1979-1986 ESTUDIOS DE PIANO

1980-1990 PRIMARIA, SECUNDARIA, BACHILLERATO (COLEGIO Nº 1252 DE MOSCÚ, COLEGIO BILINGÜE DE ESPAÑOL Y RUSO "MIGUEL CERVANTES")

1988-1989 ESCUELA UNIVERSITARIA DE GEOGRAFÍA (UNIVERSIDAD LOMONÓSOV, MOSCÚ)

1990-1995 LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE ESPAÑOL, RUSO E INGLÉS (UNIVERSIDAD LINGÜÍSTICA ESTATAL DE MOSCÚ)

1999 JULIO-SEPTIEMBRE CURSO DE INGLÉS TURÍSTICO SUBVENCIONADO POR LA DGA Y EL FONDO EUROPEO (HUESCA)

2001 CURSO DE GESTIÓN DE EMPRESAS ORGANIZADO POR LA DGA (ESPAÑA)

2001-2006 LICENCIADA EN FILOLOGÍA ESPAÑOLA POR LA UNED

2007 TITULADA SUPERIOR EN INGLÉS POR LA ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS (ESPAÑA)

2007 CURSANDO FILOLOGÍA INGLESA (UNED ESPAÑA):

2006-2007 USOS ESPECÍFICOS: ENGLISH FOR LAW (UNED, ESPAÑA);

2006-2007 ANÁLISIS CONTRASTIVO DE TEXTOS INGLÉS-ESPAÑOL: TRADUCCIÓN JURÍDICA, LITERARIA, TÉCNICA (UNED ESPAÑA).


IDIOMAS:
RUSO/ESPAÑOL (BILINGÜE)

INGLÉS (NIVEL ALTO: ESCRITO, HABLADO, LEÍDO)

EXPERIENCIA:


1990-1991 INTÉRPRETE, TRADUCTORA
(AGREGADURÍA MILITAR DE PERÚ, EMBAJADA DE PERÚ)

1995-1996 TRADUCTORA ADMINISTRATIVA
(TEBAS & COIDURAS ASOCIADOS, S. L.)

1999 INTÉRPRETE Y TRADUCTORA
(COMISARÍA DE HUESCA, JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Nº 1,
AUDIENCIA PROVINCIAL DE HUESCA)

DESDE 1999... AUTÓNOMO, TRABAJOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

CAMPOS:

DERECHO CONTRACTUALY COMERCIAL:
TRADUCCIÓN DE: CONTRATOS, PATENTES, NEGOCIACIONES, CORRESPONDENCIA COMERCIAL, ETC.
DERECHO DEPORTIVO:
REGLAMENTOS DEPORTIVOS, CONTRATOS DE TRANSFERENCIA DE JUGADORES, ETC.
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO:
ADOPCIÓN: TRADUCCIÓN DE INFORMES
DERECHO PENAL
TRADUCCIÓN DE ACTAS JUDICIALES E INTERROGATORIOS, EN LA COMISARÍA Y EN EL JUZGADO DE LO PENAL (HUESCA)

FINANZAS. BANCA. BOLSA. AUDITORÍA. CONTABILIDAD.

MEDICINA:
INFORMES MÉDICOS, ENSAYOS, DESCRIPCIÓN DE APARATOS, CATÁLOGOS, ENCUESTAS, ETC.

PERIODISMO, LITERATURA:
ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS, CORRESPONDENCIA PERSONAL, ETC.

LINGÜÍSTICA:
TRADUCCIÓN DE LIBROS DE TEXTO

INFORMÁTICA (GENERAL):
TRADUCCIÓN DE PROGRAMAS Y JUEGOS ONLINE
TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB
INGENIERÍA (GENERAL):
TRADUCCIÓN DE CATÁLOGOS
TRADUCCIÓN DE CURSOS DE FORMACIÓN


CLIENTES Y SERVICIOS PRESTADOS:

TEBAS & COIDURAS ASOCIADOS, S.L.

ESTUDIO LEGAL Y TRIBUTARIO
TRADUCTORA OFICIAL DEL DESPACHO:

• TRADUCCIÓN DE CORRESPONDENCIA
• TRADUCCIÓN DE CONTRATOS
• INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
• DERECHO DEPORTIVO


FERIA DE MUESTRAS ZARAGOZA:
• INTERPRETACIÓN DE ENLACE CUMBRE INTERNACIONAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE AGUA: WATERMEETINGS (3, 4 DE JULIO DE 2008)


CÁMARA DE COMERCIO ZARAGOZA:
• TRADUCCIÓN DE ENLACE ENTRE EMPRESAS ESPAÑOLAS Y RUSAS DE SAN PETERSBURGO (7 DE JULIO DE 2008)

MARINA D´OR:
• INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA. II CONVENCIÓN INTERNACIONAL MARINA D´OR – RUNIGA. AREA COMERCIAL. 22, 23, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2008

DESPACHO NOZAL-ABOGADOS, MADRID:
• INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA Y DE ENLACE EN EL CASO “TROIKA” Y “AVISPA” AUTORIZADA POR EL JUEZ GARZÓN (ACTUALMENTE).

