ! Si elle est codée par l’imprimante/encodeur 9855RFID, toute étiquette qui n’est pas lue par le lecteur RFID ultérieurement dans votre application sera aussi admissible pour un remboursement intégral et 10 % supplémentaires.
Remarque : Les fournitures pour les autres marques d’imprimantes/encodeurs sont fabriquées avec la même qualité rigoureuse et testées deux fois pendant le processus de fabrication. Parce que nous ne pouvons pas contrôler la conception et la performance de chaque encodeur, les fournitures utilisées avec d’autres marques d’imprimantes/encodeurs ne sont pas admissibles pour la garantie de performance des étiquettes intelligentes de Monarch
Spanish to French: LA ROUE DE LA FORTUNE, de Jesús Cacho Detailed field: Economics
Source text - Spanish Murphy ha visitado Madrid para recomendar el rechazo al plan económico de Duhalde. Cree que las últimas medidas pueden costar al sistema bancario 34.482 millones de euros. Rumores de retirada entre la gran banca española. Murphy, uno de esos políticos que han pasado como asteroides por la crisis, aterrizó en Barajas. Nada más pisar suelo hispano se llevó una gran decepción. Había pedido a sus amigos que le montaran un seminario privado con los banqueros y empresarios españoles con inversiones en su país. El evento, con almuerzo incluido, costaba 20.040,48 euros, pero los poderosos líderes de las multinacionales españolas, que se juegan en el envite miles de millones de euros, dijeron que nones.
Las cosas le fueron mucho mejor cuando mantuvo una entrevista con Rato. El pensamiento de Murphy sobre la aguda crisis por la que atraviesa su país se resume en la idea de que lo que necesita es más ortodoxia económica y menos soluciones populistas y ungüentos mágicos. Economista solvente, está convencido de que el plan de Duhalde, con sus mil variaciones diarias, conduce al colapso total en un plazo máximo de dos meses, por lo que la clase política y empresarial española, como la propia Unión Europea, debería abstenerse de apoyar económicamente la aventura, ni un duro más, y de respaldarla, siquiera de boquilla, ante los organismos financieros internacionales. Para él, el problema reside en la clase política, ese ejército de la mangancia que forma lo que él llama la troupe que alimentan peronistas y radicales y de la que comen directamente alrededor de 200.000 personas. Ante tal panorama, ha decidido saltar a la arena con la creación de una nueva formación política. Si el Gobierno español fuera mínimamente sensato y no se dejara impresionar, como los empresarios, por el Duhalde de turno, debería apoyar el proyecto. Un envite en el que España y su economía se juegan mucho.
Translation - French Ricardo López Murphy s’est rendu à Madrid pour recommander le refus du plan économique d’Eduardo Duhalde, président de l’Argentine. Il pense que les dernières mesures peuvent coûter au système bancaire jusqu’à 34 milliards 482 millions d’Euros. Des rumeurs de retraite courent dans la grande banque espagnole. Ricardo López Murphy, l’un de ces hommes politiques qui sont passés comme des astéroïdes sur la crise, a atterri à l’aéroport de Barajas. Rien que le fait de fouler le sol espagnol fut une grande déception pour lui. Il avait demandé à ses amis qu’ils lui organisent un séminaire privé avec les banquiers et les chefs d’entreprise espagnols sur les investissements de son pays. L’événement, avec déjeuner inclus, coûtait
20 040,48 Euros mais les puissants leaders des multinationales espagnoles, qui misent des milliards d’Euros, refusèrent.
Les choses s'améliorèrent lorsqu’il maintint son entrevue avec Rodrigo Rato, vice-président du gouvernement espagnol. L’opinion de Ricardo López Murphy sur la crise aiguë que traverse son pays se résume à l’idée qu’on a plus besoin d’une orthodoxie économique que de solutions populistes ou autres panacées. Economiste chevronné, il est convaincu que le plan d’Eduardo Duhalde, avec ses milliers de changements quotidiens, est voué à l’échec total dans un délai maximum de deux mois ; plan que la classe politique et patronale espagnole, tout comme l’Union Européenne elle-même, devraient désormais s’abstenir de soutenir économiquement et de cautionner, ne serait-ce que par des paroles, devant les organismes financiers internationaux. Selon lui, le problème réside dans la classe politique, cette armée d’escrocs qu’il appelle « la troupe », qui alimente les péronistes et les radicaux et de laquelle proviennent directement environ 200 000 personnes. Devant une telle situation, il a décidé de se jeter à l’eau avec la création d’une nouvelle formation politique. Si le Gouvernement espagnol était un minimum sensé et ne se laissait pas impressionner, comme les chefs d’entreprise, par « le Duhalde de service », il devrait soutenir le projet. Une chose sur laquelle mise beaucoup l’Espagne et son économie.
More
Less
Translation education
Master's degree - UFR LEA, Université Charles De Gaulle Lille 3
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Sep 2006.
Credentials
English to French (University) Spanish to French (University) Dutch to French (Université de Lille 3) German to French (Université de Lille 3)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
I am a native French speaker, specializing in translation from English/Spanish into French. I have a Master degree in Multilingual Specialized Translation (Spanish/English), with experience through various professional in-house and freelance projects. I specialize in medical, IT, financial and legal fields. My work is characterized by quality, professionalism, and speed. I always respect the deadlines and I offer extremely reasonable prices.
Fields of Expertise
Chemistry
Business/Commerce (general)
Computers (Systems, Networks, Software, Hardware...)
Economics
Finance
Marketing Management / Market Research
Medicine
Guides / Manuals
Academic Documents
Automotive Industry
Food Industry
Manufacturing
Questionnaires
Law
Literature
Technical
Specialties
Medecine
IT - Electronics - Telecommunication
Law - Patents - Contracts
Technical
Sworn translations
Degrees
Master degree in Multilingual Specialized Translation (English Spanish)
Bachelor degree LEA (English Spanish)
Swedish DUFL
DEUG LEA (English Spanish)
Some of my experience
I prefer not to give the names of the following agencies and companies as they actually are my potential clients.
A Dutch agency. Medical translation & proofreading from English into French
An agency situated in France. English to French medical translations.
An US company. Legal translations from English into French.
A Mexican agency. Translations from Spanish into French in various fields.
A Spanish agency. Translations from English into French in various fields.
A Canadian company. Translations from English into French in medicine, chemistry, aerospace, geography, sport, art, history.
Translator and researcher with freelance translator, Roubaix (59).
Translations from French to English and English to French of economic, medical, academic and marketing documents for various clients.
Other organisations I worked with
Pôle Universitaire, NPDC, Lille
Wrote an English guide for British students wishing to follow their studies in the Nord/Pas-de-Calais Area in France for the Pôle Universitaire, NPDC.
Happython, France
Voluntary translator for Happython project, France. Translation of the French to Spanish website.
Lille 2 University
Translation of the UFR website from French to English and Spanish.
Voluntary translator, FrontLine foundation (International Foundation for the Protection of the Defenders of Humans right), Dublin in Ireland. Translation by Internet of articles from English to French.
Some of my references
- Cofidis - credit company France
- Accord Bank France
- Convera Canada
- Lille 2 University
- FrontLine foundation
Member since Sep '06
