This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate professional translation at reasonable costs to meet in the best way any customer's request
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
15 Years Experience as freelance translator in the following fields:
° TECHNICAL/MEDICAL
Assembly,
operation and maintenance instructions for machinery such as: belt/disc sanders,
thickness planers, lamellar milling machines, pull saws for parting off and mitre cuts, ICT area, photovoltaic and solar thermal systems, solid waste incinerators, tree car e & garden appliances, orbital rotary
hammers, tracked cross-country trail groomers, TÜV welding and brazing courses,
rebar caging machine, briquetting presses, crushing plants, dust removal plants, bag filters; safety data sheets, stone processing chemicals; osteopathy manuals,
paediatric homeopathy briefing, coating pan machine for pharmaceutical
industry, endoscopic cameras, prosthetic hip implantology, gastrostomy button,
pressure regulators for analgesic gases, nucleic acid extraction workstation, ...
° LEGAL/ADMINISTRATIVE
Claim form and particulars of claim, judgements, litigations, sale and purchase agreements, articles of association & of incorporation, corporate acquisitions, business general terms and conditions,
privacy policies, financial reports, non-disclosure agreements, supply agreements, asseveration service, ...
° TOURISM/MARKETING
Flyers, tourist guides, hotel websites, audio-guides for museum, food and wine magazines, restaurant menus, press releases, watch-making, jewellery, marketing material cosmetics and pharmaceutical industries, ...
Memberships:
- A.I.T.I. Italian Association for Translators & Interpreters
- Chamber of Commerce in Bergamo (Italy)
- IHK Handelskammer in Nürnberg (Germany)
Some samples of training courses attended:
2023 - “Certified translation: who, where, how when and why” Speaker: Barbara Arrighetti - A.I.T.I. - Milan
2022 - “The stages and acts of civil proceedings in the United Kingdom Speaker: Luca
Canuto e Dario Mazzardo - Webinar
2021 - “How is punctuation to be translated? Auscultation of text rhythm and syntax” Speaker:
Leonardo G. Luccone – Webinar A.I.T.I.
2021 - "Phase II, in vitro, in vivo, placebo... let's talk about clinical research"Speaker: Ivan Patti – Webinar A.I.T.I.
2018 - "Scientific translation in the field of neuroscience" Speaker: Dr. G. Avanzini - Istituto Neurologico Besta -
A.I.T.I. – Milan
2016 - "Workshop on terminology specific to the legal language" Speaker: Micaela Rossi - A.I.T.I. – Genoa
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
