This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Arbitration Clause Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
The Parties shall make every effort to resolve amicably by direct informal negotiation any disagreement or dispute arising between them out of or in connection with this Agreement.
If the Parties have been unable to resolve any disagreement or dispute arising out of or in connection with this Agreement amicably, including any question regarding its existence or validity, any Party may by notice in writing to the other Party require that the disagreement or dispute be referred to and finally resolved by arbitration under the Rules of the Chamber of Commerce and Industry in Dubai (the "Rules") which are deemed to be incorporated by reference into this clause, save that:
- the tribunal shall consist of three arbitrators. Each of the First Party and the Second Party will appoint one arbitrator and both appointed arbitrators will appoint a third independent arbitrator. If the two appointed arbitrators fail to appoint the third arbitrator within seven days of their appointment, the third arbitrator shall be appointed by the Chairman of the Chamber of Commerce and Industry; and
- the place of arbitration shall be the Emirate of Dubai and the language of the arbitration shall be English.
Translation - Arabic
يلتزم الطرفان ببذل قصارى جهودهما لحل أي خلاف أو نزاع ينشأ بينهما نتيجة لهذا العقد أو فيما يتعلق به بشكل ودي عن طريق التفاوض المباشر غير الرسمي.
إذا لم يستطع الطرفان حل أي خلاف أو نزاع ينشأ بينهما نتيجة لهذا العقد أو فيما يتعلق به بشكل ودي، بما في ذلك أية قضية تخص وجوده وصلاحيته، يحق لأي طرف أن يطلب بموجب إشعار خطي يوجهه إلى الطرف الآخر تحويل الخلاف أو النزاع وحله في النهاية عن طريق التحكيم بموجب قواعد غرفة تجارة وصناعة دبي ("القواعد") التي تعتبر بالإشارة إليها جزءاً من هذه الفقرة، باستثناء ما يلي:
- تتألف هيئة التحكيم من ثلاثة محكمين، يعين كل من الطرفين الأول والثاني محكماً واحداً ويقوم المحكمان المعينان بتعيين محكم ثالث مستقل. وإذا أخفق المحكمان المعينان في تعيين المحكم الثالث خلال سبعة أيام من تاريخ تعيينهما، يتم تعيين المحكم الثالث من قبل رئيس غرفة تجارة وصناعة دبي.
- مكان إجراء التحكيم هو إمارة دبي ولغة التحكيم هي اللغة الإنكليزية.
English to Arabic: Fourth ProZ.com Translation Contest - Entry #2240
Source text - English When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.
So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!
I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.
Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.
And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it?
Translation - Arabic
عندما زفت لي زوجتي خبر حملها انتابني ذلك الإحساس بالخوف الذي ينتاب المرء عندما تهوي به الأفعوانية نزولاً. لقد شعرت بالنشوة، نعم، ولكن .. يا إلهي! فتربية الأطفال مسؤولية الآباء.
ها أنا ذا شاخص العينين، أتصبب عرقاً مثل شخصية كرتونية لم يحسن الرسام رسمها، تحوم علامات الاستفهام من حولي وأنا أحاول الاستعداد لتحمل مسؤولية العناية الكاملة بكائن حي آخر غير قطتي. فأنا المسؤول عن ضمان ألا يكبر هذا الآدمي الصغير ليصبح شراً مستطيراً، وهي غلطتي إن لم يحسن التصرف اجتماعياً، و سيكون الذنب ذنبي إن لم يعرف مكان لوكسمبورج على الخريطة لأنني لم أوفر له تعليماً أفضل. كما أنه سيحتاج للعلاج وتلك أيضاً مسؤولية أخرى تقع على كاهلي، من الواضح أن احتمالات الخطأ كبيرة جداً!
أذكر اليوم الذي أجلسني فيه أبي وأخبرني بارتباك كيف يتكاثر بنو البشر؛ لعلها كانت أكثر نصف ساعة عذاباً وإرباكاً في حياتينا كلينا، ولا أستطيع فعل ذلك بشخص آخر.
ربما أكون أستهين بقدراتي بعض الشيء، إلا أني أقول لنفسي : "أستطيع فعل ذلك، سأكون أباً ناجحاً وسيكبر ولدي ليصبح مواطناً متزناً متعلماً مستقيماً في هذا العالم ولن يكرهني".
ثم أتخيل الجنين وهو ما يزال ينعم بالأمان في رحم زوجتي، يفتح عينيه فجأة وقد تنبه للفكرة: "ماذا لو لم يستطع أبي التكيف مع الوضع الجديد؟"
English to Arabic (Certified Legal Translator by the UAE Ministry of Justice) Arabic to English (Certified Legal Translator by the UAE Ministry of Justice) English to Arabic (Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, United Arab Emirates) Arabic to English (Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, United Arab Emirates) English to Arabic (B.A. in English Language and Literature, Damascus, Syria)
Arabic to English ( B.A. in English Language and Literature, Damascus, Syria)
More
Less
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Certified Legal Translator
Translating laws, decrees, resolutions, court applications, memoranda and judgments, arbitration cases, expert reports, contracts, agreements, memorandum and articles of association, powers of attorney, patent and trademark registration, feasibility studies, prospectus, financial statements, bills of lading, charter parties, insurance policies ... etc.
Freelance Experience:
2007 - Present
Serving clients from the UAE, UK, USA, Australia, Germany, Switzerland, Spain and others.
In-House Experience:
June 2010 – February 2017
Translator
ECSSR (The Emirates Center for Strategic Studies & Research) Abu Dhabi, UAE
Translating and proofreading media articles, reports, studies and books involving politics, economy and strategic research.
August 2006 – May 2010
Translator
AL TAMIMI & COMPANY Advocates & Legal Consultants, Dubai, UAE
Translating laws, decrees, resolutions, court applications, memoranda and judgments, arbitration cases, expert reports, contracts, agreements, memorandum and articles of association, powers of attorney, patent and trademark registration, feasibility studies, prospectus, financial statements, bills of lading, charter parties, insurance policies ... etc.
August 2004 - July 2006
Translator
NASRA LEGAL TRANSLATION, Dubai, UAE
Translation and proofreading of texts in various fields including law, business, finance, corporate, administration, technology, medicine and others
October 2002 - May 2003
Translator
TANWEER STUDIO, Free Zone, Damascus, Syria
Translating, proofreading and subtitling films and TV programs
2001
Translator
AL-ANIS TRANSLATION OFFICE, Aleppo, Syria
Mostly doing business correspondence, in addition to texts in various subjects from time to time
1997 - 1999
Translator
AYDI PUBLISHING CO, Damascus, Syria
Translating Daniel Defoe's Moll Flanders (1999) and John Dryden's All for Love (2001)
Supervising the English publications
Education:
- Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, Sharjah, UAE (2014)
- Postgraduate Diploma in Translation, Damascus University, Syria (1999)
- Postgraduate Diploma in Literary Studies, Damascus University, Syria (1998)
- B.A. in English Language and Literature, Damascus University, Syria (1997)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
positive
