This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I specialize in writing catch copy for pamphlets, brochures and other types of advertising, as well as other areas listed below. I'm fluent in American English and highly proficient in British English.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Bio
Hello, I'm Sarah! I'm a native English speaker with over 12 years of experience in Japanese-to-English translation, and currently specialise in corporate communications and marketing related to sustainability and health and beauty products.
In every potential translation there is a sweet spot that encapsulates
both literal accuracy and liberal localisation. This the natural goal
for every translator, but sometimes we need to step back and realise
that each text and every client is different, and the end goal may
actually lie somewhere else on the scale. I convene with clients to suss
out the best kind of translation for their purpose, and work
accordingly. So if you need a literal translation of a marketing
presentation, or just want to get the gist of each chapter in a book for
research purposes, let me know and I can deliver.
Keywords: aviation, aircraft, airline, manuals, transportation, meteorology, weather, anthropology, social science, tehnology. See more.aviation,aircraft,airline,manuals,transportation,meteorology,weather,anthropology,social science,tehnology,society,news,administration. See less.
Expertise