TELTRONIC, ZARAGOZA:
• INTERPRETACIÓN DE ENLACE, MARZO 2008

INDUSTRIAS MOROS, ZARAGOZA:
• INTERPRETACIÓN DE ENLACE, TRADUCCIÓN DE MANUALES, TRADUCCIÓN CURSOS DE FORMACIÓN. DESDE SEPTIEMBRE 2008

BME CONSULTING (BOLSAS Y MERCADOS ESPAÑOLES):
• INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA EN
BOLSA DE MADRID, COMISIÓN NACIONAL DE MERCADO DE VALORES, DG HACIENDA, DG SEGUROS
• INTEPRETACIÓN SIMULTÁNEA EN: BANCO DE ESPAÑA

ENARCO, S.A.
FABRICACIÓN PROPIA MAQUINARIA DE CONSTRUCCIÓN (ZARAGOZA, ESPAÑA)
• TRADUCCIÓN DE CORRESPONDENCIA
• CLASES PARTICULARES DE RUSO PARA LOS COMERCIALES

TRADUCTORES ESPAÑOLES
AGENCIA DE TRADUCCIÓN (MADRID, ESPAÑA)
• TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB DE DISTINTA ÍNDOLE: TURISMO; CONSTRUCCIÓN (ANDAMIOS; MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN); DOCUMENTACIÓN ADUANA; CORRESPONDENCIA PERSONAL; MEDICINA (INVESTIGACIÓN)
AUTOS JUDICIALES

DILDIZAIN
AGENCIA DE TRADUCCIÓN (ESTAMBUL, TURQUÍA)
• TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB
• NOTICIAS DEPORTIVAS DE FÚTBOL (EUROCOPA UEFA 2008); RALLY WTCC, MOTOGP, ETC.

IMASOL TRADUCCIONES
AGENCIA DE TRADUCCIÓN (BARCELONA, ESPAÑA)
• DESCRIPCIÓN SOFTWARE (GENERAL)

LOCTEAM, S.L.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN (BARCELONA, ESPAÑA)
• ETIQUETAS PARA WOMAN´SECRET

COSENTINO, S.A.
• TRABAJOS DE TRADUCCIÓN VARIOS

REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FÚTBOL (LAS ROZAS)
• INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
UEFA MEETING. ORGANIZACIÓN DEL CALENDARIO ENTRE PAÍSES DE SORTEO PARA EUROCOPA 2012. GRUPO 1.

BME CONSULTING (BOLSAS Y MERCADOS ESPAÑOLES):
• INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA EN
BOLSA DE MADRID, COMISIÓN NACIONAL DE MERCADO DE VALORES, DG HACIENDA, DG SEGUROS:
- BME Group. Introduction to the structure and functioning of the Group
- The equities and derivatives market
- Investors Compensation Scheme for clients of Spanish investment firms and clients of Spanish UCITS Managers
- Prudential supervision on entities operating in the securities markets
- Supervision of securities market infrastructure
- Cooperation among supervisors
- BME tools for compliance and reporting
- The Spanish Clearing and settlement system
- Drafting and supervision of the legal framework
- Development of the financial policy
- Appointment and dismissal of Board members of the different supervisory bodies
- information sharing between authorities
- Coordination of supervisory actions;
- Powers, if any, to intervene in operational or policy decisions
- Structure and functions of the DGSFP
- Coordination with other supervisors and adaptation to Solvency II. (International Relations Area)

• INTEPRETACIÓN SIMULTÁNEA EN: BANCO DE ESPAÑA

- Spanish Experience in Bank Rehabilitation
- IFRS: experience of regulatory reporting using IFRS accounts
- Risk Assessment
GLS, S.L. AGENCIA DE TRADUCCIÓN
• INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE ESPAÑOLA RUSO Y VICEVERSA
SEMINARIO INTERNACIONAL: AGUA Y DESARROLLO EN ASIA: PROBLEMÁTICAS ESPECÍFICAS Y BUENAS PRÁCTICAS VINCULADAS A LA GESTIÓN DEL AGUA EN LAS CIUDADES ASIÁTICAS.

PALACIO DE CONGRESOS EUROPA EN VITORIA-GASTEIZ
2º SIMPOSIO INTERNACIONAL EN MEDICINA REGENERATIVA TRASLACIONAL
FUNDACIÓN EDUARDO ANITUA
• INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA, 1 DE OCTUBRE DE 2011

STAR PETROLEUM
• TRADUCCIÓN DE PRESENTACIONES, RESÚMENES EJECUTIVOS



COLABORACIÓN CON LOS TRADUCTORES JURADOS DE RUSO Y OTROS IDIOMAS:
• EXPEDIENTES DE ADOPCIÓN;
• INFORMES DE SEGUIMIENTO
• CERTIFICADOS DE NACIMIENTO, ETC.


Y MUCHOS OTROS. PARA MÁS INFORMACIÓN, SOLICITE MI CV ACTUALIZADO




DESDE 3 de octubre de 2007 FUNDO EL CENTRO DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS "IBERLOGO" EN LA CIUDAD DE ZARAGOZA,
CUYA ACTIVIDAD CONSISTE EN PRESTAR SERVICIOS LINGÜÍSTICOS A EMPRESAS Y PARTICULARES, A SABER: CLASES DE IDIOMAS, TRADUCCIONES, SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN (NEGOCIACIONES, ENCUENTROS EMPRESARIALES, ACOMPAÑAMIENTO, ETC.)